туда народ на крутых
тачках, вор не устоит, как пить дать.
Капитан ни за что не позволит тебе
использовать его дом.
Не могу же я жить в каморке - легенда
лопнет.
- Что случилось?
- Не, ну надо же! Невезуха весь день!
Шина спустила, запаски нет, домой
надо, мозоли болят...
Садись, подвезу.
Хм, "Стингрэй" шестьдесят пятого
года! Чья это?
Привет, дядя Пако!
У меня колесо спустило, и мой друг
Роб меня подбросил сюда,
ко мне домой,
где я живу!
А...
У вас прекрасный дом, сэр.
Благодарю вас.
Ты ещё внутрь не заходил!
Знаешь, что? Зайдёшь - в субботу,
на тусовку.
- Какую тусовку?
- Да, какую?
Что значит, какую? Хватит тебе
смущаться, дядь! Ты знаешь, какую!
Он на выходные уедет навещать дочь -
мою кузину,
и сам сказал, что я могу в субботу
устроить суаре для новых друзей.
Классный у меня дядька?
Тогда до субботы.
- До субботы!
- Пока.
- Улыбнитесь и помашите.
- Пока.
Здорово, братишка! Александр Джефферс
прибыл!
Я не перебарщиваю?
Самую малость. Ладно, проходи,
веселись, расслабляйся...
Как люди цепляют таких лялек, а?
Тебе они нравятся? Всё, пошли.
Начинаем урок. Смотри и учись.
Девушки, приветствую! Меня зовут Тре,
а это мой друг Александр Великий.
О Боже!
Роб Донован приехал!
У них всё равно, небось, герпес.
Десять лет служим, и вот,
понизили до нянек!
Три часа тут сидим.
Ничего не произошло и не произойдёт.
Тебя нужно пожалеть?
Нет. Мне нужен сортир.
- Я тут обделаюсь.
- О Боже...
Сходи в кусты.
Я не буду сидеть на корточках.
Мне надо по-большому!
Капитан велел сидеть, пока молодёжь
не разъедется.
Привет. А мы не знали,
что это твой дом.
Тусовка - не тусовка,
если не потанцуешь с хозяином.
Правда?
Стоп. Вам восемнадцать есть?
Вместе нам тридцать четыре.
Чёрт...
Я сейчас.
Псст!
Псст! Брукс!
Дай твой журнал!
- Что-то случилось?
- Мне надо подтереться.
Мы как пирожок с черникой.
- Роба не видел?
- Он вышел пару минут назад.
Девочки, это мой брат от другой мамы.
Займитесь им.
О, Стокс! Отпадный домишко!
Слушай, мы с тобой не очень ладили...
Стой, я хочу сказать спасибо
за тусовку!
В письменном виде!
Давай, давай, давай, давай!
Проклятье!
Не заставляй меня это делать!
Ты упустил его.
И вы тоже!
Кто первый будет объяснять?
Мою машину блокировали, и я погнался
пешком.
Никогда не бегали за "Корветом"
в тимберландах?
Пусть они объяснят.
Мы проводили наблюдение,
но когда преступник выехал,
Галлеки сидел в кустах,
будучи временно нетрудоспособным.
Ты нагадил на мой газон?!
Нет!
На соседский.
Ах, соседский.
Выйдите.
Мне надо поговорить со Стоксом.
Идите, оба.
Капитан, я понимаю, вы огорчены
из-за машины, но я обещаю вернуть её.
Ты догнал его?
- Кого?
- Прекрасно знаешь, о ком я говорю!
Ты его догнал?
Я стрелял, но промахнулся.
Ты не промахиваешься!
Ты безответствен. Ты опасен.
Я больше не доверяю тебе.
Ты уволен.
Расследование - потом, но ты уже
уволен.
Что это значит?!
Это значит, ищи себе работу.
- Я только хотел убедиться, что...
- Эй!
Всё! У тебя два дня, чтобы собрать
вещи.
Дайте хоть школу закончить.
Я скоро аттестат получу. Можно
завершить начатое?
Завершай. Давай.
Но как школьник, а не полицейский.
"Добавить ваниль..."
Тре, это не ваниль.
Просто шоколад вкуснее.
Почему вы здесь так поздно?
Если я не научусь печь пироги, у меня
упадёт средний балл.
- Вид аппетитный.
- Да, гораздо лучше, чем первые пять.
Вы меня приятно удивляете,
Трейси Стокс.
И не только
пирогами.
Спасибо.
Может, хватит сдерживаться?
Вам же хочется.
Трейси, нельзя говорить такие вещи.
Видите? С вами всё ясно.
Вот, что у вас на уме.
Я-то говорил о шоколаде!
- Вы испорчены.
- Хватит!
Ме густа, мами.
Мне нравится, мама.
Нет, всё нормально. Снимите туфли.
Ми каза е су каза.
Мой дом - ваш дом.
Эй!
Брукс...
Ты что здесь так поздно?
Я всегда здесь так поздно.
Теперь понятно, почему ты проводишь
выходные наедине с мороженым.
Только не говори, что ты работал
с делом Уильяма Уоррена.
Нет-нет, оно у меня вместо