видит.
Боже... Нас, кажется,
не представили?
Морис Таунсенд, кузен Артура.
Я умолял мисс Слоупер
сжалиться надо мной.
Я танцую, как наездник.
Мистер Таунсенд,
...я пришла за племянницей.
Несколько молодых
людей искали её.
Она совсем забыла
о своём бальном блокноте.
Хотя... если вы составите
ей компанию,
...я постараюсь задержать их.
Я встретил здесь
прелестнейшую из женщин.
Удивительно, что все они
из одной семьи.
Кэтрин, я притворюсь,
будто не нашла тебя.
Но вы не должны монополизировать
её, мистер Таунсенд.
Я вижу, ваше время ограничено.
Значит, мне нужно спешить.
Я не хочу вызвать чувство зависти
у всех мужчин в этом доме.
Не нужно шутить надо мной,
мистер Таунсенд.
- Я обидел вас?
- Нет, я...
Мистер Робинс...
Он, видите...
А мистер Элмонд...
Он...
Он мой дядя. Да, дядя.
Женщина без коварства -
это редкость.
Что? Коварство?
Нет, я хотел сказать, что
столь прелестной девушке...
...коварство ни к чему.
Прошу вас, не гоните меня.
Я долго странствовал.
Если вы меня прогоните,
мне придётся одному...
...скитаться в этом опасном,
...враждебном мире.
Я не мог ошибиться.
Вы поистине прелестны.
Я вряд ли вас достоин.
Вы так красивы. А я...
Спасибо.
Позвольте.
Мисс Слоупер. Мисс Слоупер.
Что за иностранец
говорит с Кэтрин?
Он не иностранец, но
ты не зря так подумал.
Он выглядит блестяще.
Остин, он кузен Артура.
- Вернее, троюродный брат.
- Понятно.
Видите ли, есть одни Таунсенды
и другие Таунсенды.
Младшие ветви, старшие.
Менее значительные,
...как у всех королевских родов.
Артур, твоя мать
хочет нас видеть.
Остин, осторожнее выбирай
противников в споре.
Девочки, поищите Элис.
Иначе будет не спор, а бойня.
Мисс Слоупер,
вы обронили вот это.
Этот славный юноша
необычайно мил, Лавиния.
Когда ты с ним беседовала,
...он излучал такое почтение.
Почтение
предназначалось не мне.
Он говорил о Кэтрин.
Он влюблён в это
ослепительное существо?
Он так не сказал,
...но восхищался её платьем.
Это любовь.
Или он решил, что её доход -
восемьдесят тысяч в год.
Не может быть.
Он слишком возвышенный.
Невероятно возвышенный.
Да. Да, он...
Да!
Мисс Слоупер!
Простите!
Простите ради бога.
Ваши ноты.
Моя неловкость в вашем
присутствии стала традицией.
Простите. Простите, что напугал вас.
Я был слишком
счастлив вас видеть.
Мне так неловко.
Порой я веду себя странно.
Примите мои извинения.
Мистер Таунсенд!
Простите.
Боже мой.
Спасибо.
Вам повезло, у вас талант к музыке.
Никакого таланта.
Просто она мне нравится.
Значит, мы с вами похожи.
Я так люблю музыку,
...что моё слабое исполнение
заставляет меня страдать...
...и смущаться.
Я не могу смириться со своей
бездарностью в том,
...что так глубоко чувствую.
Может быть, я не нашёл ключа,
...который откроет во мне талант?
- Мне это знакомо.
- Правда?
Да.
У меня те же чувства.
Я каждый вечер молюсь,
чтобы у меня открылся талант.
Оказывается, я не одна такая.
Скажите, а мы могли бы...
Я ищу работу и пока живу с сестрой.
У неё пятеро детей, и мы не можем...
...позволить себе...
...купить инструмент...
Может, мы с вами могли бы...
Вы так смелы. Не то, что я.
Проявите ко мне снисхождение.
Не думайте, что я всегда так глуп,
как сейчас, перед вами.
Я не такой, как кажется...
До свиданья.
Мистер Таунсенд.
Нам будет приятно,
если наш рояль...
...будут использовать чаще.
Завтра - не слишком ранний срок...
...для открытия нашего
музыкального общества?
Нет, не слишком. Приходите.
Ваша тётя уходит.
Простите меня, мистер Таунсенд.
У меня ужасно болит голова.
Конечно.
Извините. Тётя?
Я не могу вечно сидеть и слушать...
...вас с мистером Таунсендом.
В последние недели я
забросила свои обязанности.
И потом, дамы встречаются...
...со своими поклонниками наедине.
Он не мой поклонник!
Страсть мистера Таунсенда - музыка.
Мистер Таунсенд во многом преуспел,
...но он не Фредерик Шопен.
И даже Шопен не стал бы...
...ездить на омнибусе
через весь город...
...пять раз в