все,
что я должен тебе сказать.
Она говорила со мной прошлой ночью.
- Если ты не уйдешь, я вызову полицию.
-Зачем?
- Я точно вызову полицию. Убирайся прочь!
- Я знаю, что тебе тяжело это слышать.
Но сейчас время жить. Она хочет от тебя...
Я знаю, что она будет счастлива.
Счастлива?
Моя мать сейчас даже не отдает
себе отчета в том, что она моя мать.
Она не слышит меня. Она не видит меня.
Ты понимаешь, что я сейчас говорю?
Я смотрю в ее глаза
и ничего там не вижу.
Ее нет. Ты это понимаешь?
Я вижу, как моя мать
умирает по частям.
И поэтому не рассказывай
мне о моей матери.
Убирайся.
Убирайся прочь.
Я люблю тебя, Роза.
Ты сам покалечил себя, Жюль?
- Нет.
- Некоторые врачи считают,
что ты сам нанес себе увечье.
Слушайте, но это же чепуха.
Ну зачем мне все это?
Если ты хочешь выписаться сейчас,
придется потерпеть.
Хорошо.
Я поиграю по вашим правилам.
Мой отец умер,
когда я был еще очень маленьким.
Моя мать вышла замуж за какого-то мужика,
который легко давал волю рукам.
- И он тебя бил?
-Да.
- И часто?
-Да всякий раз под настроение.
- Они все еще живут вместе?
- Он умер несколько лет назад.
Я очень порадовался.
- Когда ты последний раз говорил с матерью?
- Я уже сказал, у меня матери нет.
Жюль, я хочу тебе помочь, но до тех пор,
пока ты мне не скажешь правду,
я этого сделать не могу.
Скажи мне, ты сам покалечил себе руку?
Да.
Зачем?
Когда мне исполнилось 14 лет,
меня начали бить уже каждый день.
Однажды он настолько разошелся, что
швырнул мою мать через всю комнату.
И вот тогда я потребовал,
чтобы он прекратил.
Я просто потребовал,
чтобы он прекратил ее бить.
И знаете, что он сделал в ответ?
Он сломал мне нос в трех местах
и выкинул меня из дома.
После того, как в больнице мне выправили
лицо, доктора позвонили моей матери,
но она так и не пришла.
Даже забирать меня не пришла.
Даже не намекнула мне,
что ей не все равно.
Ничего. Если бы она сделала
это, я бы остался дома.
Я понял, что она выбрала его, и
не захотел оставаться дома ни на минуту.
Жюль, может быть, она
просто была напугана?
Может быть, она просто боялась
посмотреть тебе в глаза после того,
что допустила, чтобы это
с тобой произошло?
Может быть,
она обрадовалась, когда ты ушел,
потому что знала, что твой отчим не
сможет тебя больше бить?
Может быть, она тебя так любила?
Почему бы тебе ей не позвонить? Я уверена,
она будет рада вновь услышать тебя.
Я не могу.
Но это всего лишь
телефонный звонок, Жюль.
Никого нельзя держать в травматическом
отделении в Рождество против желания.
Я сейчас вернусь.
Я думал, что никогда
тебя опять не увижу.
Давно не виделись.
Пригласить медсестру?
Нет. А что ты здесь делаешь?
Я ждал. Пока ты проснешься.
Спасибо, что помог.
Большое спасибо.
Пожалуйста, Арти.
Послушай, Арти,
Я хочу, чтобы ты знал.
Я тебя прощаю. Понял?
Все кончилось.
Я тебя прощаю. За все.
Похоже, к тебе гости.
- Привет, сынок.
-Здравствуй, папа. Ты в порядке?
Нина, иди сюда и посмотри на это!
Ты что здесь делаешь?
Прошлой ночью я много
думал о твоих словах.
Ты сказала, что боишься.
Наверное, мне не
надо было так говорить.
Нет. Я понял, что ты имела в виду.
Но ты ошибаешься.
Боюсь я, а не ты.
Дело не в том, что я не доверяю тебе.
Нет, Нина.
Я не доверяю самому себе.
Понимаешь? Я не верю, что ты так много
смогла увидеть во мне.
Я ведь всего лишь полицейский.
Понимаешь?
У меня нет ни крутого костюма.
Ни крутого диплома в рамочке на стене.
У меня даже сейчас нет слов,
чтобы исправить все то, что я натворил.
Я хочу все исправить,
но не знаю как.
Я знаю только, что остаток своей жизни
я хочу провести с тобой.
Майкл!
Если ты не хочешь выходить замуж,
пусть так и будет.
Если ты не хочешь меня больше
видеть, я пойму.
Даже если ты не уверена,
любишь ли меня,
я приму твое решение.
Потому что ты для меня важнее, чем мы.
Но если ты дашь мне еще один шанс...
Я и раньше так говорил, но на этот раз
это будет мой последний шанс.
Я не буду рисковать.
Я