небом Парижа #
# Marchent les amoureux #
# Гуляют влюблённые #
# Leur bonheur se construit #
# Они сами строят #
# Sur une air fait pour eux #
# Своё счастье #
# Sous le pont de Bercy #
# Под мостом Берси #
# Un philosophe assis #
# Сидят философ #
# Deux musiciens, quelques badauds #
# Два музыканта, несколько зевак #
# Puis des gens par milliers #
# И обычные люди #
# Sous le ciel de Paris... #
# Под небом Парижа... #
Не желаю слышать
никаких французских песен.
Твои французские песенки, кажется,
не входят в программу?
- Пирога?
- Да, спасибо.
Ты куда будешь поступать, Грэм?
Я пока не решил.
Когда же ты определишься?
Под лежачий камень вода не течёт,
молодой человек.
Возможно, я пропущу год.
Зачем?
Хочу немного попутешествовать.
Да. Вроде того.
Попутешествовать?
Да ты просто пижон!
Мы вот собираемся в Оксфорд,
знаешь об этом?
Если, конечно, справимся с латынью.
Значит, пока она будет
учиться в Оксфорде,
ты будешь странствовать,
как Вечный жид.
Мистер Меллор, я не пижон.
Я - homme serieux./Серьёзный парень.
То есть... Нет... Да.
An homme jeune serieux homme./
Серьёзный парень молодой человек.
- Это мне!
- От кого?
Господи. От него.
Это что такое?
Боюсь, Джек, это цветы для Дженни
от молодого человека.
- Какого молодого человека?
- Он мне желает удачи на вечер.
Это всё, чего он желает?
Откуда у него деньги?
Я думаю, он их зарабатывает.
Зарабатывает? Не ходит в школу?
Так... Может быть, пойдём?
Иначе обычные цветы, кажется,
станут виноваты в том,
что я, кажется, пропущу концерт.
А это было бы смешно, n'est ce pas?
Мне это не нравится.
Протест отклонён. Дженни?
Отклонён.
Тут букет фунтов на десять, не меньше.
Не слишком дорого для школьницы,
как вы думаете?
Их нельзя здесь оставлять.
Нам дом взломают с такими
цветами на пороге.
Подумают, что у нас
денег куры не клюют.
Спасибо, Марджори.
Камю не подлизывается к вам.
Чувствовать - это мещанство.
Быть помолвленной -
тоже мещанство.
Он убивает и ничего
при этом не чувствует.
Умирает его мать, а он равнодушен.
Если моя мать умрёт,
я тоже ничего не почувствую.
Это значит, я экзистенциалист?
Нет. Это значит, что ты скотина.
Une vache./Корова.
А когда я закончу университет,
я стану француженкой,
я поеду в Париж,
я буду курить и носить чёрное,
я буду слушать Жака Бреля
и навсегда замолчу. Навсегда.
C'est plus chic comme-ca./
Это так шикарно.
- Вот бред!
- Что?
Подождите-ка.
Привет.
Привет...
Привет. Спасибо вам.
Как всё прошло?
Вроде, ничего.
В нотах не запуталась.
Из оркестра, видимо, никого
не выгонят.
Значит, триумф культуры.
Знаешь, я рад, что мы столкнулись.
Ты что делаешь в пятницу?
- Иду в школу.
- Нет-нет, вечером.
Ну да, конечно. Ничего не делаю.
Я собираюсь на концерт Равеля.
Это на площади СенДжон Смит.
Я иду с друзьями -
Дэнни и Хелен, так что...
Есть предложение.
Я заеду за тобой, а если мать и отец
будут возражать,
тогда я отдам вам билеты -
пойдёшь с кем-нибудь из них.
- Ну что скажешь?
- Спасибо.
Я бы предпочла пойти с вами.
Тогда в семь?
Договорились.
И ещё...
Мы могли бы поужинать потом.
Поужинать?
Если ты не возражаешь.
Дело в том, что я обычно
ужинаю дома.
Что ж. Если ты не против ужина с нами,
тогда в пятницу до нашей встречи...
ты могла бы не есть.
Да. Конечно.
- Тебя пригласили поужинать?
- Типа "званый ужин"?
Я слышала о "званых ужинах".
Но никогда их не ела.
Потом нам всё расскажешь.
Но только по-честному.
- Я тебе не разрешаю!
- Хорошо. Он будет рад, что я иду с тобой.
Отлично. Я пойду.
- Договорились.
- А где это?
- Площадь СенДжон Смит.
- Это где такая?
Не знаю. Но надеюсь, мы найдём.
Это в Вестминстере.
Рядом с Аббатством.
Откуда ты знаешь?
Часть моей жизни прошла
до замужества, ты изменил её.
- Ничего себе.
- Что ничего себе?
Вестминстерское Аббатство.
Я так далеко не поеду.
Но проблема в том, что площадь
СенДжон Смит находится именно

------------------------------
Читайте также:
- текст Сказочный Принц
- текст Штат одинокой звезды
- текст Электрический дракон 80000V
- текст Ну и чёрт с ним!
- текст Остановка сердца