вам
что-то в завещании.
Если мы докажем, что вы - ее дочь,
это может дать вам какие-то деньги.
Это что, какой-то розыгрыш?
О, нет, я никогда
никого не разыгрываю.
Со мной это бывает. Мне 12 лет,
но я перескочил несколько классов.
Потому что так хорошо учился?
Черт, нет, конечно. Просто,
в начальной школе была такая скука...
...так что папаня позвонил, кому надо.
Короче, я вот подумал,
а не пообедать ли нам вместе?
Типа, по-субботнему?
Никакое не свидание.
Корки, ты ко мне
очень хорошо относишься...
Я покажу достопримечательности.
Немного посмеемся.
- Но в Ривер-Хайтс
у меня есть парень.
Ох, ты ж. Ну, ладно.
Ну, тебе все равно надо что-то есть,
и это не свидание.
Ладно. Ввиду того,
что это не свидание...
- Какого ч...?
- Давай. Давай, бегом.
Эта машина чуть не сбила нас.
- Быстрее! Давай, давай, давай!
- Эй!
Интересно, кто пытался убить нас.
Да, мне тоже интересно.
Точнее, я просто в бешенстве.
Обычно, когда меня пытаются убить,
это значит, что я напала на след.
Ой, ты порезался.
На джипе были номера дилера.
Я запомнила модель и год.
Плюс, повреждения от удара о барьер
тоже помогут опознать машину.
Ты совсем не похожа
на других девчонок, Нэнси.
Алло?
Не лезь в тайну
Делии Дрэйкотт.
Будешь упорствовать - пожалеешь.
Ты поняла?
Нас не интересует
страхование от оползней...
...но спасибо за звонок.
Всего хорошего.
О, что это?
Прошу извинить меня, сэр.
Позвольте представиться.
Я - Нэнси Дрю.
Очень рада с вами познакомиться.
Я пыталась договориться
о приеме, но...
Осанка, смотрит в глаза.
Заметьте, это - воспитание.
Я хотела узнать, не найдется ли у вас
пяти минут для важного дела.
В любое время.
Вот моя карточка.
Спасибо.
Речь идет об одном из ваших
клиентов, о кинозвезде.
Все мои клиенты - кинозвезды,
пышечка.
Я, кажется, обнаружила
доказательства того, что...
- Поразительно.
- Которые могут означать, что...
Совершенно поразительно.
Как я уже сказала...
Я очень разочарован, сенатор.
Ну, как вам известно,
вы мне задолжали.
Поговорите с кем-то из сотрудников.
Может, кто из них вас выручит.
Джейн? Вы дома?
Привет. Я сегодня видела юристов,
которые управляют наследством...
Все в порядке.
Мне не нужна никакая помощь.
Что? Вы не хотите знать,
дочь ли вы Делии?
Просто оставь нас в покое, ладно?
Ты кажешься мне хорошим человеком.
Извини.
Завещание лежит
в китайской шкатулке.
Так завещание всё-таки есть.
Посмотри сама.
Мисс Дрэйкотт коллекционировала
китайские вещицы.
В прошлом году владелец вопреки
мне продал самые ценные предметы.
Вы помните, кому всё это продали?
Ты задаешь много вопросов.
Это здесь? Я заметила обведенное
кружком объявление. Шкатулка у них?
Послушайте, юная леди.
Все, кто пытались распутать это дело,
попадали в беду.
Алло?
Тебя ждет ранний подарок
ко дню рождения, он же награда...
...за то, что ты "ничего не
расследуешь, пока мы в Калифорнии".
Не надо, папа.
Я не заслужила его.
Еще как заслужила.
Я знаю, как тебе нелегко...
...а так я не буду чувствовать себя
таким виноватым.
Но что это?
Просто выйди из дома.
Привет. Сестра подвезла меня,
а теперь не хочет уезжать.
Езжай!
Мой родстер.
Папа, как он сюда попал?
Поздравляю с почти-днем рождения.
Нэд.
Ты проехал на нем всю дорогу сюда?
Да, он не влезал в мой чемодан.
Я так скучала по своей машине...
...и по тебе.
Я скучала по машине и по тебе.
Нэд, Корки. Корки, Нэд.
Нэд - мой...
...лучший друг в Ривер-Хайтс.
Верно, Ривер-Хайтс. Это в том
штате, где даже самолеты не садятся.
Подожди. Я помешал?
Да. Еще как помешал.
Алло?
- Алло? Нэнси?
- О, папа. Огромное спасибо.
Нам пора.
Корки идет с ней на свидание?
Ух, ты, у Нэнси Чудачки, типа,
два свидания сразу.
А этот второй - милашка.
То есть, я обычно не увлекаюсь
парнями, только что из свинарника...
...но этот - милашка.
Здравствуйте.
Закажете что-нибудь из напитков?
Мне стакан молока, пожалуйста.
Молоко. Освежает и полезно
для здоровья. Мне тоже.
Кто это такой?
Мы с Нэнси