сейчас несколько неуместно...
Простите меня.
Может, согласится поехать ваша
тётушка Хелен?
Опаздываем уже на час.
Я обещаю тебе. Мы это сделаем.
Так. Самолёт у нас в восемь утра.
Хорошо.
Здесь нет кровати.
Я решил кутить по-полной
и заказал нам люкс.
Люкс!
Раз уж работа не пускает нас
в Париж до завтра,
хотя бы отдохнём в роскошном номере.
Сегодня ведь особый случай, верно?
Я думала, что этой ночью
нам потребуется только кровать.
Погоди секунду.
У меня что-то есть.
Можем попрактиковаться с этим.
С бананом?
Я думал, для начала
попробовать с этим развратником.
Дэвид, я не хочу отдавать свою
девственность какому-то фрукту.
Прости.
Хорошо.
Наверное, мы упустили момент.
Наверное, надо подождать до Парижа.
Прости. Мм... Минни.
Я идиот. Прости.
Дэвид, когда наступит
завтрашняя ночь,
это должно произойти.
Всего один раз.
Почему всего один раз?
Потому что первый раз
может случиться только раз.
Поэтому, прошу не сюсюкать.
Никаких мышек Минни.
Просто представь,
что я взрослая, ладно?
Хорошо. Пойдём посидим
в нашу гостиную.
Пойдём.
Закажи шампанского.
Служба заказа!
# Quand doucement tu te penches #
# Ты тихо склоняешься ко мне #
# En murmurant: "C'est dimanche #
# И шепчешь: "В воскресенье #
# Si nous allions en banlieue faire un tour #
# Мы поедем в город на прогулку #
# Sous le ciel bleu des beaux jours". #
# Под голубым небом прекрасных дней". #
# Mille projets nous attirent, #
# У нас есть тысяча вариантов, #
# Mais, dans un meme sourire #
# Но мы с одинаковой улыбкой #
# Nous refaisons le trajet simple et doux #
# Проходим простой и приятный путь #
# De nos premiers rendez-vous... #
# Нашего первого свидания... #
# Sur les quais du vieux Paris, #
# На набережных старого Парижа, #
# Le long de la Seine le bonheur sourit, #
# Над Сеной улыбается счастье, #
# Sur les quais du vieux Paris #
# По набережным старого Парижа #
# L'amour se promene en cherchant un nid! #
# Гуляет любовь и ищет своё гнездо! #
# Vieux bouquiniste, belle fleuriste, #
# Старый продавец книг, юная цветочница, #
# Comme on vous aime, vivant poeme! #
# Мы любим вас, вы словно живые стихи! #
# Sur les quais du vieux Paris #
# На набережных старого Парижа #
# De l'amour boheme с'est le paradis... #
# Богема любви и это рай... #
Всё ещё чувствуешь
себя школьницей?
Это было не очень болезненно?
Только в самом начале.
Вообще, это забавно, да?
Оказывается, все стихи и все песни
посвящены тому,
что длится мгновенье?
Да.
Все тетрадки в стопку
мне на стол, пожалуйста.
Я купила это для вас.
Очень мило с твоей стороны.
Но я не могу принять их.
Почему?
Потому что я вспоминаю о тебе,
продираясь сквозь безграмотные эссе...
Сандры Лавелл о её пони.
И я знаю, откуда эти духи, Дженни.
Если я приму их, я буду чувствовать,
что предала нас обоих.
Дженни.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Ты это знаешь.
Ты умна, ты красива...
Нужна ли твоему другу
умная Дженни?
Я не вполне понимаю,
что вы хотите сказать.
Я хочу, чтобы ты поступила в Оксфорд.
Во что бы то ни стало.
Потому что, если нет,
ты разобъёшь мне сердце.
Что вы закончили?
Кэмбридж.
Что ж. Вы умны. Вы красивы.
Значит, предположительно,
вы должны быть в победителях.
А вы здесь с этими
глупыми эссе про пони.
Не знаю. Последние несколько месяцев
я ужинала в роскошных ресторанах,
ходила в джазовые клубы,
смотрела чудесные фильмы,
слушала прекрасную музыку...
- Дженни, это так неосмотрительно.
- Ничего подобного.
Разве?
Можно всю жизнь проверять школьные
эссе. Или посвятить себя дому.
Или даже в конце концов
поступить в Оксфорд.
Но я не хочу загнуться
в день выпуска,
а разве мы не убиваем себя
в погоне за нужными баллами?
Мне жаль, что ты
считаешь меня мёртвой.
Я так не считаю. Просто...
Тебе лучше пойти
на следующий урок.
Отлично, Дженни.
Я в жизни ничего не выигрывала.
Даже в лотерею.
Ты ставишь на самого красивого,
а он всё время прибегает последним.
- Пойдём. - Ой,