баксов. - Как бы там ни было. - Всего пару минут. Рюкзаки на ленту. И этого тоже. Вы должны мне помочь. Я не хочу быть один на Рождество. Подождите, ради бога! Ей придется положить медведя на ленту. А пройти с ним нельзя? Медведя на ленту. - Это собачка! - Я знаю, что собачка. Положи Ту-Ту, она поедет кататься. - Моя Ту-Ту! - Всего одну секунду. Да прошу же вас! - Дай мне собачку. - Сэр, прошу, пройдите сюда. - Не надо так грубо со своим ребенком. - Не видите, у меня свои проблемы? - Так-так-так, стоп. - Прошу прощения. Прошу прощения. Так. Так. А, вот что. - Я слышал как-то по радио. - Хорошо. Запишите все свои обиды на семью на листе бумаги. - Все свои обиды. - Так. Найдите место, которое напоминает вам детство. На закате солнца подожгите этот листок. И когда от него почти ничего не останется, прошепчите слова: "Я все прощаю". "Я все прощаю". - И все сгорело. - Все правильно. Это мне нравится. - Большое спасибо! - Ух, ты! Ну да. - Желаю вам хорошо отдох... - Где моя дочь? - Сэр? - Вон она. Стой! Эй! Вылезай! Вылезай к папочке! Мои обиды. МОИ ОБИДЫ Приехали, приятель. С тебя $ 72,50. О, боже! Вот он! Вот дом, в котором я вырос. А как мои $ 72,50? Тоже на месте. Не выключай счетчик. - Салями почти не осталось. - Да ладно! Спасибо, что сказал. - Просто не люблю, когда ее нет. - Не дай бог. - Брайан ужинал? - Я не знаю. Брайан, спускайся, есть пора. - Я не хочу есть! - Нет, хочешь! Хватит на меня орать. Я не на тебя ору. Брайан! Брайан! Иди сюда, пожалуйста, чтобы твой отец перестал орать не на меня! Я занят! Не надо было ставить компьютер ему в комнату. Он там теперь вечно пропадать будет. Том. Добро пожаловать в будущее, дорогой. Он повышает свои знания. Однажды этот компьютер обеспечит нашему малышу хорошую работу. ПОПРОБУЙ НАШИ ТВЕРДЫЕ ПОПКИ! За то, что он там делает, ему никто платить не будет. Потому что если б за это платили, я бы ушел на пенсию в 17 лет. - Что? - Там мужик какой-то. Это что еще такое, черт возьми? Вот так. Один на Рождество. Я могу. Я могу избавиться от всех обид. До свиданья, обиды. Это что за...? Я все прощаю. Елки-моталки. Ну и дела. - Что подумают соседи? - Если не хочешь встретиться с лопатой, нечего жечь всякое дерьмо у меня во дворе. Он еще дышит? О, боже, Том. Ты его убил. Черт! Он все еще жив! Здравствуйте. Меня зовут Дрю Лейтем. Я вырос в этом доме. И поэтому ты решил вернуться и поджечь его, пиротехник? Брайан, вызывай полицию. Это совсем не обязательно. Все в порядке. Я просто хотел сжечь, мне сказали сжечь список своих обид перед домом, где я родился. Чтобы справиться с проблемами одиночества. Так что все нормально. В общем, приношу свои извинения, и мне пора. А вы не против, если я посмотрю на дом? - Я вас проведу. - Спасибо. Стоять. У тебя еще спички есть? Мы с этим закончили? Да. С поджогами. Да. С этим покончено. Мне теперь намного лучше. Я слежу за тобой. Ух, ты. Просто не верится! Это потрясающе! Все в точности как раньше. - В смысле, такой же клоповник? - Нет. Нет, здесь здорово. Слышали? Ступенька скрипнула. А знаете, как мы звали эту скрипучую ступеньку? "Скрипучая ступенька". Ух, ты. Моя бывшая комната. Боже мой. Только посмотрите! Я могу дотронуться до потолка. Она намного меньше, чем я помню. Вы что-то сделали? Да. Мы ее уменьшили. Обошлось недешево, но я думаю... Я думаю, оно того стоило. Это так здорово. Это просто класс. Вы ужинаете за столом, как настоящая семья. Я всегда мечтал об этом. Это просто здорово. Здорово. А что на десерт? Кухня закрывается. - У меня много дел. - Как жаль. Том, проводи гостя. Я его и впускать-то не хотел. Я вызову тебе такси. Разве это обязательно? Обязательно, да. Просто... я хотел сказать, все эти годы я избегал Рождества, а теперь я вдруг понял, что мне хотелось именно этого. Настоящей семьи. Понимаешь? В настоящем семейном доме. Поэтому я думаю, будет неплохо, если я останусь ------------------------------ Читайте также: - текст Мечта всех женщин - текст Девушки, танцующие хулу - текст Доктор Ти и его женщины - текст Одноклассницы - текст Отступники |