встретились,
и у нас срослось.
Мы смеемся, разговариваем.
У нас по-настоящему.
- По-настоящему?
- Мы с ней - лучшие друзья.
Странно, она никогда
о тебе не говорила.
Эй, приятель,
она ждет, пока ты сделаешь заказ.
Охлажденный кофе с молоком?
В китайском ресторане не бывает
кофе с молоком, глупый.
Да, глупый, в китайских ресторанах
не бывает кофе с молоком.
Ты бы помолчал, а?
Ладно-ладно.
Ой, это же здорово?
Мы с Нэдом знаем друг друга
со второго класса.
Он помог мне разрешить загадку
пропавших мелков.
Это дворник их забрал.
Фантастика.
О, мой Бог.
Как забавно.
Вот и мы, а вот и вы.
Привет, как тебя зовут?
Нэд?
Ты в этом не уверен?
Нет, то есть, да, я уверен.
Ты что здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Эй-эй, ребятки, не надо так наезжать.
Я очень ранимый.
Здравствуйте. Я ищу шкатулку...
Точнее, одну конкретную шкатулку.
Какую шкатулку?
Китайскую?
Ну что ж, вы пришли, куда нужно.
Так вот почему ты захотела
в китайский ресторан.
Что вы, ребята, тут делаете?
Это так нелинейно.
Все взяли по ряду. Проверьте,
что внутри каждой шкатулки.
Мы ищем завещание.
- Подожди, что здесь?
- Эй.
Нэд, ты уже смотрел в этой шкатулке?
В ней ничего нет.
- Нет-нет-нет. Не трогай.
- Корки.
Эй, поосторожнее с крышкой.
Она очень дорогая.
- Эй, идите сюда.
- Ты посмотри! Какая большая.
Поставьте ее.
Что? По-твоему, это смешно?
Смешно?
Совсем не клёво.
Вот еще одна.
Так что, Нэнс, что у тебя с Нэдом?
Вы слышите?
Нет, в смысле, вы с ним это самое?
Извините, мне нужно
разрядить эту бомбу.
Базара нет.
Любовь - это поле битвы.
Нэнси.
Это джип, который чуть не сбил нас.
Крыло помято. Поехали.
Что это было?
Ты в порядке? Что это было?
- Скорее, упустим.
- О, так это буквально была бомба.
Что это было? Что это было?
Ты в порядке?
Э-эй?
Они свернули в эту улицу!
Погоди-ка. Я думал,
мы от них уезжаем.
Я потому и запрыгнул в машину.
- Пристегнулся?
- Всё нормально.
Пристегиваюсь.
Допустим, мы их догоним,
что дальше?
Я серьезно.
Я просто зверею, когда меня
хотят убить. Это так невежливо.
Это заставляет меня
еще сильнее стараться.
Так гони лошадей.
Мы не будем превышать скорость.
В этом мире никто не соблюдает
ограничений скорости, Нэнси.
Нэнси просто хочет сказать,
что цель не оправдывает средства.
С вашими средствами
мы их упустим.
Важно рассматривать цели и средства
независимо друг от друга...
...и поступать правильно.
Разве ты не пообещала отцу,
что не будешь ничего расследовать?
Разве ты не нарушаешь
это обещание?
Что ты собираешься делать?
Я должна бросить это дело.
Я должна бросить всё
и быть нормальной.
Что это?
О, нормальные дела.
Нормальные тинейджерские дела.
Ладно, продолжай.
- Он ущипнул меня!
- Переживешь.
Если мы должны нянчиться с ним,
пусть нам за это платят.
Нэд, почему твоя рубашка
такая помятая?
Потому что мой шкаф всего
15 сантиметров в глубину.
Так не бывает.
Каким образом...?
Покажи мне.
Куда вы, ребята?
"Эй, Корки, мы так ужасно рады,
что ты спросил. Дуй за нами!"
Серьезно, о, Боже.
Что происходит?
Я только что упал.
Но я не ушибся.
Все равно не понимаю,
что происходит.
Когда сами захотите рассказать.
Тайный ход.
Так вот каким путем
незваный гость попадал наверх.
Это бред какой-то.
Нэд, ты не принесешь мой фонарик?
Он в моей сумке.
Это не будет считаться, что ты
действуешь, как сыщик?
Кого мы дурачим?
Я не могу остановиться.
Как только я найду завещание
и установлю, кто такой "Зи"...
...я всё расскажу отцу.
Он поймет.
То есть, как еще я могу
помочь Джейн?
Это важно.
Ты так не считаешь?
Да.
Что это было?
Я думаю, только что
было землетрясение.
Э-эй?
Нэнси.
Как ты там?
Где ты?
Я в подвале.
Что-нибудь видишь?
Я нашла туннель и вхожу в него.
Если через 10 минут не вернусь,
значит со мной что-то случилось.
Не думаю, что это была шутка.
Я лежала на земле...
...Кто заведет часы,
когда меня не будет?
Привет.
Туннель из прачечной.
О чем, к дьяволу, идет речь?
Джон