удивился.
Он-то думал, там боевые патроны.
- Куда все подевались?
- Но вам было лучше знать.
Отдайте патрон.
Я насмотрелась на вас с этим
пистолетом, когда росла. С этим
пистолетом вы спасли страну.
- Брось оружие!
- Я кладу его на пол.
Келлер, американская Секретная Служба.
И с ним же вы её убивали.
- У него на бедре "Глок".
- В кабине код 100.
Посмотрите.
Посмотрите!
"Жизнь освободителя.
Автобиография Эдмонда Зуани"
- Будьте осторожны, у убитого СПИД.
- Вы ничего не сможете доказать.
Вы уйдёте от ответа. Вы ведь
всего лишь наёмный работник, да?
- Он арестован. Его выводят из будки.
- Спецназ на Сорок второй улице.
- Как ты?
- Нормально. Где Зуани?
- Он в безопасности. Что случилось?
- Всё было сфабриковано,..
...чтобы оправдать этнические
чистки и геноцид.
- Ты там?
- Говори.
- Самолёт взлетает. Её там нет.
Я проверил все отели
Нью-Йорка, всех её друзей...
Никто не знает, куда она
делась. Её никто не знает.
- Я её знаю.
- Хорошо. И где она?
- Она сказала, что едет домой.
"- Мой брат был прав."
Какой дом? Где?
"- Почему вы тогда остались после работы?"
"- Была эвакуация, а я оставила
вещи в будке, пришлось вернуться."
"Слишком медленно."
"Я не против его смерти."
Она здесь. Она была
в той комнате всю ночь.
Как мог такой хороший человек...
Такой...
Как вы могли столько нам дать...
Столько... И забрать ещё больше?
- Он там?
- Да.
Держи всех подальше.
Сильвия?
Сильвия.
Это я.
Я захожу один. Захожу.
Пять минут.
Закрой дверь.
- Закрой!
- Сильвия, не надо...
Это был сплошной театр, неудачное
покушение, чтобы оправдать его действия.
- У нас есть все основания судить его.
- А у меня есть он.
- Он умрёт в тюрьме.
- Я хочу, чтобы он умер
так же, как и Саймон.
Это займёт две секунды,
а ты сядешь пожизненно.
Сэр, всё куда хуже, чем вы думаете.
Ваш так называемый убийца мёртв,..
...а начальник вашей охраны заговорит.
Нильс Луд у нас, винтовка у нас.
Вас будут судить два суда.
- Его уже судили!
- Всё кончено, сэр. Вам конец.
- Это неважно! Неважно!
- Сильвия... Послушай меня, Сильвия...
Я сказал, что дал бы ему утонуть...
Человеку, из-за которого погибла моя жена...
- Но я бы его спас.
- И зря.
Нет, не зря. Потому что я не хочу
скорбеть всю оставшуюся жизнь.
Выйди отсюда.
Не могу. Так что опусти пистолет.
- Не могу.
- Нет, можешь. Опусти.
Не могу! Не могу, не могу...
Уходи.
Вот... Вот как это делается...
Вот как надо опускать пистолет.
Пожалуйста.
Застрелишь его... потом умрёшь.
Потом ты умрёшь.
И я не знаю, что со мной будет.
Опусти пистолет.
Читайте!
Читайте...
- Где?
- С самого начала.
- "Из-за выстрелов..."
- Громче! Как вы и писали.
Когда вы этому верили.
Когда это имело для вас значение.
"Из-за выстрелов...
его сложно расслышать.
Но человеческий голос...
отличается... от других звуков.
- Его можно услышать..."
- "...услышать...
"... поверх шума, заглушающего
всё остальное. Даже... Даже..."
"Даже если это не крик."
"... крик. Даже если это..."
- "Даже если это всего лишь шёпот".
- "... шёпот."
"Даже самым тихим шёпотом
можно заглушить армию..."
"Если... Если..."
- "Если говорить правду".
"Как и миллионы граждан Матобо,
юный Эдмонд жил в трущобах...
...вдалеке от богатого белого общества"
Этот мальчик был моей страной.
"Уильям Бунду. Ховэ Вамби.
Подорвались на минах.
Александр Мунгоши...
Чарльз Куфомо...
Руфь Куфомо...
Расстреляны, когда защищали свой дом.
Роберт Ченджади...
Бенита Макудзи...
Сожжены во время митинга протеста.
Эдгар Сакуро...
Масуми Бамша...
Джо Энкумо...
Ивон Энкумо..."
"Пусть из протокола будет видно...
...что Совет Безопасности...
...единогласно рекомендует...
...передать президента
Матобо Эдмонда Зуани...
...Международному суду в Гааге...
...и судить за преступления
против человечества."
"Саймон Брум...
Застрелен на футбольном стадионе."
Как тебя выпустили?
Ты сказал им, что я
не представляю угрозы для общества.
- Я соврал.
- Спасибо.
Тебе не поверили.
Меня