вернусь.
Вы всегда можете на это рассчитывать.
Зачем тебе когда-либо возвращаться
в место вроде этого, чувак?
Оно такое же, как любое другое, Боб...
люди, дома, дороги, машины.
Что ты думаешь,
там ещё есть?
- Свобода.
- Да.
Свобода.
Её там нет.
Свобода - просто синоним
слова "смерть".
Понимаешь, о чём я?
Ты нехуёво странный, чувак.
Ты об этом знаешь?
- Я валю.
- Ладно, чувак. Увидимся.
Эй, Марк,
если тебе когда-нибудь станет одиноко...
или тебе нужно будет
с кем-то поговорить...
можешь всегда рассчитывать на Боба.
- Иди нахуй!
- Это был последний раз когда мы видели Марка.
Он так и не вернулся из Флориды,
если он уехал туда.
Ходил слух...
что он погиб в авиакатастрофе,
как должен был много лет назад.
В любом случае, таков был Солт Лэйк.
Люди приходил, люди уходили.
О, нет.
Иди нахуй.
Так, что Триш, позже увидимся?
Я тебе вот что скажу, Боб.
Ты идёшь со мной.
- Иду?
- Точно.
- Ты теперь мой.
- А, да. Точно.
Я забыл тебе сказать.
Я продал себя Триш за 36 баксов.
36 баксов.
Ух ты, Триш, отличная сделка.
Солт Лэйк Сити.
Земля мёртвого моря.
Зион, как его называют мормоны.
Это и правда святая земля.
Увидимся, Стиво.
Ты не можешь себе меня позволить, старик.
- Как жизнь?
- Неплохо.
- Как у тебя с тёлками?
- С тёлками?
Скажу тебе, женщины в этом городе
так ничтожны...
Что я бы всё отдал
чтобы свалить отсюда к чертям.
Знаете, вы многое потеряли
в моей матери, сэр.
Возможно.
Итак, хорошие новости.
Мир близится к своему концу.
- Лучше.
- Ого. Нихера себе!
Ещё лучше?
Люди восстают.
- Ты...
- Да?
- Был приглашён...
- Ага?
Поступить в Школу юриспруденции при Гарварде.
Да.
Отец, нам с тобой надо поработать
над твоим определением хороших новостей.
Стивен, это отличные новости.
Ты уже прошёл предварительную подготовку.
Почему не закончить процесс,
это же лучший возможный путь?
Так забавно, потому что,
блин, отец...
даже не упоминай о поступлении
в Гарвардскую юриспруденцию.
- Я поступил за тебя.
- То есть записал моё имя?
- Да.
- Эй, поздравляю, старик!
Надеюсь. тебе понравится твою второй тур
по Гарвардской Школе юриспруденции.
Стивен. ты собираешься
вечно вот так продолжать?
Ты ходил в школу. Ты получил
отличные оценки. Что теперь?
Я жульничал, пап.
Я жульничал всё время в колледже.
О да, верно.
Да, ты жульничал. Но почему?
Тебе очевидно, было всё-таки не плевать
на твои оценки.
Я знаю. Стив.
Ты такой же как я.
Может я и похож на тебя,
но не полностью.
Тогда почему юридическая подготовка?
Почему не liberal science?
Зачем вообще было поступать?
Я изучал закон, потому что
хотел знать...
насколько же полно дерьма
было дело всей твоей жизни.
Это безумие.
Ты это знаешь.
Знаешь. что я думаю?
Думаю, ты стал фашистом.
- Фашистом?
- Ты нацист.
Я еврей.
Как я могу быть нацистом?
Это хуже всего. Папа, посмотри.
Что это за машина?
Это Порше.
Это Порше, который выпускается
по договору с Фолксвагеном
Фольксваген.
Right? For the people.
Кто его сделал?
Кто сделал это возможным?
Дам тебе подсказку. Адольф Гитлер.
- Это просто машина, верно?
- Абсолютно.
Я полность понимаю твою точку зрения.
Но это машина, которая была
разработана и создана...
из крови и боли
твоего народа.
- Давай с тобой пообедаем.
- Давай.
Держись.
Мой папа не был так уж плох.
Просто он, знаете, had no clue.
Я любил выводить его из себя.
Что меня бесило, было то,
что в одном он был прав.
Почему я так хорошо успевал в школе?
Я ведь не хотел.
То есть. я пытался забивать.
Я знал. что они просто хотят затащить меня
в пушечный снаряд для своих войн.
И я знал. что смысл
в чём-то другом.
Но в любом случае я учился,
и в любом случае получал оценки...
и сейчас, в любом случае, я был принят
в ёбаную школу Ivy League.
Последнее место на Земле
для парня вроде меня.
То есть, я бы не пошёл туда,
разве что для того. чтоб её поджечь.
Эй, ты на что смотришь?
Хорошая вышла фотка?
И ещё была это штука
о борьбе всей жизни с бедностью...
которая была