заканчивает колледж.
Да.
Хорошо, детка.
Ну, скоро увидимся, да?
Маме позвони.
Пока.
- Постучать можно было?
- Есть!
Эдвард Мёрдок. Его никто не проверял,
потому что его попёрли
из Вестбери в прошлом году.
Полюбуйтесь: Криминальное прошлое,
есть мотив, член пригородной банды.
Ему место в тюрьме. Я засажу его?
Хорошо. Я установлю за ним
круглосуточное наблюдение.
Клёво. Только организуйте мне
справочку от врача,
чтобы я мог прогуливать школу.
Не выйдет, Тре.
Занимайся Донованом.
А следить будут Брукс и Галлеки.
Ладно, только Галлеки не может долго
без еды,
у него начинает течь слюна,
дрожат руки...
Спасибо, Тре.
С дочкой всё в порядке?
До свиданья.
На конце.
- Трейси?
- Кто это?
Это мисс Лопес. Дядя или тётя дома?
Мисс Лопес,
неужели я провалил контрольную
по испанскому?
Что?! Ты провалил контрольную?!
Даю вам мою тётю.
Здравствуйте, мисс Лопес.
Я только хотела сообщить, что Трейси
у меня самый слабый ученик.
Да, этот переход тяжело ему дался.
У него практически нет друзей. Даже
девушку не может себе найти.
Что ты несёшь?!
Не нужны ли дополнительные занятия?
Ваш предмет требует особых усилий.
Может, завтра после уроков?
- Завтра - прекрасно. Спасибо.
- Вам спасибо.
Как человек, говорящий по-испански,
может не успевать в испанском?
Я говорю на уличном языке, а у неё
там грамматика и всякая такая дрянь.
К тому же, нельзя сосредоточиться,
потому что она клёвая тёлка.
Так.
"Попробуешь заняться плаванием?"
Киэро пробар де надар?
Слушайте. Киэро тратар де надар.
Вы сказали "пробар" - это
"пробовать",
но в ином смысле, например, еду.
Понимаете? Тут другое.
Тратар, бабар, тарабар...
Для меня это всё одно и то же.
Я как-то путаюсь.
Надо потратить время на изучение
основ. Способностей у вас хватит. Ну?
Давайте. Мира. Слушайте.
Это как с девушкой. Она ведь не может
влюбиться в вас за один день, так?
Ну, я согласен, что испанский - это
трудно, но женщины...
Ничего стоящее легко не даётся.
Так и с учёбой.
Надо вложить труд и время,
и всё получится.
Знаете... Учёба - это не моё.
Я с детства мечтал стать мужчиной.
А школа этому мешает.
Школа помогает мужчине быть лучше.
А вы всегда хотели быть учительницей?
Танцовщицей, например, не думали?
Мне осталось защитить диссертацию, и
я получу степень магистра социологии.
Ой, я вас боюсь.
Если ваше дело социология, зачем вы
тут учите богатеев?
Просто, как-то я не была готова
писать работу, так что взяла тайм-аут
и решила использовать мой учительский
диплом. Это было...
ой, уже три года назад.
Я рад: Вы самая клёвая учительница
из тех, что я видел.
Вот как? Ну, спасибо. Хотя не знаю...
Нет, правда. Муй гангера.
Вы знаете, как это по-испански!
Си, си. Но для максимальных
результатов,
мне нужен дополнительный стимул.
Надеюсь, вы не полезете обниматься?
Обниматься я люблю,
но с вами нам придётся ограничиться
дружбой, мисс Лопес.
Если я напишу контрольную,
может, придёте на турнир
по баскетболу?
Договорились.
Ладно.
- Пристегнитесь!
- А, да.
До свиданья, Тре.
Если попаду, - я ей нравлюсь.
Эй, директор!
- Пятьдесят баксов, что попаду!
- Сто, что не попадёте.
Идёт!
Итак, решающий матч "Асфальтовой
Битвы"...
Зашли посмотреть на меня в шортах?
Я зашла отдать это.
Горжусь вами, Тре.
Вставлю в рамочку.
Так держать, ладно?
Ладно, если мы продолжим наши
частные уроки.
До понедельника.
Хоть будет, наконец, стимул ходить
в школу. Учиться, так учиться!
- На конце.
- Малёк!
А, Галлеки, небось, хотел заказать
пиццу? Чё у тебя?
Вечером будем брать Мёрдока на складе
у перекрёстка Аламеды и шестой.
Ордер будет к десяти. Не дёргайся,
пока мы не прибудем.
В десять? Понял.
Чёрт.
Ну, где же вы?
Куда ты, Мёрдок?
Этот козёл из Вестбери следит
за мной!
- В чём дело?
- Спокойно.
Ты чё тут делаешь?!
- Кто, я?
- У него пушка!
Нет у меня никакой пушки!
Я забыл сказать тебе, когда нас
знакомили, шустрик: Я из полиции!
Я тоже забыл сказать тебе,
когда нас знакомили, шустрик: Я
из