тележка,
чтобы их все вывезти.
Так что прекращай заниматься ерундой.
Ты должен показать им такую игру,
какой они никогда не видели.
И я сам бы хотел бы посмотреть
на это сегодня ночью.
Так что иди туда, и покажи им,
на что ты способен.
И не трать больше мое время.
Просто сделай это.
Бутылку виски.
Да будь я проклят, если это
не тот мальчик-вундеркинд.
Ты меня не помнишь, но я видел
твою игру лет десять-пятнадцать назад.
Тупи Джей!
Да, это я.
Этот парень был лучшим игроков из тех,
кого я видел в своей жизни.
Он мог всех поразить.
Погляди на него - он совсем вырос.
Ты знаешь, я все думал:
что с тобой произошло?
Почему ты так и не приехал
в Джонсон-сити.
Ты же знаешь, я не смог бы
выступать на турнирах. Там же не платят.
"Не платят". Только что прошел
открытый чемпионат США в Атланте.
Первый приз был 100 тысяч.
Вы же не можете приглашать игроков,
не так ли, Джей?
Но мы приглашали тебя, Джон, пару раз.
Я лично отсылал приглашения.
Я даже говорил с твоим
менеджером однажды,
но он сказал, что тебя это
не интересует.
Что-то насчет твоих родителей,
что ты должен закончить школу...
Кстати, Джон, а как звали
этого менеджера? Как его... Джо?
Эй! Ставлю 20 тысяч!
В чем дело, я вам помешал?
Все так притихли...
Всего минуту назад здесь все гудело,
как в настоящей бильярдной,
а теперь тихо, как в церкви.
Я скажу вам, что вы думаете.
"Он всю ночь пил "Джонни Уокер",
ему не выиграть."
Джонни, думай, что говоришь.
Это ты думай, что я говорю, парень.
Потому что ты бы и сам не отказался
посмотреть, как я играю.
Ну да, я так и думал.
Пойдем отсюда, Джо.
Этот парень не поставит и пяти баксов
против меня, потому что он черный.
Эй! Поосторожнее.
Хорошо! Ставим двадцать, и ты играешь
против Брэда, он вон там, в углу.
Что ты делаешь, Джонни,
как мы выберемся потом?
Как ты станешь играть против него -
он же профессионал.
Никогда не говори мне,
с кем играть, Джо.
Я сыграю с любым из здесь
присутствующих. Приятель.
Эй, Брэд! Хочешь сыграть
с этим уродом на мои деньги?
Не думаю, друг.
Похоже, у него слишком много амбиций.
Да пошел ты, Джонни.
Чарльз, дай кий.
Я сам сыграю с этим нигером.
Какого хрена ты делаешь?
Он уже взял восемь, но ему и этого мало.
Что это за хрень происходит, Джонни?
Да ладно ты, Джо, это только игра.
Я убью тебя, урод! Убью на хрен!
Ну-ка заткнись!
Ты и правда думал, что я позволю
белому парню
войти в мою бильярдную и болтать
всякое дерьмо, как ты болтаешь?
-Ты что-то не улавливаешь, Джо.
-Мы с Джонни - нигеры друг другу.
Когда мне было двенадцать, я просто
зашел в бильярдную.
Взял кий и сразу знал
как надо играть.
Некоторым так же легко дается бейсбол
или музыка, а для меня это был бильярд.
Но я никогда не хотел быть
игроком на деньги. Я хотел быть лучшим.
Но после пятнадцати лет с Джо,
у меня получилось только стать
лучшим игроком на деньги.
Я думаю, в жизни не всегда все
получается так, как ты хочешь.
Вы хотели меня видеть?
Ты знаешь, ты худший рабочий из тех,
кого я видел в своей жизни.
Как ты попал на эту работу?
Джек нанял меня. Он думал,
что должен оказать мне услугу.
Джек хороший парень.
Плохой игрок, но хороший парень.
Я знаю, я знаю, что плохо справляюсь,
но Джек помог мне.
Я стараюсь изо всех сил, работаю...
Да ладно, я не увольняю тебя.
По правде говоря,
я хочу дать тебе другую работу
и помочь тебе выбраться отсюда.
Это повышение: больше денег,
больше премий.
Спасибо.
Я понял, что из всех ребят здесь,
ты наиболее подходящий для этой работы.
Почему вы так говорите?
Ты же играешь в бильярд, не так ли?
Я хочу провернуть одно дельце и знаю,
что могу на тебя рассчитывать.
О тебе позаботятся, обо мне позаботятся,
все будут счастливы.
И тебе больше не придется держать
в руках ничего тяжелее пачки бумаг. Ну?
Прости, Билл. Я не подхожу тебе.
Что?
Я сказал, спасибо, я не могу.
Если не сделаешь, как я говорю,
вам с Джеком придется подыскивать
другую работу.
Ну, можешь сказать Джеку, мы в расчете.
Джонни,