счастливы.
У них будет всё, что нужно.
Кроме того, ты наверняка
преуспеешь в бизнесе.
Я говорю не о материальной стороне.
Это проблема морали.
Человеческого восприятия.
Я не испытываю никаких
моральных неудобств.
Разумеется, ты сейчас...
...гораздо сильнее, чем я.
Моя гордость требует доказать
твоему отцу, что он ошибался.
Теперь, когда у меня есть дело,
...я могу быть с ним на равных.
Прошу тебя, Кэтрин.
Позволь мне наладить
с ним отношения.
Нет, Морис.
Нет. У меня есть
причины отказать тебе.
Какие?
Что за причины?
Мой отец презирает меня.
Кэтрин, это неправда.
- Не нужно.
- Чего?
В идее уйти от отца...
...есть что-то привлекательное.
Особенно когда это...
...уже почти свершилось.
Поверь мне.
И не будем больше об этом.
Мэриэн, сделай что-нибудь.
Может, я подержу ребёнка?
Нет.
Дайте его мне, сходите в парк, а то
вы света белого не видите.
- Разумеется.
- Мама, дитя напугано.
- Осторожнее, пожалуйста.
- Не урони его, осторожно!
Я вырастила восьмерых детей,
вы можете быть спокойны.
Если вы задержитесь
хотя бы на минуту,
...я сниму свое
предложение о помощи.
Мэриэн, бери шляпку.
- Спасибо.
- Не за что.
Мэриэн.
Молодёжь. Никто не знает,
что у них на уме.
Особенно их родители.
Как милая Кэтрин?
Упряма как ослица
и глупее в два раза.
Я испробовал все средства,
но ничего не помогает.
Она не извлекла никакого
урока из нашего путешествия.
Лишь стала на год старше.
Даже дома я не могу найти покоя.
Дух этого Мориса Таунсенда...
...витает по всем комнатам
и не даёт мне покоя.
Это всё дело рук Лавинии.
Её нельзя было оставлять одну.
Ей нужно было развлечение.
Он оказался под рукой.
Тем лучше.
Если в лодке Лавиния, можно
быть спокойным - она потонет.
Здоровый ребёнок.
У Лавинии дар - разрушать всё,
...к чему она прикасается.
Мне даже кажется, что она
начала фантазировать,
...будто этот молодой человек...
...испытывает к ней какие-то чувства.
Давай предположим на секунду,
...что твои догадки верны,
и ему нужны лишь деньги.
Что в этом такого?
Ты работал всю жизнь,
чтобы сколотить состояние,
...зная, что сможешь
оставить его только Кэтрин.
Почему не дать ей
немного счастья?
Даже если ей придётся купить его.
Ты не можешь
с уверенностью утверждать,
...что из него не получится
замечательного мужа.
Мне не нравится, что моя дочь
растеряла своё достоинство.
Почему ты не хочешь, чтобы
она была с этим мужчиной?
Ты ведь убеждён, что она
непривлекательная,
...скучная особа, совершенно
не умеющая общаться.
Кого ты надеялся привлечь
таким подарком?
А Морис Таунсенд влюбился в неё.
- Можно взять печенье?
- Конечно.
Что скажешь, Остин?
Я всегда мечтал о том, какие
спокойные дни я буду проводить...
...на площади Вашингтона.
Разумеется, я предполагал,
...что в один прекрасный день...
...там появится ещё один мужчина,
...который привлечёт к себе...
...больше внимания, чем я.
Тот, кто захочет
провести с ней остаток жизни.
Полуденное солнце
заливает гостиную.
Голова Кэтрин
склонилась над вышивкой.
А вдовец курит свою сигару...
...и читает газету.
Это было бы
идеальным для Кэтрин.
Ей нужно так мало.
Всё это время я думала,
будто ты считаешь,
...что он недостоин её.
Что ты наделал?
Она никогда этого не простит.
Не останавливайся.
Когда я сейчас входил в дом,
...я вспоминал, как моя дочь...
...чуть не сбивала меня с ног,
...когда неслась
по лестнице мне навстречу.
Ты помнишь?
Я помню, как вас сердили...
...такие проявления чувств.
Когда я видел тебя,
...я вспоминал о твоей матери.
- Ты хочешь выйти за него?
-Да, отец.
Я бы хотел,
...чтобы ты назвала точную дату,
...когда бедный старик потеряет...
...своё единственное дитя.
Спасибо.
Так когда намечено событие?
Я полагаю, что раз я
живу в вашем доме,
...я должна слушаться вас.
Если таково твоё мнение,
я его разделяю.
Но если я ослушаюсь,
я не должна оставаться здесь.
Злоупотреблять вашей...
...добротой и покровительством.
Чья это глупая идея?
- Мистера