Ситуация весьма неловкая.
Мне было слегка неловко,
врать не стану.
Но обмана не было, потому что Ашанти
не знала ответа.
Вы знаете, почему я принял вас
посреди семестра?
Благотворительность?
Мистер Стокс, прошу вас...
Спасибо.
Ваши рекомендации безупречны.
Вы происходите из уважаемой
и состоятельной семьи,
и вас поддерживают местные
влиятельные люди.
Ваша характеристика показывает,
что у вас большое будущее.
Советую взять от этой замечательной
школы всё, что она может дать,
поскольку это предупреждение первое
и последнее.
Ещё одно нарушение, и вы исключены.
- Понятно?
- Понятно.
Хорошо. Надеюсь, больше не увижу вас
в моём кабинете.
Само собой! Бывай!
Всем здорово! Вам не хватает цвета
на площадке!
Без черного брата баскетбольная
команда - не команда.
Я решил попросить у тебя прощения
за то, что встал на твоё место...
Вообще-то, это моё место.
Ладно. Мы ещё не знакомы. Привет.
Я Тре.
Роб. Ты мешаешь нам тренироваться.
Иди лучше туда.
Да, серьёзно, иди, а?
Давайте сыграем!
Да в чём дело, а?!
Паркуешься на наших местах, мешаешь
тренироваться. Чего тебе надо?
Спокойно.
Клёво! Ты им командуешь? Вели ему
помыть мою машину после тренировки.
Вот что. Всё, хватит.
Пока, Трейси!
Счастливо потренироваться!
А ты кое-что умеешь.
Не кое-что, а всё!
Всё так всё.
Ты из каменных джунглей, да?
Какой район?
Лонг-Бич? Южно-Центральный?
Комптон?
А ты подкованный.
Спасибо. Пожалуй.
Кстати, меня зовут Александр. Хочешь,
зови Алекс или Ал,
а если предпочитаешь афроамериканский
жаргон - Джи-Фанк.
Джи что? Ладно, я Тре.
Привет, Тре.
Бум-бум.
Не знаешь, чего это они
так упираются?
Как не знать.
Роб - капитан школьной команды
по уличному баскетболу.
Мы сейчас играем в турнире
"Асфальтовая Битва".
Они хотят взять реванш у команды,
которая сделала нас в прошлый раз.
Ты в команде?
А как же.
Моё дело - греть скамейку и держать
питьё наготове.
- Девчонки от этого тащатся.
- Правда?
Нет. Шутка.
Зато тусуюсь с Робом и парнями.
В перерыве.
Завтра вечером играем с нашими
соперниками. Приходи.
А что, Ал...
Может, и зайду.
Бывай.
Бывай.
И пусть после матча девушки дадут
каждому из нас!
Кроме Александра, которому всё равно
ничего не светит.
- На счёт три.
- Раз, два, три, "Сэйнтс"!
Разойдитесь! Хватит! Прекратите!
Ты удалён!
- А чё такое-то?!
- Я сказал, ты удалён!
Да успокойся ты!
Всё, проехали!
Разошлись!
Эй, красавчик!
Школа новая, дела старые?
Кишка у вас тонка меня загасить!
Отвали, Мёрдок!
Они нас гробят, в чём дело?!
Я скажу тебе, в чём дело! Они имеют
вас по самое небалуйся!
Тебя не спрашивали! Сядь на место.
Мы сами разберёмся.
Короче, либо терпите от них дальше,
либо врежьте им, наконец!
Да, врежьте им, наконец!
Пардон, не сдержался. Апельсинчик?
Надо кого-то ставить,
а у нас только Александр.
Нужна победа? Ставьте меня!
Ни за что.
- Ставьте, я классный.
- Алекс, дай ему свою майку.
- Ты что, шутишь?
- Подержи.
Ладно.
Ну вот, это другое дело.
Сейчас мы им покажем.
Всё, играем.
Играем!
Пасуй, пасуй!
Давай, пасуй!
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
Ты куда смотришь?!
Дес, брось ты этого слизняка,
я намного лучше!
Мне так не кажется.
Побереги свою рожу и отвали, пока я
не начистил её тебе!
Только расскажи сначала, каково
трахаться после меня?
Хватит, хватит, хватит!
Отвали, Слипи!
Тебя зовут Слипи? Убери своего друга!
А то он в соплях запутается!
Прекратить!
Мы ещё встретимся, Донован!
Да уймись ты!
Не надо! Я могу за себя постоять!
"Благодаря запасному игроку
Тре Стоксу команда школы Вестбери
попадает во второй тур
"Асфальтовой Битвы".
Мне нужно два экземпляра: На один
насрать, вторым подтереться.
Мне он нравится не больше, чем вам,
но он помог нам выиграть.
Он принёс тридцать три очка.
Тридцать три очка, Роб, и ни одного
паса. Я не хочу с ним играть.
Всем привет, как дела?
Извини, но этот столик занят.
А ты не только швейцар,
но и метрдотель?
Много у тебя работы. Многостаночник?
Двинь задом.
Нет,