на тебе.
- О, боже!
- Мисси, прости меня.
Мисси, дорогая, это неправда.
Ты родилась преждевременно.
Хватит уже, Летиция!
Поблагодари свою маму, Дрю.
И счастливого Рождества.
Мисси, мы будем ждать тебя в машине.
Ну, знаешь.
Рождество - настоящая сволочь, да?
Заткнись! Просто заткнись!
Так! Фиджи.
Поехали на Фиджи прямо сейчас.
Дрю, ты совершенно прав.
Плевать на семью.
Все, что нам нужно, это только мы.
Увези меня отсюда.
Извини, Мисси. Я не могу.
Просто поезжай домой, ладно.
Извини, что так получилось.
Я проведу Рождество в одиночестве.
Хорошо.
Ладно.
В таком случае,
все, что мне осталось тебе сказать,
это то, что я оставляю себе
этот браслет.
Не хочется пить то, что пригодится тебе.
Я лучше пойду.
- С Рождеством.
- Тебя тоже.
Мисси, садись в машину!
О, боже!
Ты совсем спятил?
Ты что, совсем там рассудок потерял?
Я не могу тебя не спросить,
что у тебя такая за семья,
что ты предпочитаешь
провести Рождество вот так?
У меня не было настоящей семьи.
Как это "не было семьи"?
Должна же у тебя быть семья.
Ду-Да ведь у тебя был, так?
У меня был друг, его дедушку
звали Ду-Да.
Мне всегда это нравилось.
Мой отец ушел от нас в день Рождества,
когда мне было четыре года.
Была только мама и я.
Он была официанткой
в круглосуточном кафе.
Денег было мало,
и когда наступало Рождество,
для нее это была возможность
поработать в две смены.
И, знаешь,
на Рождество я
просто сидел дома, понимаешь?
А вечером я шел в кафе,
и мама всегда покупала мне
взрослую порцию блинчиков,
и я сидел с краю стойки
и ел блинчики.
И так было каждое Рождество,
пока мне не исполнилось 18.
Правда, с тех пор я больше
не могу заходить в кафе.
А где сейчас твоя мама?
Мама умерла, когда я был в колледже.
Мне очень жаль.
Но знаешь, что?
С теми Рождествами
уже ничего не поделаешь.
А Рождество, в котором
можно было что-то изменить,
то, которое здесь и сейчас, -
ты провел его, разрушая мою семью.
Алисия, я должен сказать тебе,
я не разрушал твою семью.
Что ты такое говоришь?
Твои родители хотят разойтись.
Это же очевидно. Брайан знает.
Поэтому он все время сидит
в своей комнате за компьютером.
Ты просто не хотела это видеть.
Я тебя понимаю.
Я поехала за папой.
Запри, когда будешь уезжать.
Ну, что ж.
МОИ ОБИДЫ
ЛЮДИ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ,
БРОСАЮТ МЕНЯ.
Я все прощаю.
Нет! Нет, призрак! Нет!
Я буду почитать Рождество
всем сердцем
и постараюсь прожить так весь год.
Никого нет дома!
Что?
Я слышу.
- Будешь меня бить?
- Нет.
Будешь причинять мне боль
каким-то другим способом?
Нет. Пригласишь меня войти?
Ты зашел просто так, поболтать?
- Предаться воспоминаниям?
- Ты мне должен деньги.
Ах, да. Деньги.
Ладно, заходи.
Пойду, принесу чековую книжку.
Ты снял мой дом,
когда мог бы быть здесь?
Должен признать, у тебя неплохо.
Спасибо.
Вы по-прежнему
расходитесь с Кристин?
Да. Вроде того.
А жаль.
Чего ты смеешься?
Да так. Смешно получается.
Я столько заплатил,
чтобы быть частью твоей семьи.
А ты отказываешься от этого задаром.
Смотри.
Билет на спектакль Ду-Ды.
Да. Мой тоже со мной.
ТЕАТР ЛИНКОЛЬН ВУДА
"РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОВЕСТИ"
Я не очень хорошо умею извиняться.
Я даже не знаю, там ли они.
Да ладно.
Терять все равно нечего.
Что тебе от меня надо?
Много чего.
Кто ты такой?
В жизни я был твоим партнером...
Видишь кого-нибудь?
Вон там Ду-Да.
Зачем ты ко мне пришел?
Уже поздно, и я много работал.
А он не так уж и плох.
Предупредить тебя, Эбинизер.
Но и не так уж и хорош.
Я пойду, найду Кристин.
Учись на моем опыте.
Мой дух никогда не покидал
пределы нашей бухгалтерии.
Я никогда не покидал
этой денежной дыры.
Поэтому я обречен
бродить по миру
и наблюдать то, чем мог бы
наслаждаться на Земле,
а затем найти счастье.
Что ты здесь делаешь?
Ты всегда был хорошим бизнесменом.
Семья Ду-Ды, ведь так?
Брайан. Подвинься, это я.
Нет, иди, найди себе свободное место.
Подвинься, Брай. Давай.
Где твоя сестра?
- Дорогой брат!
- Фэнни!
Кристин...
Если б я и