будет никакого
голосования, и ваши проблемы
или затруднения исчезнут.
"Покончим с этим здесь.
Учитель никогда не уйдёт из зала живым".
Всё. "Учитель никогда
не уйдёт из зала живым".
Слово в слово.
- И на каком, говорите, языке?
- Ку.
Это племенной диалект Матобо,
но на нём говорят и в Южной Африке.
- Вы кого-нибудь видели?
- Нет, но мне кажется, они видели меня.
Почему вы не сообщили об этом вчера?
Тогда мне показалось это несущественным.
- Точнее, я не поняла, что это значит.
- Но теперь понимаете.
Я сегодня кое-что слышала.
Боюсь, что не могу сказать, что именно,..
- ...переговоры были закрытые...
- Можете сказать.
На самом деле, вы обязаны,
поскольку вчера этого не сделали.
Я считаю, разговор шёл об Эдмонде Зуани.
Он собирается приехать сюда и обратиться
с речью к Генеральной Ассамблее.
Видишь её?
Включите свет.
Вызывайте Секретную Службу.
Кажется, тебе этого
не хватало. С возвращением.
Мэм? Мэм? Прошу прощения,
пожалуйста, не трогайте премьер-министра.
Отойдите от него, пожалуйста.
Вудс.
Мы находимся возле здания ООН,..
...где проходит демонстрация протеста
против президента Матобо Эдмонда Зуани.
И дело не только в его политическом
будущем, а в будущем в принципе.
Доктор Зуани обвиняется в геноциде,..
...который он собирается представить...
...в своей речи как защитные
меры против террористов,..
...а не агрессивные действия, как считают
некоторые члены Совета Безопасности.
- Секретная Служба.
- Одну минутку, пожалуйста.
Мы из защиты иностранных
официальных лиц.
- Это подразделение правительства
Соединённых Штатов.
- Дот...
Мы не в Соединённых Штатах,
это международная территория. Вам
придётся подождать сопровождающего.
Зуани прилетает в 8:45.
МИД говорит, что не будет никаких
встреч, никаких магазинов
и никакого "Короля Льва".
Едва он покидает вашу трибуну,
его самолёту остаётся два часа,
чтобы покинуть пространство США.
Если только ООН не отменит визит,..
...и тогда мы с Тобином вернёмся
к по-настоящему важной работе.
Всё зависит от президента
Генеральной Ассамблеи.
Мы лишь должны оценить опасность.
- Зачем он приезжает?
- Произнести речь.
Он пытается избежать своего
появления перед Международным судом.
В Совете Безопасности спорят, нужно ли
обвинять его в этнических чистках.
Так что он приедет,
расскажет о свободных выборах,..
...демократических реформах и будет
молиться, что это всех устроит.
В общем, на карту поставлено
всё. Он не отменит визит.
Расскажите мне про переводчика.
Родилась здесь, большую часть
жизни провела в Африке и Европе.
Музыкальная школа в Йоханнесбурге,..
...изучала языки в Сорбонне
и в разных европейских странах.
Родители?
Мать - англичанка, отец - белый африканец.
Переехала сюда пять лет назад.
Её знания были что надо,
собеседование прошло быстро,..
- ...и теперь она в ООН.
- Она умеет готовить?
Что ещё нам известно? После того,
как она получила аккредитацию.
Она замужем?
У неё есть ребёнок? Состоит ли
она в каких-нибудь клубах?
Есть ли у неё право голоса?
Демократка? Республиканка?
Какую религию исповедует?
Кто она?
"Секретная Служба. Группа
защиты официальных лиц".
Мы отвечаем за безопасность наших гостей.
- Не припоминаю, чтобы я вас здесь видела.
- Нас нанимают из-за незаметных лиц.
- Она на посту?
- Да, мэм.
"Мэм"... Почему парни с пушками
всегда говорят, как ковбои?
Я на работе не запоминаю лица.
Вы слушаете голоса.
Вы сможете опознать голос,
который вы слышали?
Можно сказать "да". Если только...
Он практически шептал.
Шёпот искажает тембр голоса.
Как я понимаю, вы изучаете лица.
- Знаете, я вовсе
не официальное лицо.
- Знаю.
Почему вы тогда остались после работы?
Была эвакуация, а я оставила кое-какие
вещи в будке, пришлось вернуться.
И как раз в тот момент двое
типов обсуждали покушение?
На языке, который понимаете вы
и ещё человек восемь?
В зале, где полно микрофонов?
По-вашему, я всё придумала?
Зачем мне было сообщать
об угрозе, которой я не слышала?
-