У нас больше сердечных приступов,
ударов и простатита.
Я говорю, пришло время перемен.
Я говорю, позвольте им
дать вам денег.
Давайте немного поживём за их счёт.
Это, наверное, Вас шокирует, да?
Это довольно
революционные мысли.
Думаете, такое возможно?
Посмотрите, что я сделал
в вагоне-ресторане!
Она дала мне 100 франков.
Это 20 баксов!
Вы знаете, каково это -
поиметь женщину за двадцатку?
Нет. Боюсь, что это
не мой стиль.
Что?
Жаль. Мы могли бы
взорвать Ривьеру.
Вы направляетесь в Ривьеру?
Там есть небольшой городок,
наводнённый богатыми тётками.
И что это за городок?
Бемон су Мё.
Бемон су Мё?
Вас неверно информировали.
Бемон когда-то был живой.
Теперь он захвачен пенсионерами.
- Почти трупы.
- Вы уверены?
Да, я живу там.
Я считаюсь городским плейбоем.
Сейчас вся светская жизнь
на Итальянской Ривьере.
Портофино.
Ну, попытка не пытка.
Некоторые сонные городки того стоят.
Вы меня извините?
Мне нужно позвонить
моей жене и детям.
Дам им знать, что подъезжаю.
Вижу, они держат Вас на поводке.
Боюсь, что так.
Ладно, мы приехали.
Старые парочки пенсионеров?
- Вы едете в город?
- Да.
Вы можете меня подбросить.
- Вы сняли номер?
- Я никогда их не бронирую.
Этот поезд на Портофино?
Да. Но мы сходим.
Мы сходим, верно?
- Сколько отсюда до Портофино?
- Портофино?
Около 170 километров.
Я там живу.
- Нет.
- Да.
Идёмте со мной. Вы сможете
поехать в Портофино потом.
Я бы с удовольствием,
но там живёт моя бабушка.
Ваша бабушка живёт
в Портофино?
Да. Она очень больна.
Удачи. Мои наилучшие пожелания
Вашей бабушке.
- Надеюсь, её здоровье улучшается.
- Чао.
Ваш звонок оставил
мне немного времени.
Марион была великолепна. Убедись,
что она вернётся без проблем.
- Могу я узнать, зачем она понадобилась?
- Мне понадобилась приманка.
Этот идиот, с которым я ехал,
воображает себя дон жуаном.
Сказал, что едет поохотиться
в Бемон су Мё.
Месье Лоуренс, Вы можете
не обращать внимания на этих любителей.
- Уверен, ему с Вами не тягаться.
- Ты слишком беспечен.
Браконьер, охотящийся на зайцев,
может спугнуть крупную дичь.
Эй, Лоуренс, послушайте это.
"Умный и молодой американский мошенник,
по кличке Шакал...
...работает в Западной Европе."
Если о нём пишут газеты,
насколько он может быть умён?
За дело.
Криста Кнудсон.
Вдова Ларса Кнудсона,
датского короля спичек.
Она выехала из отеля "Эксельсьёр"
в Генуи в 7:40 сегодняшнего утра...
...на белом "Феррари".
Она должна приехать
приблизительно...
А вот и она сама.
- Я с удовольствием помогу Вашей бабушке.
- О, нет.
- У меня есть немного денег.
- Я не могу их принять.
Странно. Какой-то молодой
человек вместе с ней.
- Прошу, я настаиваю. Я настаиваю.
- Я их Вам отдам.
- Браконьер?
- Да.
И его больше не устраивают зайцы.
Месье полицейский инспектор...
...не могли бы Вы кое-что
организовать для меня?
Я расплачусь с Вами. Я обещаю.
Как обычно?
Бонжур.
Месье?
Мерси.
Позу пошикарнее!
Что-нибудь типа этого, ладно?
Отлично, давай.
Ещё парочку, ещё парочку.
Сколько это стоит?
Вы достаточно насмотрелись,
миссис Кнудсен?
Это деньги на операцию
для его  бабушки!
Давай ещё!
Он аферист.
Мадам подпишет заявление?
С удовольствием.
Я не крал никаких денег.
Она сама дала их мне!
Она написала заявление.
Она застукала меня с другой женщиной.
Вы француз, Вы понимаете.
Быть с другой женщиной -
это по-французски.
Быть застуканным -
это по-американски.
Как мне отсюда выбраться?
Очень непросто.
Обвинение серьёзное.
Вы здесь чужой, незнакомый.
Я здесь не чужак! И точка!
Я кое-кого здесь знаю.
Я встретился с ним в поезде. Его зовут...
Его зовут...
Джеймс... Нет.
Его зовут...
Джеймс Джесфсон. Нет, нет!
Джеймс Лоуренс.
Лоуренс. Лоуренс.
Лоуренс Ф...
Лоуренс Феллс. Лоуренс Фингз.
Форрест Лоуренсетон.
Его зовут Джеймс Джестенсен.
Лоуренс Джестестон.
- Лоуренс Джемисон?
- Да.
Да! Да.
Мы с ним кореши!
Фредди, это очень серьёзно.
- Франция не цацкается с жиголо.
- Что Вы имеете в