твое.
Выписывай чек и убирайся!
Что? Нет! Погодите!
Послушайте, я хочу уехать!
Я пытаюсь уехать!
Но там меня ждет жизнь!
Эта девушка и есть моя жизнь!
Я не могу сказать ей,
что взял семью в аренду.
Я уверена, она давно знает,
что ты сумасшедший.
- Такое не скроешь.
- Договор есть договор. Вот и все.
Или подсласти пилюлю.
Том, это вымогательство!
- По-моему, уже звонят.
- Подожди!
Я дам вам еще 75 тысяч. Хорошо?
Но вы должны очень постараться.
Иначе я на вас сильно рассержусь.
Пошли.
- И без шапки.
- Ладно! Конечно!
- Мисси!
- Привет, Дрю.
Миссис Ван Гилдер. Капитан.
Заходите.
С Рождеством.
Дорогая. С Рождеством.
Добро пожаловать
в дом моего детства. Проходите.
Здравствуйте.
Я отец Дрю, а это его мама.
- Кристин.
- Мама.
Летиция. Гораций.
Он наш сын.
Никаких сомнений быть не может.
Это точно.
Я бы хотела посмотреть фотографии,
когда Дрю был маленьким.
Зачем надоедать всем, это так скучно.
Отличная идея. Малыш в ванночке.
- Спасибо, мама.
- Только посмотрите на него.
Дрю, ты уверен, что это ты?
Это точно я. Я хорошо помню.
Была осень, и фотограф...
Нет, я так не думаю.
У тебя нет маленькой штучки.
- Нет.
- Нет.
Есть. Он есть, он просто...
Его не видно,
потому что он был такой большой,
что мама подворачивала его назад,
когда купала меня.
А то он запутывался.
- Мам, ты помнишь?
- Да, да.
Он у него с самого рождения
- был необыкновенно длинный.
- Да. Ну да.
Я открою.
Я открою, сынок. Ты сиди.
Спасибо, пап.
- Ну, вот, мы здесь.
- Ага.
Мы вас, наверное, от ужина отвлекаем...
Нет, у нас не было никаких планов.
Мы были бы совсем не против...
Мы ведь только что приехали.
Кто там, пап?
Ду-Да.
Ду-Да. Ду-Да - это мой дедушка.
- Он нам расскажет...
- Я хочу с ним познакомиться.
...про 19-й век.
Я знаю, что хочешь.
Мы обычно не оставляем его за дверью.
Пап, мы обычно пускаем его в дом.
- Сынок, давай поговорим.
- Хорошо.
- Никуда не уходите.
- Хорошо.
Этот тип говорит, что он замена Ду-Ды.
- Он не белый.
- Без разницы, впускай его.
Они не знают, какой он.
- Они его не знают!
- Хочешь, чтобы я его впустил?
- Хорошо!
- Прошу тебя.
Это мой дедушка, Ду-Да. Вот и он.
Опаньки, вот и я!
Ладушки-оладушки!
Ты кто?
Я замена Сола. Я его выручаю.
- Он черный?
- Ага.
Я так не могу. Я не могу.
Моей семье осталось чуть-чуть до 350.
Мы тебя просто так не отпустим.
Помажь ветчину кленовым сиропом.
Прости, пожалуйста!
Прости. Я знаю, что должен был уйти.
Я уйду немедленно.
Я не хочу причинять неудобства.
- Послушай, Дрю.
- Я слегка попал в ситуацию.
- Дрю, Дрю, подожди.
- Что? Да?
Я вернулась,
потому что хотела извиниться.
Да, твоя штука в парке была
показной и отвратительной,
но в этом весь ты.
Нет, ты не показной и отвратительный,
просто ты любишь
все делать по-крупному.
Да, я люблю, да.
И я этим тронута.
- Спасибо. Это значит...
- И спасибо тебе.
От тебя пахнет страхом.
- Произошли кое-какие изменения...
- У меня для тебя подарок.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Нет! Привет!
Привет, дорогой.
Твоя мама сказала мне
принести сырный шар.
- Что это такое?
- Это сырный шар.
Давай сыграем в игру - тебе нельзя
возвращаться, пока они не съедят сыр.
Здорово. Твоя семья не совсем такая,
как я их представляла.
Но я рада, что ты
познакомил меня с ними.
- Мне больше ничего не надо.
- Мне тоже.
- Большое тебе спасибо.
- Хорошо. Ладно.
Да, я знаю. Я люблю тебя. Хорошо.
- На Фиджи будет так здорово.
- Будет здорово. Едем на Фиджи!
Так вот для чего все это?
Ты заставил нас делать это ради нее?
Просто...
- Можно, я открою свой подарок?
- Разумеется.
Я думала, у тебя было
несчастное детство.
Извини. Ты сказала,
ты больше не хочешь меня видеть,
и я смирился с этим.
Мы с ней уже расстались,
но тут она объявилась
и захотела увидеть мою семью.
Я не мог сказать им,
что взял семью в аренду.
Я знаю, ты меня ненавидишь.
Я сам себя ненавижу.
Ненавижу собственную шкуру.
Я знаю, что это ужасно, но я прошу тебя,
помоги мне,