лучшей судьбы.
Пора?
Внизу в гостиной Кэтрин.
Не смей брать мои игрушки!
Сколько раз тебе повторять?
Зря ты пришла.
Я не в силах соблюдать приличия.
Извините нас.
Я отдала тебе всё,
что у меня есть.
Я не хочу быть
причиной твоих потерь.
Без тебя у меня нет ничего.
Я буду писать тебе. Так лучше.
Мне не нужны письма.
Будь тем, кто ты есть.
Скажи, что тебе нужны мои деньги.
Скажи это.
Тогда я не буду думать ночами,
...что я сделала не так,
или чего не сделала.
Успокой меня хотя бы
таким образом.
Твой отец успокоит тебя.
Избави меня бог от этого.
Он восстановит тебя
в правах, когда увидит...
- Скажи это!
- ...что меня нет рядом.
- Скажи это!
- Сказать что?
Что мне была нужна
ты и твои деньги?
Это аморально?
А я нужен тебе без красоты?
У тебя деньги, у меня вот это.
Честный обмен.
Кэтрин...
Морис! Морис!
Морис!
Возьми всё, что у меня есть.
Я трудолюбива, могу стряпать, шить,
...жить очень скромно.
10 000 в год -
это большие деньги.
Не для того,
кто добивался 30 000,
...потратив на это два года юности!
Я знаю, знаю, кто я,
и чего мне не хватает.
Но я буду любящей,
верной, нежной женой.
Со мной тебе ни минуты
не будет плохо.
Отец... Я пойду к нему,
...буду умолять его.
Ты не оставишь меня в его доме.
Ну, что мне сделать?
Скажи, что я должна сделать?
Боже, за кого ты
меня принимаешь?
Я недостоин тебя!
Даже близко!
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты любил меня.
Женись на мне.
Зачем?
Морис!
Морис!
- Возьмите вот эти.
-Да.
Спасибо, Грета.
Готовишься к новой
жизни без слуг?
Кухарка боится новых блюд.
Если я хочу даже лёгкой
экзотики, я должна научить её.
По-моему, ты относишься ко мне...
...без должного почтения.
Как это?
Мы вернулись из Европы...
...три месяца назад.
Ты, очевидно, назначила дату
свадьбы. Я просил известить меня.
Я живу в твоём доме.
Лишь физически.
Могла бы жить в доме супруга.
Мы всё равно лишены
твоего общества.
Ну, что ж.
Попробую быть
более общительной.
Это твой долг.
Тебе очень повезло.
Я бы хотел знать,
...когда ты собираешься
уйти из дома.
Возможно, когда ты уйдёшь,
...твоя тётя последует за тобой.
Когда это произойдёт? Завтра?
Я не ухожу.
Он отступил?
Я расторгла нашу помолвку.
И попросила его уехать
из Нью-Йорка на долгий срок.
И как он принял отставку?
- Я не знаю.
- То есть тебе всё равно?
Ты жестока. После твоих обещаний,
...после этих игр...
Я дочь своего отца.
Почти погасила.
Ещё две. Прекрасно!
С днём рожденья.
Прошу всех садиться.
А теперь, дамы и господа,
будем есть торт.
Приготовьте салфетки.
Дайте мне моего крестника.
Мой дорогой, ты весь день не ел.
Неужели моей дочке уже восемь?
Как летит время.
А кажется, будто мы только вчера...
...отмечали тут мою помолвку.
А мне кажется, прошла вечность.
Целая жизнь.
Если задуматься - это
действительно так.
Славное было время.
Полное надежд, ожиданий.
А впереди - всё будущее.
Кэтрин,
...если ты глупа, утешение в том,
...что тебя все легко прощают.
Прости меня.
Доктор Ладлоу.
Здравствуйте, сказки.
Не спит наша крошка.
Иди потанцуй-ка...
...с друзьями немножко.
Чудная картина, правда?
Тебе стоит это испытать.
Что я должна испытать?
Материнство.
Сначала, конечно, замужество.
Я это имела в виду.
Увы, это не я нерешителен.
Пойду, налью себе портвейна.
Моё будущее в ваших руках.
Он очень мил, Кэтрин.
Отвергнуть его - просто глупость.
Он станет прекрасным мужем.
Остин! Остин!
Отойдите, нужен свежий воздух.
Кэтрин! Кэтрин! Кэтрин!
- Кэтрин!
- Он не дышит!
Отец?
Кто мог подумать, что доктора -
самые ужасные пациенты?
Я мог.
Ты ничего не менял в этой комнате.
Я сохранял иллюзию её присутствия.
Ты собираешься выходить замуж...
...за Джона Ладлоу?
Нет.
Едва ли.
Потому что собралась...
...выйти за Таунсенда
после моей смерти?
Не желаю говорить о смерти.
Я умираю, что тут говорить.
Я врач и разбираюсь в таких вещах.
Я умру спокойно,
если ты пообещаешь,
...что не выйдешь за Таунсенда,
когда меня не станет.
Я