ребята, только повежливей. Хорошо?
Пока они не причиняют нам вреда,
и мы не тронем их.
Заканчивай кривляться!
- Ты понял, Билли?
- Что?
Просто впусти их внутрь.
Взбей подушку, дорогая. Я сейчас буду.
- Хватит, Билли.
- Поцелуй меня в зад.
Да, хорошо, Майкл.
Без четверти девять мы сядем по машинам,
и тогда можно будет расслабиться,
...потому что пройдёт ещё время,
пока кто-то сможет вызвать гардов.
Все представили себе
эту картину в голове?
Потому что, ребята, я обещаю,
что это должно быть проще пареной репы.
Сколько тебе лет, Алек?
Ты где-то на 10 лет моложе меня?
Большая разница. А Тони и Майкл
ещё на 10 лет моложе.
И у них в детстве ни хрена не было.
Правда, Майкл?
Главное, мы были друг у друга.
Точно. Когда я был таким же молодым,
у меня многое было, но это было не то.
- О чём ты трепешь?
- Билли знает, о чём я, да?
- Нет.
- Да ни хрена!
Скажи, что для тебя было важным в 8 лет?
- "Звёздные войны", наверное. Ты об этом?
- "Звёздные войны".
Спорю, у тебя были грамотные войны.
Настоящие игрушки. Как они назывались?
Люк Скайуокер, Дарт Вейдер.
Да, у меня было всё это говно.
Это были грамотные вещи, не самодельные?
- Ну, и что из этого?
- А то, что у меня этого не было.
- Но мой отец, наверное, тоже украл их.
- Это неважно.
Мои родители даже и украсть
ничего не могли.
Это просто трагедия, Стиви.
Да, это сраная трагедия.
У вас, молодых пацанов, сейчас есть всё.
И мои дети хотят каждую новую игрушку.
И ты потратишь все деньги на них.
Молодчина.
Ни хрена!
Буду тратиться на то, чего мне не хватало
в детстве. Сам буду получать удовольствие.
Давай, Том.
Да, Майкл.
Ширина двери как раз подходит.
Откручиваем панель, а там наши слиточки.
Если уложить их поплотней,
они не будут перекатываться.
Никто не почувствует лишний вес в двери,
когда открываешь или закрываешь.
Эта парочка, которую я выбрал,
они абсолютно безобидны.
Вот в чём вся прелесть, никаких проблем.
Просто старые друзья моего старика.
Парочка 50-летних старичков -
мистер и миссис Хармлесс.
Власти всегда ищут бородатых
хиппи в Ситроенах.
А перед нашей парочкой копы
будут снимать шляпу,
...когда те будут плестись 25 миль в час.
Так они и будут ехать
до своего Котсволдса.
Они рассказывали мне об этом милом отеле,
куда они ездят каждый год.
Так я думаю всё это провернуть, Майкл.
Это недалеко от Бирмингема, и я могу
в любую минуту слетать туда.
Они будут пить чай на террасе,
абсолютно не подозревая о том,
...что их машина забита слитками золота
на 200 тысяч долларов.
Там вокруг будет не больше дюжины машин.
Никакой охраны,
поэтому залезть в машину нет проблем.
Раз, два - забрать золотишко,
отнести его скупщику - и порядок.
Том, звучит очень неплохо.
Увидимся, когда вернёшься.
Не волнуйся, Майкл.
Ты можешь мне довериться.
- Выспись, завтра нужна светлая голова.
- Привет, дядя Билли.
Иди ко мне, цыплёночек. Иди сюда.
Посмотрите на неё.
Господи, ты ангел или принцесса?
Иди ко мне.
Этого хватит на несколько розочек?
- Что надо сказать?
- Спасибо.
- Не за что, милая.
- Умница.
Поднимайся наверх, а я приду через
пару минут. Беги, цыплёнок.
Что это за парень там, с Билли?
Его зовут Хиггинс.
Благополучное детство, ходил в колледж.
Я слышал, он состоит в ИРА.
Интересно, он похож на тебя больше,
чем твой брат. Может, стрижкой.
Да, да.
- Предупреждаю тебя.
- Я не облажаюсь.
- Ладно.
- Ладно, спасибо, что подвёз.
Папа, смотри, что мне дала бабушка.
- Ух ты, что это, цыплёнок?
- Это священная книга с картинками.
Как красиво,
я бы многое отдал за такой подарок.
- Скажи-ка мне, где ты родился?
- Угадай.
Майки, помнишь, Том должен был сделать
для тебя кое-что в Англии?
Да.
Хочу сказать, Майк, хотя я всегда думал,
что Том - мелкий идиот,
...ты думал, что ему можно доверять.
Если ты меня спросишь, я скажу тебе.
Похоже, он сделал ноги.
Нет ни машины, ни золота.
Да?
- И что ты собираешься делать?
- А какого хрена ему сматывать с деньгами?
Дело не в нём, просто золото