о дебильном племяннике президента.
-Что?
-Да, они думают, что ты - дебил.
Тебе нужно только нахлобучить шлем
и застегнуть наглухо куртку.
И будешь выглядеть,
как недоразвитый.
Погоди секундочку.
Это ты хорошо придумал.
-Можно с тобой поговориты
-Да, валяй. В чем дело?
Извините нас. Нам так неудобно.
Вас, братанов, слишком много.
По-моему, мы начинаем не с той ноги.
ты думаешь, что
ты - " Гарлем Глобтроттерс" ...
...а я - команда, из которой
ты сделал посмешище.
-Да, совершенно верно.
-Но все будет совсем не так.
Мы - в одной команде.
Я - Медоуларк Лемон.
А ты - Кудряшка Нил. ты даешь
мне пас. Помнишь Кудряшку, он--
Его коронкой был дриблинг.
А ты - Медоуларк?
Да, я стаскиваю с рефери шорты,
бросаюсь тортом в лицо.
-У тебя есть ведро с конфетти.
-Да, а все думают, что это вода.
-И резиновая лента на мяче.
-Правильно, которая--
Медоуларк, возьми-ка для меня
эти пакеты с курицей...
...содовой и конфетами, возьми
сумки и отнеси все это в самолет.
Медоуларк.
ты слышал, что он мне сказал?
Он сказал, что в данной ситуации
он - Медоуларк, а я - Кудряшка.
Что это за чертова чушь?
Как же, Кудряшка. Я - Медоуларк.
-Я не Келли Робинсон.
-Нет, ты не Келли.
-Он никогда сам не звонит.
-Даже своей маме не звонит!
Слушайте. Я просто хочу подтвердить,
забронирован ли для него номер.
-Нам нужен только номер.
-И больше ничего.
ты меня вынудишь,
я сам с тобой поговорю.
Что, к черту, значит вот это?
Это значит: "Я говорю по-английски,
только не с тобой, козел."
Ребята, я говорю по-венгерски.
Вам нужна помощы
-Ладно.
-Держи, развлекайся.
Братан сейчас будет
говорить по-венгерски.
-Сзиа.
-Алло?
Иген, иген.
Ребята, вам нужен средненький номер
или люкс для транжир?
Мы раскошелимся
на люкс для транжир.
Самый дешевый номер,
который у вас есть.
В подвале.
-Все улажено.
-Попросил дополнительный " кузенум"?
Я пойду, отнесу чемоданы в самолет.
-Не хочу, чтобы на меня опять орали.
-Да-да. Давай. Давай живее.
ты гляди в оба,
не то лишишься работы.
" Человек дождя" кое-что да умеет.
Келли только что взял на себя
управление самолетом.
-Я думал, он дает интервью.
-Что? Он дремал.
Что? А теперь он сел за штурвал?
Брось эти шутки, Келли!
Нам нужно с тобой
о многом поговорить--
ты видел, что я включил знак
" Пристегните ремни"?
Нет, я этого не видел.
У сади свою задницу на место!
Когда встанешь, сядь.
Смешно.
Шутник он у вас.
Это мне надо будет запомнить.
Когда ты дернул штурвал вверх,
я вон куда отлетел! Хороший фокус.
Я рад, что ты отвел душу.
Значит так, ты будешь мне нужен
на вечеринке в 8 часов.
Знаешь, что?
Расписание придется изменить.
Келли Робинсон не появляется
на вечеринках в 8:00 никогда.
Я не собираюсь начинать.
ты так и будешь говорить о себе
в третьем лице?
Меня это может раздражать.
До 1 1 :00 тебя это
раздражать не будет...
...потому что только в этом часу
я появлюсь на твоей вечеринке.
Ладно. Извините, джентльмены.
Я не могу так рисковать. К 1 1 :00
вечеринка может уже закончиться.
Вечеринка с Келли Робинсоном
не может закончиться в 1 1 :00.
С таким настроем
ты испортишь наше задание.
Знаешь, что портит наше задание?
Скучная вечеринка, заканчивающаяся
в 1 1 :00. Брось эту ерунду, старик.
-Не болтай ерунды.
-Ладно.
Меня проведет во дворец
Ти-Джей или Джерри.
Да, попроси Ти-Джея.
Он тебе поможет.
Надеюсь только, что оптические...
...прозрачные легированные
преобразователи...
...налезут на его роговые оболочки.
Что ты сказал?
Что у тебя там такое?
Одна штучка, которую нам
выдали для задания. Она клевая.
Часики открываются.
Вот эту маленькую...
...камеру я вставлю в глаз себе...
...а эту отдам Ти-Джею. Тогда он
сможет видеть все, что вижу я.
Погоди. Я не хочу, чтобы
в мой глаз вставляли штучку...
...на которой была жидкость
из глаза Ти-Джея.
Ну-ка, я попробую ее надеть.
Как ты ее назвал?
Легированный преобразователь.
Преобразователь
предназначен для меня.
Дай мне вставить его в глаз.
-Что, вставлять