пожить с вами.
Том! Том!
Том, ну, пожалуйста!
Ну, разреши мне остаться!
Нет.
- Я тебе заплачу.
- Моя семья не продается, приятель.
Том, я заплачу тебе
250 тысяч долларов.
Добро пожаловать домой.
Мам.
Том, тот парень все еще здесь.
- Да, я знаю.
- Почему он все еще здесь?
Он дает нам 250 тысяч долларов, чтобы
мы были его семьей на Рождество.
И ты согласился на это?
Не посоветовавшись со мной?
Конечно.
Он же дает нам 250 тысяч долларов.
А тебе понравилось бы, если бы
я согласилась, не спрашивая тебя?
Ну, это смотря по ситуации.
Мы бы получили 250 тысяч долларов?
Так. На что конкретно ты согласился?
Сегодня большой день для этой семьи.
Очень хорошо. Приступим.
Мистер Лейтем обязуется заплатить
сумму в размере 250 тысяч долларов
семье Валько за услуги,
предоставленные
до 23.59 часов в день Рождества.
За эту сумму семья Валько обязуется
способствовать
мистеру Лейтему в воссоздании
детских воспоминаний
периода Рождества,
включая, но не ограничивая,
присущее ощущение
праздника, торжества,
различные и всевозможные увеселения,
а также праздничное ликование.
Согласны!
Согласны ведь, да?
Так и так притворяться.
Пусть лучше за деньги.
Какие-то добавления будут?
Да. Я буду спать в комнате Брайана.
Что? Нет.
- Что? Что за дела?
- Все по контракту.
Я буду спать в своей комнате.
Ага. Придурковатый обидчивый парень
хочет спать в моей комнате?
Мне таких приглашений
полно присылают по Интернету.
Я хочу спать в своей комнате,
как сказано в контракте.
Брайан, будешь спать в гостевой.
Но мой компьютер не в гостевой.
Как я буду... учиться?
Воспользуйся своим воображением.
Ну, я пошел баиньки.
Кто хочет утром со мной
за Рождественской елкой?
Судя по контракту, хотят все.
Я дома.
Брайан? Брайан!
Это не я.
Ничего страшного.
Я все починю. Я починю.
Будет держаться, если, конечно,
какой-нибудь идиот...
Он что, ест мою салями?
Похоже на то.
- Сейчас 9 утра.
- Я знаю. Еда не для завтрака,
но она так вкусно выглядела.
Я не удержался.
Да, она вкусная.
- Это последняя?
- Ага.
Ты ведь не хотел салями, так?
Нет. Все нормально.
Все нормально, все нормально.
Нормально.
Надеюсь, ты проверяешь сообщения.
Кому надо со мной связаться,
пусть звонят на мобильный.
Если надо будет мне
что-то послать, вот адрес:
2 Эджвуд Роуд,
Линкольн Вуд, Иллинойс.
Я тут со своей семьей.
Эй, пап?
Он к тебе обращается, гений.
Да, Дрю.
Не сделаешь мне одолжение?
Надень эту шапку.
Мой папа всегда надевал такую шапку,
когда мы ехали покупать
Рождественскую елку.
- На людях?
- Да.
Ни за что.
И в кругу семьи тоже ни за что.
Пожалуйста, надень шапку.
Нет. Я не буду надевать эту шапку.
Том, ты должен надеть шапку.
- Не буду я ее надевать.
- Надень шапку, Том.
Убери ее подальше,
пока я тебе ее в задницу не засунул.
Том, тебе знакомо выражение
"нарушение контракта"?
- Дай сюда шапку.
- Вот так.
250 тысяч долларов.
250 тысяч долларов.
250 тысяч долларов.
Отлично выглядишь, пап.
- Том!
- Заткнись!
Следи за дорогой.
За дорогой. Пап.
Дай сюда.
Нет.
Нет.
Погодите.
Может быть, это она.
Может быть, она.
Точно. Вот эта. Она самая.
Проходи. Извините.
ЕЛКИ БЕДНОГО ДОНА
Пап, ты бы поднял ее, что ли?
Поуважительнее с деревом.
Она же будет стоять у нас дома,
так что...
Стоп-стоп-стоп. Как мы ее?
Давай ее наверх, сейчас поднимем.
Давай ее на крышу.
Вот так.
Отлично. Вот так! Есть. Вот так.
Обходи. Обходи ее.
Брайан,
а ну вылезай из машины!
Отлично, пап. Отлично.
Отлично.
Вот так. Нормально.
По-моему, хорошо.
Я думаю, так и оставим.
Рождество.
- Как она выглядит?
- Так и до припадка недолго.
Я знаю. Подождите,
мы их сейчас еще зажжем.
Я думал, их уже зажгли.
Сначала споем песню.
Том, начинай.
- Ты хочешь, чтобы я спел?
- Да.
А это обязательно?
Да.
А то, что мне не хочется,
имеет какое-нибудь значение?
Вообще-то, нет.
Давай.
Рождественская елка
Кристин, может, поможешь мне, а?
Нет, у тебя отлично получается.
Пап, у тебя хорошо получается.
Давай