не сама их покупала?
- Не сама.
Вот и помолчи тогда,
хвастунья.
Но я могу вам оттуда
что-нибудь привезти.
- Шутишь?
- Нет.
- Он берёт тебя в Париж?
- Oui./Да.
- А скоро?
- Peut-etre./Возможно.
Погоди. У тебя же в следующий
четверг день рожденья.
Вроде, так.
О господи! День рожденья!
Не хотела бы я быть на твоём месте.
Ты ему уже задолжала за столько ужинов.
Опля.
Какое у вас двоих викторианское
отношение к сексу!
Твои родители не позволят тебе
такое самоуправство.
Они пока не знают.
Дэвид что-нибудь для них придумает.
Он всегда это делает.
Да. Я это заметила.
Духи "Шанель", духи "Шанель".
Помаду "Шанель", помаду "Шанель".
Эти смешные сигаретки,
которые мы курили. "Собрание".
По десять пачек каждой.
А сколько стоят духи "Шанель"?
Ты ведь та девочка, которая
едет в Париж, или нет? Потому что...
Тина, верхняя пуговица.
Дженни, с тобой хочет
поговорить директриса.
Легенда о Рочестере распространилась
шире, чем ты предполагала.
Войдите.
А, мисс Меллор.
Мы все очень взволнованы вашей
предстоящей поездкой в Париж.
И волненье наше, несомненно,
не имеет границ.
Многие просто не могут больше ни о чём
говорить. Зрелый мужчина, как я понимаю.
Маленькое предостережение,
мисс Меллор.
Может случиться, что одна
эксцентричная школьница...
потеряет важную часть себя,
пожалуй, самую важную,
находясь при этом под нашим присмотром.
Такие вещи, к сожаленью, случаются.
При этом, если нам станет
известно о данной потере,
этой девушке, разумеется,
придётся...
продолжать обучение
где-нибудь в другом месте,
если её вообще будет ещё
интересовать аттестат.
Я ясно выразилась?
- Можно идти?
- Как пожелаете.
Что ты там делаешь?
Думаю, зажигает свечи
на именинном торте.
Но тебе ведь семнадцать,
а не двести пятьдесят.
- Спасибо, что пригласили меня.
- Это была идея Марджори, не моя.
- Даже Дженни здесь ни при чём.
- Папа.
Торт!
Ну, задуй же их,
пока дом не сгорел!
Ничего. Всё в порядке.
Браво.
- Кому кусочек?
- Мне, пожалуйста.
Так! Так! Подарки!
Ой!
Новый латинский словарь.
Спасибо. Мне как раз
нужен был новый.
Вот чёрт.
Накладка!
Ничего себе!
Дженни, ты должна это видеть.
Сегодня особенный день.
- И она у нас особенная.
- Я знаю.
Кто поможет?
Теперь твой словарь выглядит
бледненько, да, Грэм?
Господи!
Это вам. Здравствуйте,
молодой человек.
- О, Дэвид. - Хотите чего-нибудь
выпить, Дэвид?
С удовольствием.
Я, пожалуй, пойду, забыл - у меня
куча домашней работы. Так что...
Спасибо. До свиданья.
Будь здоров.
- До свидания, мистер Меллор.
- Пока, молодой человек.
Спасибо.
Была рада увидеть тебя, Грэм.
- Пока, Дженни.
- Пока, Грэм.
- Чего-нибудь погорячее?
- Вы отлично меня изучили.
- Можно что-нибудь открыть?
- Подождите меня.
Прежде чем ты развернёшь подарки,
у меня сюрприз.
На следующие выходные
мы все едем в "Кафе де флор"...
отмечать день рожденья Дженни.
Чудесно.
"Кафе де флор" расположено
на бульваре Сен-Жермен в Париже.
- В каком смысле, в Париже?
- Разве не понятно, папа?
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
У нас нет французских денег.
И кроме того...
Мне не нравится эта затея.
Папа!
Французы нас не любят, Дженни.
И ты об этом знаешь.
Джон Саттон с моей работы
ездил туда в прошлом году.
Они с ним очень грубо обошлись.
Не хочу никому портить праздник,
но Европа не для меня.
Поедете когда-нибудь в другой раз.
Ты говоришь,
что не любишь Европу.
Только что это меняет?
Она всё равно останется Европой.
Даже без твоей любви.
Я поеду с ней.
- На континент?
- Почему нет?
- И оставишь меня здесь одного?
- Боже, только не это...
Позвольте мне сказать?
Вы ведь знаете, как Дженни
относится к Франции, Джек?
Французские фильмы, книги, музыка.
Конечно, знаю.
Естественно, она ведь ваша дочь.
Простите.
Дженни иногда говорит в шутку,
что вы большой консерватор,
что вы отстали от жизни.
Но я знаю, что это не так.
Иначе она не стала бы
такой, какая она есть.
Да.
Я также понимаю, что моё предложение