родственницы?''
Она даже не готовит!
Откуда у нее этот рецепт?
Он был моим.
Нет!
Это самое ужасное
из того, что я слышала.
Правда, так? Сука!
-Х орошо. Это полезно.
-Сука!
Тебе очень полезно так говорить!
Х орошо!
Надеюсь, ты обрушилась на нее.
Нет.
Ты ей все позволяешь.
Я не могу сердиться на Джорджию.
Она моя единственная мать.
Это смешно. Боже мой.
Я так себе это представляю.
Мы на гонках, она - ''Ламбургини'',
а мы - ''Хонды'' .
Хотя мы такие классные машины
с таким большим километражем...
...и любой с мозгами имеет
скорей ''Хонду'', чем ''Ламбургини'' .
Короче, дело в том,
что неважно, как быстро мы едем...
...она носится по треку
все быстрее и быстрее.
Я вовсе не ''Хонда'' .
Это просто метафора.
Ну, ты можешь что угодно
думать про нее...
...но я не собираюсь всю жизнь
чувствовать себя драндулетом.
А ты и не драндулет.
Я бы тоже за него не села.
-''У них большой километраж!''
-Это метафора!
-Это глупая метафора!
-Беру свои слова назад!
Если ты не была бы единственной
моей мамой, я бы рассердилась.
Я беру слова назад.
И ты мне нужна.
-За ''Хонду'' хорошо дают при обмене.
-Да?
-Я размазала шоколад по тебе.
-Правда?
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, дорогой Джесси
С днем рождения тебя
Подожди! Шляпа, шляпа!
Готово. Снимаем.
Взгляни на своего отца!
Покажи, сколько тебе лет!
Пять лет!
Ты молодец! Отлично.
Где я, к черту? В Тихуане?
Эй, что здесь делают эти лилипуты?
Прочь с дороги!
Что это?
Конвенция карликов?
'' Кошелек или жизнь'',
это очень мило. 42-я улица.
-Он бывает и похуже.
-Хуже, чем сейчас?
Привет. Я тебя знаю.
Мисс Мышь, да? Мисс Мышка.
-Мисс Мышка.
-Может, пойдем в другую комнату?
Я убежал от Клео.
-Пойдем со мной.
-Знаешь, что я имею в виду?
Пойдем на кухню.
Я не хочу идти на--
Ты иди на кухню!
Отойди!
Ты пойдешь со мной.
Отойди от меня!
Ты сейчас же пойдешь со мной!
Мой торт, мама. Мой торт!
Все хорошо. Иди сюда.
Иди сюда.
Пожалуйста, останьтесь.
Это день рождения Джесси.
Иди к своей тете Мэдди.
Займись этим.
Помоги ей раздать сувениры.
Мой отец.
Кто хочет сувенир? Давай, Джесси.
Посмотрим, что у нас есть.
Давай, давай.
-Дай мне выпить.
-Я этого не сделаю, забудь об этом.
-Я приготовлю ему кофе.
-Клео, подними трубку!
Что за Клео?
Это мой дом, понятно?
Ты не можешь вот так прийти ко мне--!
Клео, подними чертову трубку!
Лу, почему бы тебе
не попытаться позвонить попозже?
Я тебя знаю.
Ты хочешь трахнуть
маленькую Мисс Мышку, так?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Вон!
Это ты о чем, '' вон''?
Отец приходит
навестить дочь, '' вон'' .
Твоя мать была права
относительно тебя. '' Выбрось ее.''
Что?
Вот что она сказала.
Она взглянула. '' Выбрось ее.''
Она была права относительно тебя:
'' Брось его!''
'' Брось урода.'' Ты ублюдок!
Убирайся!
Убирайся, ублюдок!
Ты просто ужасен!
Ненавистный ублюдок! Убирайся!
Как он мог так сказать?
Большое спасибо.
У спокойся, крошка.
Спасибо, замечательная дочка.
''Ублюдок.'' Большое спасибо.
Большое спасибо!
Что произошло?
Что сделал отец?
Что он сделал?
Ты его видела?
Он пьяница, Мэдди! Черт побери!
Он просто-- Он вне себя.
Он живет сумасшедшей,
больной и умалишенной жизнью.
Ноги его здесь больше не будет.
Понятно?
Никогда.
Боже мой!
Вот.
Я себя ужасно чувствую.
Клео, подними чертову трубку!
Клео, подними чертову трубку!
-Мини-удар.
-Ч то?
-Доктор клянется, что он выздоровеет.
-Это хорошо.
Папа хочет, чтобы я
позвонила маме, и я....
Я не могу. Я не--
Пожалуйста. Все будет в порядке.
-Ч то? В чем дело?
-Омар.
Какой Омар?
Он - доктор, который ошарашит
меня огромным счетом.
Поэтому заставь папу выписать
чек на неопределенную сумму.
Что?
Если у него мини-удар, мы сможем
сня ть все с его банковского счета.
Ему может понадобить ся
24-часовое обслуживание.
Я сейчас этим не могу занимать ся.
Перезвони мне, дорогая. Пока.
Привет, автомат кофе.
Давай.
Эй, давай! Давай! Давай работай!
Что-то должно ведь работать!
Что вы делаете?