сигаретам руки тянет,..
...А никак их не найдёт...
Никто не закончил слишком рано.
Никто не написал слишком много
верных ответов.
Всё прошло идеально.
Это было настоящим чудом.
Змей не съест большую птицу,..
...если куриц рядом нет...
Время вышло, ребята.
Если я увижу, что кто-то
что-то пишет,..
...я поставлю семь двоек
в журнал.
Всё было так хорошо,
что даже не верилось.
Сэмми, Виктор,..
...Миссис Старк
вызывает вас к себе.
Я сочла вас достаточно
умными ребятами,..
...и решила, что
после моего наказания...
...вы перестанете списывать.
Мои источники сообщили мне,
что я в вас не ошиблась.
Я горжусь вами,..
...и особенно тобой, Сэмми,
ты возродил наш Студенческий Суд.
Вот ваши негативные характеристики.
Можете оставить их на память.
Знаете,
я ведь тоже была бунтарём.
Когда я была такой, как вы,..
...мы спорили, сколько народу
может влезть в телефонную будку.
Я всегда оказывалась среди первых.
За миф о характеристиках!
За это стоит выпить.
Мистер Виктор, это Хорни.
Мы с братом очень хотим
получить то,..
...что по праву принадлежит нам.
Если вы не выполните
своё обещание,..
...нам останется только...
...продолжить звонить.
Мы заканчивали школу,..
...и важным было только одно:..
...попасть в колледж.
Получение толстого конверта
означало, что ты принят.
Если конверт был тонким, -
ты провалился.
Зато если тебя приняли,..
...ты мог забыть о дисциплине.
Большинство учителей старались
закрыть на это глаза.
Но Херман...
Херман была другой.
Дети, как же вы наивны!
Вы не хотите понять, что
поступление в колледж...
...полностью зависит от школьной
характеристики.
Не ссорьтесь со мной,..
...потому что этот журнал может
закрыть вам дорогу в колледж.
Ненавижу этот журнал.
Журнал - это Шапиро.
Этого утверждать нельзя.
Журнал - это вещь.
Да, но он наделён силой Шапиро.
Это точно.
Именно так.
Вы опоздали, мистер Грин.
Я ставлю вам двойку.
Но я не опоздал.
Я был здесь, просто...
Ещё одна двойка -
за спор с учителем.
Мне нужно выйти из класса
по личному делу.
Надеюсь, вы проведёте
свободное время с пользой.
Завтра может быть контрольная.
Меня зовут Миссис Херман.
Я сволочь.
Она может вернуться
в любую секунду!
Успокойся, Шапиро.
Двойка.
Двенадцать лет...
...они ставили нам двойки.
Двенадцать лет...
...мы делали то, чего не хотели,..
...и всё из-за двоек.
И что в итоге?
Мы сумели выйти
на финишную прямую,..
...и эта баба снова хочет
сыграть на двойках!
Знаете, что? К чёрту двойки!
Я хочу уничтожить все двойки!
Ты прав, Дэвис.
- Кидай!
- Что?
Журнал.
Брось мне журнал.
Давай же, старик!
Избавимся ото всех оценок:
и от пятёрок, и от двоек!
Журнал - оружие врага!
Давай же, старик!
Не делай этого.
Не указывай мне, что делать!
- Хватит двоек!
- Хватит двоек!
Я считала вас взрослыми людьми,
но я ошиблась.
Вы - животные.
Настоящие варвары!
Вы хоть представляете,..
...сколько времени я потратила
на выставление оценок?
На проверку ваших тетрадей,
контрольных,..
...и домашних заданий?
Этот журнал - моя жизнь!
Старик,
мы помочились на её жизнь!
Если завтра утром мне
не вернут журнал,..
...не будет ни похода,..
...ни бейсбола с "Янки",
ни "Смерти Коммивояжёра".
Ну и ну!
Все так ждали похода!
Очень скоро
кто-нибудь расколется.
С помощью оценок мы поддерживаем
порядок в нашем учебном заведении.
Сегодня утром,
придя на работу,..
...я нашла письмо.
Его подсунули под дверь.
"Дорогая Миссис Старк!
В прошлый вторник я и ещё
двадцать учеников видели,..
...кто взял журнал
Миссис Херман.
Будет несправедливо,
если из-за одного человека...
...накажут целый класс.
Имя этого человека -
Виктор Бароун."
Подпись: Аноним.
Зачем вы говорите об этом мне?
Я здесь ни при чём.
Я устала играть роль полицейского.
Я хочу, чтобы в этом деле
разобрался Студенческий Суд.
У Студенческого Суда
очень много работы.
Я думал, что мы навсегда...
...останемся друзьями...
Разберись с этим до конца
учебного года.
Но Старк нашла способ
разбить