расположатся
снайперы полиции Нью-Йорка. Наш
снайпер будет находиться на мосту.
Её шкафчик чистый. Но с другой стороны
было полно отпечатков пальцев.
Кто-то стёр их. Мы ищем уборщика
или подсобного рабочего.
Или ещё одного переводчика.
"Куман променял VIР- лимузин
на бруклинский автобус"
"Куман-Куман сядет в половине
одиннадцатого на автобус Б-133
на углу Берген и Сэйнт-Ностранд"
Так, что у нас? Когда
будем записывать голоса?
Мы не будем ничего записывать.
- Она сказала, что не сможет.
- Что не сможет?
Опознать голос. Тогда она считала,
что может, а сейчас уверена, что нет.
Не может, потому что не может?
Или потому, что с самого начала
ничего не слышала?
- Он говорит, что его
здесь не было. Кажется.
- А, судя по этому - был.
- Он поменялся сменой. С кем?
- С Джамалом.
Джад Джамал. ... Живёт в Краун Хайтс.
Добрый день. Секретная Служба.
Нам надо поговорить с Джадом Джамалом.
- Этот человек живёт здесь?
- Нет, не здесь. С леди.
У вас есть телефон леди?
У него есть сотовый?
Ладно. Мы ещё вернёмся. Если он
до этого появится, позвоните нам.
"В этой папке нет сообщений"
- Алло?
"- Сильвия, это я, Филипп."
Филипп...
- Она уходит!
- Я за ней.
- О, чёрт!
- О, чёрт!
Не может быть!
Филипп...
Скажи мне, что Саймон ни при чём.
Сильвия...
- Что случилось?
- Я сделал ужасную вещь.
- И Саймон?
- Нет, Сильвия, послушай...
На меня кто-то вышел... Человек Кумана.
Мне так казалось. Просил
устроить встречу с Зола.
Сказал, пора признать: только
вместе они смогут бороться с Зуани.
- Что произошло?
- Я устроил встречу.
Но это была ловушка.
Зола мёртв.
Я знала.
Я знала, что он мёртв.
Мой брат был там?
Нет, Саймона там не было. Только Зола.
Я ждал в машине... Никто не вышел.
- Где он? Где мой брат?
- Не знаю.
- Ты думаешь, он у Кумана?
- Я не знаю, что думать, куда идти...
Вокруг полный хаос, всё идёт
к чертям... Почему так вышло?
Видишь, что я наделал?
Я отвёл Зола прямо к ним.
- Ты не знал.
- Сильвия, прости меня.
- Я только хотел помочь.
- Нечего прощать.
Нет, есть.
- Мне пора.
- Филипп.
Так нельзя, нельзя так поступать!
Как, скажите на милость, мне вас
защищать, если я не знаю, где вы?
Я не знала, что вы меня защищаете.
Вы чётко сказали, что не станете...
Это было до того, как на вашей пожарной
лестнице объявился человек в маске.
Мои люди напротив наблюдают
за вами 24 часа в сутки!
С кем вы встречались в парке?
- Это личное.
- Нет, нет, это мы уже
проходили. Кто это был?
Не ваше дело.
Это ему вы писали в ночь
перед тем, как доложить об угрозе?
"Где ты? Я за тебя волнуюсь.
Напиши мне, пожалуйста.
Я должна знать, что ты в порядке".
Почему вы волнуетесь?
Потому что это и его касается?
Это он угрожает здесь, сейчас,
в моей стране? Это моё дело.
Вы ошибаетесь. Он здесь ни при чём.
"Я буду заботиться о тебе."
- Я в "Старбакс" за кофе. Тебе принести?
- Да, мне сейчас только не хватало...
...ещё одной бессонной
ночи. Спасибо, не надо.
Как поживает Куман?
- Чистит зубы.
- Мне надо поговорить с ним.
Кафе "Атлантик" с полудня до двух,
потом он в сауне клуба "Нава".
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Ей тоже не спится.
Только что включила телевизор.
Возможно, канал РВS.
- Ты куда?
- Ты полезай в свой спальный мешок.
А я поехала домой.
Если только ты не хочешь,
чтобы я осталась.
Нет, спасибо...
- Спасибо.
- До завтра.
"После заявления президента Матобо
доктора Эдмонда Зуани о его обращении...
...в пятницу к Генеральной Ассамблее
возле здания ООН разгорелся митинг.
Вождь-изгнанник Куман-Куман
присоединился к протесту."
"Покушение пошло бы ему на пользу.
Его даже не обязательно убивать.
Едва не убитый лидер пользуется таким
доверием, что может делать всё,..
...что заблагорассудится,
и править, сколько захочется."
"После анонимного сообщения
об угрозе покушения на Зуани охрана
принимает все возможные меры..."
- Келлер.
"- Извините меня.
Я, правда, не знала,
что вы за мной наблюдаете.
Я бы... не стала так уходить."
- Расскажете мне, что