убили Христа?
А вы, я полагаю, знаете,
что сам Христос был евреем?
Это он вам сказал, вероятно.
Мы все весьма сожалеем о том,
что произошло во время войны.
Но это нисколько не оправдывает
такого рода злобную...
и лживую пропаганду.
Оказывается, вы нуждаетесь
в важном совете гораздо больше,
чем я могла себе представить.
Вы не найдёте достойной
работы без дилома.
Я могу не найти достойной работы
и с дипломом. Как многие женщины.
Моя работа, по-вашему, недостойна?
Или работа мисс Стаббс,
мисс Уилсон, любой из нас?
Мы не попали бы сюда,
не имея диплома,
вот что вы должны понять.
Да, конечно,
учиться тяжело и скучно...
Скучно!
Простите?
Учиться тяжело и скучно.
Учить тоже тяжело и скучно.
Вы хотите от меня только одного,
чтобы я скучала, скучала,
скучала отныне и
до конца моей жизни.
Сама эта глупая страна
заставляет скучать.
В ней нет ни жизни, ни цвета,
ни радости.
Это даже хорошо,
что русские собираются
сбросить на нас атомную бомбу.
И вот я должна выбирать, скучать ли мне
дальше или выйти замуж за моего еврея,
чтобы ездить в Париж и в Рим,
слушать джаз,
читать и есть вкусную пищу
в красивых ресторанах, и развлекаться.
Уже недостаточно просто дать нам
образование, миссис Уолтерс.
Вы должны ещё и объяснить,
зачем оно нам.
Учителя не обязаны
заниматься этим.
Это делает
специальная служба.
Не хочу показаться
дерзкой, миссис Уолтерс.
Но у меня есть один
серьёзный аргумент.
Ничего не известно заранее.
Кто сейчас прав, мы узнаем лишь
когда-нибудь.
Где ты его раскопал?
Не могу рассказать.
Мне кажется, он в тебя влюблён.
И он мне тоже нравится.
Это Дженни.
Ты разве не узнаёшь её?
Не помню.
Нет, помнишь.
Так ты шалишь?! Смотри-ка.
Иди приставай к своим!
Мне кажется,он хочет
тебя поцеловать.
Это так неприлично.
Мы обручены.
Серьёзно. Нет, правда?
- Обручены? - Покажи ей.
Взгляни!
Боже. Это фантастика.
О, спасибо.
Поздравляю.
Не расстраивайся из-за университета.
Выглядишь ты отлично.
И я ведь могу читать?
Только лучше не книги, ладно?
Читай журналы. Из них
можно гораздо больше узнать.
О, Хелен.
Представь, Дэвид,
если она прочтёт всё на свете.
Дэнни, похоже, не в восторге
от нашей помолвки.
Я заметил. Думаю,
он немного ревнует.
Ревнует?
Мы его к тебе
больше не подпустим.
А что вообще заказывают
на закуску? Как я пойму?
Не беспокойся, папа.
Всё обозначено в меню.
Может быть, поедете втроём.
А я останусь дома.
Меня бы устроила
просто банка пива.
- Привет.
- Привет.
Готовы? Я думаю,
вам там понравится, Джек.
Винный лист у них
один из лучших в Лондоне.
Да, кто-то мне уже
говорил об этом.
Наверное, Дэвид и говорил.
Мадам.
Я мечтал прокатиться
на такой машине.
Вы не сможете ездить на другой,
когда попробуете эту.
- Она, правда, ест много
бензина, верно? - Да.
Боюсь, нам придётся
заправиться на въезде в город.
- Я чувствую себя Эмоном Эндрюсом.
- Это хорошо или плохо?
Этот телеведущий -
любимый папин персонаж.
- Как дела, сэр?
- Отлично.
Полный бак, пожалуйста.
Я быстро позвоню.
Буду через две секунды.
Может быть, мне стоит
заплатить за бензин?
Или это его обидит,
как ты считаешь?
Он говорил, что угощает сегодня.
Но это врядли касается
бензина, правда?
Я уверена, что касается, Джек.
- Джек!
- Она сама оторвалась.
- Возьмите за бензин.
- Спасибо, сэр.
Отлично.
Дженни. Дженни...
Отвези нас домой.
Что случилось?
Боюсь, что Дженни в шоке.
- А что случилось?
- Просто, Дэвид... Неразбериха.
Недоразумение.
Я больше ничего не хочу слышать.
Отвези нас домой. Сейчас.
Хорошо.
Ты сам разберёшься, Дэвид?
Иди в дом, папа.
Мистер и миссис Дэвид Голдмэн,
мистер и миссис Дэвид Голдмэн,
мистер и миссис - ты женат!!
Формально да, но....
Когда ты собирался
сказать мне об этом?
Скоро. Мне всегда казалось,
что ещё не время.
Мы были так счастливы, и...
Ты жил со своей женой!
Всё это время!
Здесь за углом.
На Байрон авеню.
Вот почему мы всё