полоса.
Вы могли бы сказать, что такими
их принесли из химчистки,
но люди вроде вас не пользуются
плохими химчистками. Это от бильярда.
Вы наклоняетесь над столом,
ударяете по шару
и от стола на брюках появляется
лоснящееся пятно.
А на ваших к тому же
след от голубого мела.
Ты прав. Я играю в бильярд.
Он стоит у нас наверху.
У вас стол наверху?
-Да.
-Пойдем.
Вот так-то!
Нечестный удар!
Еще одну партию?
Это моя вечеринка, ты же знаешь!
С меня хватит.
Майк, ты вернулся поиграть?
Да я только начал... Фил, это мой друг,
Джон Дойл.
Фил Стайн, это его дом.
Джон, рад с вами познакомиться.
Играете?
Немного.
Ну сыграем немного, пара на пару.
Вы будете играть с Майком?
Конечно. По двойной ставке.
У меня немного денег сегодня.
Да ладно, я плачу за нас с тобой.
Эти, довольно трудные шары...
Разве что вот так...
Даже слепая белка раз в жизни
находит орех.
Что ты пытаешься сказать, Фил?
Я ничего не пытаюсь сказать. Я только
говорю, что это был удар вслепую.
Такой шар специально не забьешь
даже в миллион лет.
Я не собирался ждать миллион лет.
Я сделал это только что.
Это было лишь везение. Никто не может
забить такой шар. Это невозможно.
-Я могу.
-Расставьте, как было.
Я забью его.
Я вас потревожил? Минуту назад
здесь все гудело,
а теперь стало тихо, как в церкви.
Эй, Майк, кто этот парень?
Ты же это несерьезно?
Конечно, серьезно.
Сколько это для вас стоит?
Фил, на твоем месте я бы поостерегся.
Одним ударом?
Ага.
Да все, что ты хочешь!
Что угодно?
Хорошо. На вас работает молодая
студентка. Она скоро станет бакалавром.
Хотя я уверен, что она лучше, чем то,
что она делает, и была бы
еще лучшим адвокатом.
Если я забью этот шар, вы дадите
ей работу адвоката в вашей фирме.
Один год, никакого специального
обращения -
просто работа и шанс показать,
на что она способна.
Это нелепо. Мы нанимаем
лучших выпускников
университетов со всей страны.
Зарплата начинается с шестизначной
цифры, плюс льготы.
Скажи мне, что ты можешь этому
противопоставить, если промахнешься?
Фил, как насчет моего Мерседеса?
Полное оснащение.
Он просто прекрасен.
Фил, я же знаю, что ты хочешь.
Хорошо. Шары на столе, парень.
Расставляй.
Спасибо.
Ну, что скажешь? Поедем ко мне на яхту,
выпьем вина, потанцуем,
посмотрим на отражение луны в воде.
Это так волнующе.
И твоя жена будет с нами?
Дорогая, дорогая, ты не поверишь!
Простите, вы что не видите,
я разговариваю с дамой?
Ты не входишь в число ее друзей, так что
проваливай.
Где это ты был,
я весь вечер тебя искала!
Я знаю, я был наверху.
Я должен рассказать тебе всю историю,
это просто невероятно!
Слушай...
Разве ты не видишь - она
не хочет с тобой говорить!
Пойдем, Тара.
Я никуда не иду с тобой.
Это еще что за перец?
Это адвокат из нашей фирмы.
Он немного выпил.
Мне плевать кто он,
пусть проваливает.
Думает, что в доме его папаши
ему все можно.
Джонни, не говори с ним так,
меня уволят.
Я могу говорить с ним,
как мне вздумается.
Мы немного поиграли. Фил проиграл тебе
и сейчас грызет локти.
Он где-то здесь, у него моя карточка.
Как все уляжется - заходи.
Ты его знаешь?
Ты знаешь его?
Ты играл на деньги с моим боссом?
Ну конечно, ты играл!
Тебе ведь все равно.
Все равно с кем просчитывать удары.
Простите, дядя Майк, не надо
мне было его приводить.
Так это твой Джонни?
Это дядя Майк?
Теперь я понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
Я все понимаю. Тебя волнует только одно,
и это не я.
Дорогая, пожалуйста, не уходи.
Отвали!
Да ты сошел с ума! Женщины,
от них все проблемы.
Так, что будем делать с тобой? Дам тебе
ключи и можешь переночевать в офисе.
Спасибо, Ник.
Ну, и что ты собираешься делать?
Бросишь бильярд и вернешься к работе?
Должен сказать тебе кое-что: я знаю,
что ты не можешь бросить игру,
потому что слишком ее любишь.
Не знаю, Ник, мне крепко
досталось от Джо.
Джо ничего не мог с этим поделать.
Если бы Джо был на твоем месте,
он бы был уже бандитом.
Но ты не такой.
Ты страдаешь от