Со многими бывает.
- Только не со мной!
- Некоторым нужно привлечь внимание.
- Только не мне!
- Может, вы не хотите
присутствия Зуани в ООН.
- Ничего я не придумала.
- Как вы к нему относитесь?
- Никак.
- Его смерть вам безразлична?
- Я бы не возражала против его ухода.
- Одно и то же.
- Ничего подобного.
Если бы я переводила "уход" как "смерть",
то меня давно бы уволили. Если бы "уход"
и "смерть" значили одно и то же,..
- ...то не было бы ООН.
- Игра слов - ваша профессия, мисс Брум.
- Я не играю со словами.
- Играете прямо сейчас.
- Нет, это вы играете.
Желай я его смерти, я бы ничего
не сказала, сидела бы себе
спокойно, но я этого не хочу.
- Поэтому я здесь.
- Здесь?
Здесь, работаю в ООН, вместо того, чтобы
стоять где-нибудь на дороге с автоматом.
- Вы верите в дипломатию?
- Я верю в эту организацию...
- ...и в её цели.
- Да... Год у вас выдался тот ещё.
Послушайте...
Мне страшно, а человек, присланный
меня защищать, мне не верит.
Непохоже, что вам страшно.
Люди справляются со страхом
по-разному, мистер Келлер.
Некоторые превращаются в комиков-
разговорников. Вы меня совсем не знаете.
Возможно, мне стоит попросить
нанять человека, который будет
присматривать за мной как следует,..
-...который более годен для этой работы.
- Моя работа - присматривать не за вами,..
...а за человеком, которому
угрожали, если вообще угрожали.
Моя работа по отношению к вам
заключается в изучении.
Так я не получу от вас
вообще никакой защиты?
Нет, мэм.
Ничего у нас с вами не получается.
- Что скажешь?
- Она врёт.
Агент Келлер! Доброе утро.
Спецагент Льюис, ФБР. Это агент Кинг.
Мы к вам ненадолго.
Это значит, их придётся вернуть в том же
состоянии, иначе деньги нам не вернут.
- Келлер!
- Прошу прощения.
- Вудс. Здравствуйте.
- Ты точно решил вернуться?
- Мне лучше поработать.
- Угроза велика?
- Предположительно да, сэр.
Вот что. Судя по популярности нашей
страны в мире, для полного счастья...
...не хватает, чтобы у нас кокнули
главу другого государства.
А особенно неприятного нам типа.
МИД разрешает тебе прибегать
к услугам АНБ, ЦРУ, ФБР -...
...делай что угодно, лишь бы этот
маньяк произнёс свою речь и убрался
отсюда живым к чёртовой бабушке.
Вудс.
Прибыл начальник охраны Зуани.
Он требует немедленной встречи.
Ему придётся подождать пару часов,
когда мы вернёмся из Вашингтона.
- Представляешь, он белый!
Видимо, был голландским миссионером.
- Всё равно ему придётся подождать.
Когда-то Эдмонд Зуани
был хорошим человеком.
Для этих типов это нормально.
Они все начинают освободителями,
а через двадцать минут они уже
коррумпированные тираны-деспоты.
Он освободил страну от одного из самых
коррумпированных правительств в мире.
Дал людям надежду и стал героем.
Теперь его называют иначе.
- А он любит свой пистолет...
- Он принесёт его в ООН.
Зуани знает, что его не заставят
пройти через металлодетектор.
Кто его враги?
Кроме тысяч родственников
жертв? ... Эти двое.
Оба его противники,
оба хотят занять его место.
Справа - Ажин Зола.
Сын врача, учился в Париже.
Убеждённый пацифист.
- Как и все они.
- Но он продержался дольше всех.
- А другой?
- Человек с двумя именами,
про него часто в "Пост" пишут.
Одно имя. Дважды. Куман-Куман.
Он постоянно говорит, что Зуани -
безумец, а ООН до этого нет дела.
Сейчас он в ссылке в Бруклине.
Социалист и капиталист. Оба
пользуются бешеной популярностью...
...у народа, и у обоих
есть основания для ухода Зуани.
- Ухода?
- Смерти.
И не просто смерти.
Смерти перед лицом представителей
ста девяносто одной страны
и всех возможных новостных камер.
- Смерти перед всем миром.
- Такой смерти никто не желает.
Моё мнение? Мы попусту
тратим деньги налогоплательщиков.
Это афера.
- Переводчица?
- Мне нужно всё,
что у ЦРУ есть на неё.
"Вы знаете, что делать."
Филипп... У меня есть только этот
номер. Нам нужно поговорить.
Ты всё ещё... в стране?
Можешь позвонить?
Мне нужно у тебя кое-что узнать.
Нет...