синдрома
игрока младшей лиги.
Понимаешь? Тебе надо
от него избавиться.
Можешь говорить, что твое
место не здесь,
но ты принадлежишь миру бильярда.
У тебя один из самых потрясающих
врожденных талантов,
какие встречались мне в жизни.
И что ты с ним делаешь? Слоняешься,
говоришь, что не заслужил такого...
Но ты заслужил это, ты это понимаешь?
Ты растрачиваешь себя.
Так, как никто в мире.
Потому что у тебя есть возможность
быть лучшим!
Ты сюда приходишь, считаешь
себя неудачником. И ты им станешь.
И тогда ты сможешь победить
только тех неудачников,
которые еще неудачливее тебя.
Подумай над этим.
Джонни! Не двигайся, мать твою!
Не двигайся!
Хочешь пристрелить меня, Джо? Давай!
Ты убил меня уже давно.
Ах ты неблагодарный мерзавец!
Ты уже не помнишь?
Где бы ты был без меня?
Я нашел тебя на улице, ты жил с крысами.
Твоя мать не заботилась о тебе,
отец не заботился, а я заботился!
Я был тебе отцом, покупал тебе ботинки,
одежду, отмыл тебя.
Я научил тебя твоим навыкам.
Я научил тебя игре.
Твоя машина, твои женщины, все,
что ты собой представляешь -
все благодаря мне.
Так вот в чем дело! Кто-то все равно
был бы на моем месте
и ты сделал бы с ним то, что ты сделал
со мной. Я не хочу больше быть таким.
Ты мне должен!
Меня это не касается!
Можешь продолжать говорить,
что ты что-то сделал для меня, но я-то
знаю, что ты делал это только для себя!
Я приносил тебе деньги, Джо.
Я был для тебя источником прибыли.
-Но ты дешево меня продал.
-Ты никогда не давал мне шанса.
Ты не можешь себе представить,
что бы я без тебя делал.
Но ты был мне нужен,
мне была нужна твоя любовь.
Потому что в чем-то ты прав.
Мой отец плевал на меня.
Я хотел, чтобы ты был моим отцом.
Если тебе не нравится, что я говорю -
пристрели меня на хрен.
Ты только говоришь, а сделать
ничего не можешь.
Ты никогда не станешь
профессионалом, Джонни.
Ты недостаточно хорош.
Четырнадцать лет назад
надо было тебя пристрелить.
Возможно, он голубой.
Я не голубой!
Так громко...
Я думаю, девчонки немного странные,
вот и все.
Например, если она до сих пор
спит с плюшевым медведем,
разве она не странная?
Все телки спят с плюшевыми игрушками.
Телки странные. Почему тебя это волнует?
Джонни, что случилось?
Что у тебя с рукой?
Господи Иисусе!
Прищемил дверцей машины.
Садись. Тебе надо показаться врачу.
Нет, со мной все в порядке.
Я хочу поговорить с Максом.
Что случилось?
С таким переломом я больше
не смогу играть в бильярд.
Придется искать работу.
Да ты пьян.
Как я могу помочь?
Я слышал, ты работаешь на продаже машин.
Может, поможешь мне устроиться к тебе?
Замолвишь словечко за меня
перед этим Мервом?
Мерв? Ты шутишь? Ты не тот парень,
чтобы работать у Мерва!
Почему?
Он такой урод!
Ну, посмотрим, как далеко он зайдет.
Нет, нет и нет!
Но, Мерв, он же мой друг!
Ни в коем случае! Еще один придурок
вроде тебя в этом месте!
Я хочу, чтобы здесь нормально работали.
А не выкидывали всякие штуки.
Но ты же хочешь повысить продажи.
На офисе висит объявление о вакансии.
Я знаю, зачем оно висит там!
Ты когда-нибудь продавал
дома на колесах?
Нет.
Машины когда-нибудь продавал?
Нет.
Ты вообще хоть что-нибудь продавал?
Нет.
Так какого хрена мне тебя нанимать?
Потому что у меня есть третий глаз.
О чем это ты?
Ну знаешь, экстрасенсорное
восприятие, и все такое.
Тебе не кажется, что продажи
можно было бы повысить,
если знать, о чем думает покупатель?
Можно было бы, но я
в это дерьмо не верю.
Не веришь?
Нет, не верю.
Тогда я докажу тебе.
Как?
Не знаю. Давай поставим ставку.
Какую ставку?
Джонни, не надо, помнишь,
что произошло в прошлый раз?
Что там еще произошло в прошлый раз?
Нет, забудь об этом.
Нет, нет, нет. Я устал от того,
что люди не верят в мои
экстрасенсорные способности!
Знаешь, Мерв, я могу сказать тебе,
где ты взял свои ботинки.
Если я это сделаю,
ты дашь мне работу, ладно?
Если нет - ну не знаю -
можешь взять мою машину.
Заткнись там.
Хорошо. Ставки сделаны.