заплатить за это.
Моя девушка Тара, когда была
студенткой колледжа.
Ее родители оставили ей
роскошную квартиру,
и не появлялись там уже
четырнадцать лет.
Ей не очень нравилось, что я играю
в бильярд, а мне не нравилось не играть.
Сегодня мне опять пришлось
взяться за кий.
Я надеюсь, что она поймет.
Джонни?
Привет, детка.
Прости, что не позвонил
вчера вечером. Я просто...
А, черт возьми!
Ты ничего не забыл?
У твоего босса вечеринка и я
должен был надеть костюм, правильно?
Вчера был мой день рождения, Джонни.
Правда?
Чтоб ты пропал!
Почему ты ничего не сказала вчера?
Что это? Ты снова играл, да?
Вчера это было более важно, чем я?
Я думала, ты завязал.
Как же твоя работа с Джеком?
Работа с Джеком? Там не получилось.
Почему?
Ты хочешь, чтобы я работал на стройке?
Это все, чего ты хочешь для меня?
Ты думаешь, мне нравится это делать?
Гнуть свою спину?
Когда ты получаешь настоящие деньги,
то я их выигрываю в бильярд, Тара.
Вот чем я занимаюсь.
Ты знаешь, что вчера я выиграл
у профессионала?
Первый раз взял кий в руки за черт знает
сколько времени и победил его трижды!
Всю жизнь мне приходилось делать то,
что от меня хотят другие:
ты, Джо, все остальные.
Теперь я буду делать то, что хочу я.
Поэтому ты играешь на деньги?
Ты меня знаешь.
Я не знаю, как хорошо знаю тебя,
но что мне с тобой делать,
раз ты забываешь про мой
день рождения!
Может быть, утром мне станет жаль тебя.
Мне только что стукнуло тридцать,
и я не я буду, если не пошлю тебя
ко всем чертям!
О боже, когда ты успел?
Где мои вещи? Ты что - выбросил их?
Я только хотел найти применение
вчерашним деньгам.
Эй, Ви, ты продаешь мотоциклы?
Я все продаю, ты же знаешь.
Слушай, это же твоя гитара.
Ты не должен ее продавать, так?
А ты держишь свой крутой кий.
Ты тоже не должен продавать его.
Это разные вещи.
Почему разные?
Потому что. Слушай, если тебе
что-нибудь нужно,
обращайся ко мне
и ни к кому другому.
Джонни, тебя никогда нет рядом.
Ну, я буду рядом.
Да? В пятницу я играю. Придешь?
Не жди, что я буду
прыгать от восторга.
Просто попроси меня вежливо,
и я приду. Во сколько?
В восемь.
Хорошо, приду в восемь.
Ты стал лучше играть, да?
Ну, я многое стал делать лучше.
Лучше за собой последи.
Буду глядеть во все глаза.
Слушай, я вчера немного заработал.
Возьми вот...
Да ты что, ты мой брат, а не моя мать.
Лучше за собой присмотри.
Ладно, ты не должен быть,
как я, правильно?
Сейчас у нас нелегкие времена.
Да я и так такой же.
Да нет.
Такой же.
Нет.
Ты не должен так меня касаться.
Почему это мне тебя нельзя касаться?
Потому что кое-кто может подумать...
О боже, это будет ужасно!
Знаешь что? Если хочешь
увидеть настоящую игру,
держись возле меня и смотри,
как играют профессионалы.
Добрый вечер, дамы и господа!
И добро пожаловать на турнир
с призом сто тысяч долларов!
Я вижу здесь много знакомых лиц,
пусть ваши руки будут тверды,
а шар всегда попадает в лузу.
Смотри! Видишь мужика с бородой?
Это Роберт Оуэн. Лучший из лучших...
Смотри, как он разбивает.
Сразу три шара с разбивки,
а шесть стоят в нужных позициях.
И поэтому он так знаменит?
Кажется, что так любой может разбить.
Ну, в этой игре это очень важно
правильно разбить.
Смотри, как он бьет по шару:
гладко, четко по линии.
Он один из лучших.
Он того парня точно сделает.
Эй, Джонни! Это ты?
О, старый, Луи-Луи!
Рад тебя видеть!
Что ты здесь делаешь? Я не видел
твоего имени в списке игроков.
Я не играю сегодня, я показываю
своему брату Дэнни настоящий бильярд.
А он никогда не видел, как ты играешь?
Ну да, настоящий бильярд здесь.
Твой брат может познакомиться
сегодня с самыми лучшими.
Ну, не знаю...
Пойду поздороваюсь с ребятами.
Хотите пойти со мной?
Да, конечно.
Пойдем.
Хорошо, тогда я сам туда пойду!
Прости, Гарри, но там нет еды!
Над чем вы смеетесь?
Хочу вам представить своих друзей.
Это Джонни Дойл, с ним
его большой брат Дэнни,
там Чарли Бэнкс, Баустон Шорти,
и легендарный Джози Ред.