твоих?
Это несправедливо.
Еще одна!
Вон они.
Так, эта машина моя.
Позволь, я покажу тебе фокус,
которому в БНБ не учат.
Ух-ты. Неплохо.
-ты был просто невероятен.
-Нет, это все ты.
ты придумал хитрый ход,
а-ля Келли Робинсон.
А у меня была с собой
маленькая бомбочка.
-Маленькая бомбочка?
-Это же--
-ты спятил.
-Вон они.
-Молодец, хорошо водишь машину.
-Келли Робинсон, Келли Робинсон.
Что у нас здесь?
Тут нет выезда.
Мы застряли, старик.
Останови-ка. Останови прямо здесь.
Стой, стой, стой. Дай мне ключи.
Смотри, что у меня есть! Ключи!
Кабриолет. Он твой.
Забирай себе машину.
А мы возьмем твой скутер.
Садись. Садись!
Келли Робинсон не ездит
на скутере, как какая-то баба.
Хорошо. Ладно, поехали.
Давай, старик.
Подними ноги.
Так. Держись!
-Держись. Только держись.
-Я держусь.
Черт!
Езжай, езжай, езжай!
-Это кошмарный сон!
-Точно, кошмарный сон.
Они стреляют, а я сижу сзади.
-Придумай что-нибудь.
-Сейчас мы от них оторвемся.
Прижми локти к бокам.
Что это за запах?
О, черт.
Спускайся в туннель.
-Это канализация!
-Мы застряли. Там есть проход?
Тут решетка и куча дерьма.
Нам отсюда не выбраться.
Отойди-ка в сторонку.
О, черт!
ты в порядке?
Я, заработавший в прошлом году
24 миллиона долларов...
...стою в реке нечистот.
И ты спрашиваешь, в порядке ли я!
ты в прошлом году заработал
24 миллиона долларов?
Да, 24,7.
-Они не уходят.
-Уже поздняя ночь.
-Мы подождем, пока они не уйдут.
-Черт, как же здесь воняет.
Только не вдыхай слишком глубоко.
Метан.
От метана может крыша поехать.
У меня уже едет крыша оттого,
что я тут стою и вдыхаю эти....
ты ведь знаешь, что это такое, да?
Это самое мерзкое место
во всей Венгрии.
У тебя едет крыша?
У тебя такой вид.
Да. Мне что-то нехорошо.
У меня гудит в голове.
Ладно.
-Где ты вырос?
-Послушай, старик...
...ты не обижайся, знаешь,
но я не из тех парней...
...которые начинают изливать душу
и говорить о личном с посторонним...
...так что прибереги свои вопросы
для кого-нибудь другого.
Меня вырастила бабушка.
Моя бабушка.
Серьезно?
Да. Это она уделяла мне
больше всего времени.
Каждый день занималась со мной,
кормила меня, и все такое.
Похоже, она была милой женщиной.
Милой!
Милее человека не встретишь.
Ангел. Моя бабушка была первой,
кто ударил меня по лицу.
Нет, не сильно, а просто чтобы я
понял, что она не шутит.
У родителей никогда
на это нет времени.
Нет, это любовь, знаешь.
Я хочу сказать, что только--
Надо любить чьего-то ребенка,
чтобы ударить ребенка по лицу.
Келли Робинсон был
запуганным мальчиком.
Вот и все.
Запуганный мальчик.
Продолжай.
Продолжай копать.
То есть, я устраиваю шоу,
но внутри, черт, очень часто я плачу.
Хочешь, я тебя шокирую?
Говори.
Мы с тобой - практически
один и тот же человек.
Если отнять у тебя бокс,
отнять деньги--
Отнять у меня мои деньги?
Это метафора.
Если убрать всех твоих женщин.
Убрать все атрибуты успеха.
И мы с тобой - один и тот же парень.
-ты понимаешь, что я говорю?
-Да, понимаю. Понимаю. Я - это ты.
-Нет, я - это ты.
-Да, именно это я и хотел сказать.
Мы - близнецы.
О, я уже много лет сохну по Рэйчел.
Мне так нравится ее мощь.
И она такая сексапильная-- ты видел,
как она положила меня на лопатки.
Как будто я ничего не вешу.
Просто мощная женщина.
Знаешь, что?
Вот что я тебе скажу.
Если ты испытываешь
такие чувства к девушке...
-...значит, тебе нужно действовать.
-Я действую.
ты же видел, что бывает,
когда я пытаюсь с ней заговорить.
-ты должен--
-Я начинаю что-то бормотать--
Понятно, но тебе нужно
изменить тактику.
Говори откровенно.
Мы в канализации.
Я и не собираюсь тебе врать.
Что?
Во мне нет этой находчивости,
дьявольского шарма.
Во мне нет того, что я видел в тебе.
Позволь с тобой не согласиться.
Не согласен.
Нет, я не буду здесь
сидеть и слушать твои--
Помолчи, помолчи.
В тебе есть находчивость.
ты просто должен дать ей волю.
Спусти ее с цепи.
Дай волю своей находчивости.
Я не знаю.
Знаешь, а