там.
Перестаньте! Неужели нельзя найти
что-нибудь поблизости? Дайте газету.
Пусть она послушает
настоящих исполнителей.
Сил уже нет смотреть
на местных бездарей.
Я отвезу её.
А как ты собираешься туда добираться?
На вертолёте?
- Это он. - Чёрт его дери!
- Джек!
Да, кстати... Дэвид еврей.
Вечный жид. Не сболтни опять глупость.
Что она имеет ввиду?
Я никогда не говорю глупостей!
Вечный жид - это идиома!
Я ничего не имею против евреев!
Рад это слышать. Здравствуйте.
Нет. Я ничего против вас не имею...
- Ну, то есть, понимаете... - Папа?
- Я не... Простите...
Вы совсем не из тех людей,
которые мне не нравятся...
Потому что я не из тех людей,
которым... не нравятся люди.
Я Джек. Это моя жена Марджори.
Ты не говорила, что у тебя
есть сестра, Дженни.
Прошу вас.
Вы счастливец, Джек.
Это действительно так.
Здесь очень уютно.
Спасибо.
Прошу прощенья, Дэвид.
Выпьете что-нибудь?
Я бы с радостью, Джек,
но, боюсь, мы можем опоздать.
Если Дженни готова, мы помчимся.
Вообще-то, Дэвид, папа хотел поговорить
с вами о чём-то..
Ничего особенного. Просто вопрос.
Хочу уточнить.
Как отсюда лучше всего доехать
до площади СенДжон Смит?
Это довольно просто.
Сначала едем до Хаммерсмита,
потом шоссе А4 прямо до самого места.
- Так просто?
- Так просто.
Закажем когда-нибудь билеты?
Пожалуйста, верните
её домой к десяти, Дэвид.
Я надеялся, что после концерта
мы могли бы поужинать вместе...
с моей тётушкой Хелен.
Ну, что ж, я...
Нет, нет, я...
В это время она обычно спит.
А если я пообещаю,
что мы вернёмся в одиннадцать тридцать?
Что ж, пятница. Вечер.
Пока доедешь до Вест-Энда...
Спасибо, Джек. Я оценил это.
Пора.
- Пока.
- Пока-пока.
Отдыхайте как следует.
Скорей.
Привет, привет.
Мы опоздали?
Нет. Пропустили самое начало,
ничего важного...
пару тацев или что-то в этом роде.
Хелен у нас очень опытный зритель.
- Привет.
- Это мои друзья - Хелен и Дэнни.
Пойдём?
Давай.
Простите.
Ничего. Красиво, правда?
Очень. Где вы это купили?
Даже не помню,
кажется в Челси...
Но ты тоже... правильно
оделась для такого концерта.
Спасибо.
Можем когда-нибудь сходить
по магазинам, если захочешь.
Было бы здорово. Но Челси...
C'est beaucoup trop cher pour moi.
Чего?
Я сказала, это слишком дорого для меня.
Нет-нет. Ты сказала что-то
совершенно непонятное.
Просто я говорила по-французски.
По-французски? Зачем?
Не знаю.
Что ж... Челси - это и для меня
слишком дорого, знаешь ли.
Но в этом нет ничего страшного.
Захочешь купить что-нибудь в Челси,
Дэвид всегда поможет.
А почему Дэвид должен
водить меня по магазинам?
Я заказал столик в ресторане.
Или это испортит впечатление?
Хотелось бы испортить.
А то мне всегда кажется,
что я попала на собственные похороны,
когда я слышу классическую музыку.
Это ведь была классика, правда?
Да. Абсолютная классика.
Классичнее не бывает.
Тогда в ресторан. Небеса
не позволят нам весь вечер...
размышлять о будущей смерти.
# I want a Sunday kind of love #
# Люблю воскресную любовь #
# A love to last past Saturday night #
# Она продлится до субботы #
Невероятная женщина эта Греко.
Почти как наша Хелен.
А как тебе "Песня Франсуазы Саган"?
Слышала её?
Она чудесная.
У меня только одна пластинка...
Называется просто "Жюльетт Греко".
Там ещё глаза на конверте.
Я скопила денег и купила её вместе
с моей учительницей французского...
на Рождество.
- У тебя есть учительница французского?
- Да.
Поэтому ты иногда начинаешь говорить
по-французски без всякой причины?
Ты не слышала её живьём?
Она бесподобна.
Её нужно смотреть в Париже,
не здесь. Дэвид свозит тебя.
Буду рад. Ты для него подходишь.
Там, правда, лучше, чем здесь.
Разве не прекрасно - встретить юную
особу, которая хочет узнать всё на свете.
Я так много хочу тебе ещё показать.
Сможешь съездить со мной
по делам в отель Пемброк...
в эту пятницу, Дэнни?
Нет, я не смогу.
В пятницу на Кристис
выставляют Берн-Джонса.
У меня руки чешутся его купить.
Вы хотите купить