серьёзно, найди другое место.
Вот и всё. Иди.
Так обращаются с товарищами
по команде?
Просто тут все стулья заняты, прости.
Пока.
Эй, Тре!
Здорово!
Думаешь, раз ты в команде, они тебя
к себе примут?
Я пытался подсесть к ним три долгих
одиноких года.
И смирился с тем, что уже никогда
не выйду играть
и не попаду на их пляжные суаре.
- Пляжные что?
- Суаре.
Это из французского. Суаре.
Роб устраивает тусовки в одном
местечке на берегу.
Обычные школьные сборища.
Они там кутят, как рок-звёзды,
обжимают грудастых тёлок, гоняют
на водных мотоциклах
на большие деньги...
Мелвин, как поживаешь, малыш?
Чего тебе, Тре?
Ой, да ты заплёл себе косички! Как ты
от баб отбиваешься? Поделись!
Чего тебе, Тре?
Почему ты всегда думаешь, что мне
от тебя что-то нужно?
Ладно, водный мотоцикл.
Ну, у кого хватит мужества
побороться за титул?
Азартные игры - это порок.
Всем привет!
Ты что тут делаешь?
Я прихожу сюда часто,
загорать.
Может, позагораешь в другом месте?
Да брось ты! Мне тоже охота
оттянуться.
Никто не хочет погонять с моим
старичком восемьдесят шестого года?
Я поеду с ним.
Слыхал?
- Принимай ставку.
- Заткнись.
Чаевые потом. Сексуальные шортики.
Ну, давай.
Итак, до буя и обратно,
кто первый - гребёт бабло.
Ты с ним управишься?
А ты с ней управляешься?
Готовы, ребята?
Вперед!
- Эй! Ты чего это?!
- Так интереснее.
Ну что, цел?
Да как сказать...
Я проглотил рыбку Немо.
Держись, дотащу.
Отвали от моей девушки, Мёрдок.
Оставь нас в покое, Эдди.
- Слышал? Уходи.
- А ты заставь меня.
Знаешь, что мне нравится в вас,
говноедах из Вестбери?
- Ничего!
- Сделайте что-нибудь!
Хватит! Что такое? Налетаешь на людей
ни с того ни с сего.
К психиатру сходи!
Я тебя замочу, как Уоррена!
Я разве не сказал "хватит"?!
- Отвали, гад!
- Я не хочу с тобой драться! Понял?!
Успокойся! Я же сказал...
Ты жив? Прости. Зажми нос, зажми нос.
Подними голову.
Роб! Сваливаем!
Как ты там?
Ни с места!
Тре...
У этого разрисованного тупая башка
и проблемы с характером.
Эдвард Мёрдок.
Он учился в нашей школе.
Злится на меня, потому что я отбил
у него девочку.
Видно, я чем-то лучше.
Он учился в Вестбери?
Да.
Но его исключили после статьи
в газете.
Что он сделал?
Длинная история.
Что-что, а время у нас тут есть.
Роб Донован!
Приехал ваш отец.
Теперь будет настоящий допрос.
Пригодится для залога.
Если бы.
Там всего двадцатка, а внутри -
деньги из "Монополии".
Надо было захватить карточку
"выход из тюрьмы".
Ты в норме?
Конечно!
Чувствую себя борцом за права.
Ладно, до завтра.
МЁРДОК И НАРКОТИКИ
Говорю тебе, Брукс, это
не случайность.
Уоррен Уильямс вёл расследование как
репортёр школьной газеты.
Он разнюхал, что Мёрдок торгует
наркотой,
и на следующий день после статьи
того выперли.
Собери на него данные.
Привет, Роб.
- Как дела?
- Никак.
- Чего это он?
- Да так...
Слишком много прогулов.
Понимаю. Я тоже исчерпал лимит.
Пойдёшь со мной?
- Давай. Куда двинем?
- Пошли. В футбол играешь?
- Это не футбол!
- Тебе понравится.
Знаешь, обниматься с пацанами
в шортиках, конечно, большой кайф,
но я лучше воздержусь.
Впервые слышу.
Так, правила в регби простые.
Надо занести мяч за линию или
забросить в ворота.
Всё ясно.
Ну, ладно...
Чё они такие короткие?
А это что?
Наклонись.
Эй, не трогайте меня! Я никого
не буду держать за задницу!
Начали!
Сзади!
Надо пас отдавать!
Ладно, Боско, он научится.
Вставай, Тре.
Нам надо выиграть турнир, но если ты
не будешь пасовать, мы не победим.
Надо было сразу сказать.
А то меня так дубасили, что я уж
думал, это суд Линча какой-то.
Тре, добро пожаловать в команду.
- Расскажи, откуда ты.
- Родился в Филадельфии.
А когда отец умер, уехал оттуда
с дядей.
Соболезную.
Да ладно, чего там.
Отец был классный.
Иногда бывает тоскливо.
Так и не сказал ему, что хочу стать
таким же, как он.
Да...
Да, вот это лафа.
Там, где я жил раньше, хавка была
совсем-совсем другая.
Даже не верится, что моя девочка