Таунсенда?
- Нет.
Это моя идея.
Почему ты так
разговариваешь со мной?
Я лишь старался защитить тебя от...
От чего, отец?
От любви?
От привязанности?
От заботы?
От уважения?
Похоже, ты уже уехала отсюда.
Такой прекрасный день.
Я слегка заволновалась,
когда ты решил...
...встретиться со мной
здесь, а не дома.
Но теперь я понимаю причину.
Ты считаешь, что я могу...
...приходить в дом, где мне не рады?
Твой отец не желает
видеть меня там,
...и я не хочу приходить туда.
Разумеется, прости,
я не подумала.
Давай не будем говорить
сегодня о моём отце.
- Я так счастлива.
- Я рад за тебя.
Тебе нездоровится?
Ты какой-то беспокойный.
И очень бледный.
Боюсь, ты слишком много работаешь.
- Ты не должен так много работать.
- Я не хочу жить за твой счёт.
Ты ведь думаешь, что я
ничего не делаю ради нас.
Нет. Я прекрасно понимаю,
...насколько сложна
для тебя эта ситуация.
Но у нас есть все шансы на то,
...что наша жизнь станет лучше,
...что мы выдержим всё.
Некоторые вещи мы
не сможем выдержать.
Например, разлуку.
Почему ты говоришь о разлуке?
Пообещай не устраивать сцен.
Сцен? Я когда-нибудь
устраивала сцены?
Я должен уехать по делам.
Сейчас твои дела там, где я, Морис.
Да. Именно поэтому.
- Куда ты едешь?
- В Новый Орлеан.
Хочу купить хлопок.
- Я поеду с тобой.
- Неужели ты думаешь,
...я возьму тебя
в рассадник лихорадки?
Что я подвергну тебя...
Если там лихорадка,
зачем ты едешь туда?
Чтобы заработать 6 000 долларов,
такой ответ устраивает?
Если ты можешь ехать
в Новый Орлеан, я тоже могу.
Я не заболею, у меня
крепкое здоровье.
В Европе мы были...
...во многих странных местах,
и я никогда ничем не болела.
Как нашему счастью поможет
твоя смерть от лихорадки?
Когда речь идёт о нашей свадьбе,
...ты должен думать
не о хлопке, а обо мне.
Поедешь в Новый Орлеан потом,
хлопок никуда не денется.
Ты ведь сказала, что не устраиваешь
сцен. А это именно сцена.
Я никогда ни о чём
не просила тебя.
Потому что мне нечего тебе дать!
Спасибо, могла бы не напоминать.
Ты слишком озабочен
деньгами, Морис.
Не смей так говорить.
Я думаю о них, потому что хочу,
...чтобы ты жила в условиях,
к которым привыкла.
Я не забываю, что из-за меня
тебя лишат наследства.
Морис?
- Ты собираешься оставить меня?
-Да.
Да, ненадолго.
- На сколько?
- Пожалуйста, будь благоразумна.
Я не смогу быть благоразумной.
Успокойся, мы поговорим
в следующий раз.
-Завтра?
- Не знаю.
Морис? Морис, приходи завтра.
Я успокоюсь. Ты увидишь,
я могу быть спокойной.
Я приду, когда смогу.
У меня нет времени прохлаждаться.
Я зарабатываю себе на жизнь.
Моя дорогая, что за
катастрофа нас постигла?
Следуй совету Шекспира:
излей печаль в словах,
...немая скорбь...
...больное сердце жжёт и разрушает.
О какой скорби вы говорите?
Перестань, дорогая.
Твои глаза красны не от радости.
Твоя гордость - моя гордость.
Твои чувства - мои чувства.
Я понимаю тебя, но вижу...
...и ситуацию в целом.
Твой отец заслужил твой гнев.
Морис сделал всё, что мог.
Он был терпелив.
Сносил оскорбления Остина.
Сколько может страдать...
...столь достойный человек?
Нет, Кэтрин. Нам
придётся смириться.
Смириться? С чем?
С изменением планов.
Мои планы неизменны.
Так он тебе не сказал?
Чего не сказал?
Так что между вами случилось?
Вы говорили
с мистером Таунсендом...
...о нашем положении?
Конечно, мы всё обсудили.
Так это из-за вас он изменился.
Стал таким чужим.
Он не ваша собственность.
Наши с ним отношения
вас не касаются.
Как вы могли поступить так низко?
Так жестоко?
Отец прав, вы губите всё,
...к чему прикасаетесь.
Я боялась этого всё время,
...пока путешествовала.
Боялась ваших разговоров с ним.
Ты неблагодарная девчонка.
Думаешь, ты одна страдаешь?
Я относилась к этому юноше...
...как к сыну.
Мы с ним говорили только о тебе.
Да...
Вы говорили обо мне.
Всё время обо мне.
Пока его не стало тошнить
от звука моего имени.
Если бы ты и вправду любила его,
...ты желала бы ему