Лучше не звони мне.
Я тебе сама перезвоню.
Итак, что у нас с этой переводчицей?
Она всё придумывает?
Выдумывает несуществующее?
Мне нужен мистер Луд.
- Она симпатичная?
- Я привёз вам копию её досье.
Зуани не станет отменять свою речь.
Вообще-то, это дело
президента Генеральной Ассамблеи.
- У мисс Брум паспорт Матобо.
- Прошу прощения?
Она родилась здесь, воспитывалась там.
Так что у неё двойное гражданство.
Вы серьёзно?
Чёрный или белый?
Нет, спасибо.
- У неё чёрный или белый цвет кожи?
- Белый.
- Вы проверяли её на детекторе лжи?
- Нет ещё.
А стоило бы.
Привет, мам.
Отойди, ты слишком близко.
Слишком близко! Ты что, на свидании?
"Привет, вы позвонили Келлерам.
Мы где-то развлекаемся,
так что оставьте сообщение."
"Привет, ты там?
Может, я совершаю ошибку.
Ты там?
Чёрт...
Я сказала ему, что хочу вернуться,
и он отвезет меня в аэропорт.
Я тут подумала...
В общем, не надо меня встречать.
Если ты не хочешь.
Надеюсь, ты не сменил замки."
Мы ждём тебя.
Сейчас приду.
- Сейчас приду.
- Ладно.
Мисс Брум.
- Вам чего-нибудь принести?
- Может, капюшон?
- Это можно вычеркнуть.
- Когда я узнаю результаты?
Сразу. Вы ведь знаете, что лжёте.
Смотрите прямо перед собой.
Ноги поставьте на пол.
Вас зовут Сильвия Брум?
Мисс Брум?
Разведка кое-что донесла мне.
Вначале был несчастный случай.
- В смысле?
- У её родителей была ферма в Мукуа.
В восьмидесятых там было
полно повстанцев,..
...и доктору Зуани пришлось
заминировать дороги.
Родители везли её младшую сестру
из школы и подорвались на мине.
- Они погибли?
- Все.
- Сколько ей было лет?
- Двенадцать-тринадцать.
- Вы сейчас в Нью-Йорке?
- Да.
Из-за подобных инцидентов даже годы
спустя в голову могут прийти разные мысли...
- Недавно вы слышали об угрозе
покушения на Эдмонда Зуани?
- Да.
У неё есть все основания выдать
Зуани Международному суду.
Вы слышали чьи-то переговоры
в Генеральной Ассамблее?
Я сейчас вернусь.
- О, нет!
- Так. Контрольный
вопрос вызвал стресс,..
...ключевой вопрос вызвал стресс,
равно как и базовый вопрос.
Может, нам стоило
посмотреть на её ладонь?
- Ну, как я?
- Не знаю.
Нильс Луд, начальник
охраны доктора Зуани.
Я подумал, раз вы в настроении отвечать
на вопросы, то тоже задам парочку.
Можно поинтересоваться, каковы ваши
политические пристрастия, мисс Брум?
Я за мир и спокойствие, мистер Луд,
именно поэтому я работаю в ООН.
Но при всём уважении...
вы всего лишь переводчица.
Страны воюют, потому что
понимают друг друга неправильно.
Я бы сказал, у неё очевидный
стресс, но она вряд ли лжёт.
Поздравляю.
- Говорят, вы слышали шёпот?
- Да.
Вы сможете опознать голос,
если снова услышите его?
Возможно.
Скажите, у вас есть брат?
Надеюсь, ничего страшного не случилось -
я воспользовался возможностью
задать мисс Брум пару вопросов.
Вы можете идти. Агент
Скотт отвезёт вас в ООН.
Пожалуйста, отвезите мисс
Брум в ООН. Спасибо.
- Значит, результаты...
- Да, результаты неубедительны.
Но лучше я совершу ошибку,
поверив ей, нежели наоборот.
Если снова вздумаете допрашивать
гражданина Америки в помещении Секретной
Службы США - попросите разрешения.
- Эй, Сильвия!
- Не беспокойся, я не оставила никаких...
Ты натворила дел? Ко мне приходили
два агента ФБР, спрашивали про тебя.
Уходишь ли ты с работы позже остальных,
приносишь ли что-либо после работы...
- И что ты им сказал?
- Сказал, что с точки
зрения звукоинженера...
...ты само совершенство.
Нужна слежка за типом с двумя именами.
- Мо?
- Вообще-то, это одно имя
повторяется дважды. Куман-Куман.
Ты вызвался добровольцем
или просто меня поправляешь?
- Я из Бруклина.
- Он твой. Твой и...
- Я работал с ним, когда он
впервые приехал из Матобо.
- Чудно. Берёшь его на пару с Мо.
Мне казалось, у неё должен
быть идеальный слух.
Она сказала, шёпот невозможно опознать.
В АНБ согласились.
Сказали, очень сложно.
- Но они этого не знают.
- Говорят, что знают.
Не знаю, только не АНБ.
Кого бы она там ни