горам или плавать в гондоле?
Не могу сравнивать. У меня
никогда не было профессии.
А я никогда...
...не думал об удовольствии,
...применяя свою профессию.
Я хочу жениться
на вашей дочери, сэр.
Она - самое прекрасное...
...и изумительное существо,
...которое я когда-либо встречал.
Мистер Таунсенд, вы,
должно быть, очень влюбчивы.
Как её отец, я знаю...
...обо всех её качествах.
Но я никогда не полагал,
...что она является...
...прекрасным и изумительным
существом.
Не знаю, что бы я
мог сказать о Кэтрин,
...будь я её отцом.
Я лишь говорю
со своей точки зрения.
У вас отлично получаются
разговоры, мистер Таунсенд.
Наверняка сейчас вы расскажете
мне о её красоте и живом уме.
Доктор Слоупер, я
не буду притворяться,
...что меня интересует...
...ваша работа.
Хочу лишь сказать, что я
не был более счастлив,
...чем в последние десять недель.
В попытке соединить вместе
лирику и науку
...здравый смысл порой отказывает.
Тогда позвольте, я скажу на языке,
который вы понимаете.
У меня была возможность
кое-что узнать о себе.
Первое: моему тщеславию
нужна аудитория.
Это не самая
привлекательная черта,
...но женщинам она нравится.
С Кэтрин по-другому.
Я привязался к ней раньше,
...чем она привязалась ко мне.
Я мало что могу дать нашему союзу,
...но она сделала так,
что я почувствовал себя...
...самым важным человеком на земле.
Вы знаете, что это такое -
быть самым важным для кого-то?
Возможно, да. Возможно,
именно поэтому мы сейчас здесь.
Кэтрин -замечательная,
...честная, искренняя.
Она живёт в мире, где всё...
...сверкает чистотой.
В мире, где у людей только
самые лучшие намерения.
Я понятия не имел о таком мире.
Но я хочу жить в нём, вместе с ней.
Вы удивительный человек.
В качестве товарища,
собеседника, спутника.
Я просто восхищаюсь вами.
Но тот факт, что у вас нет...
...профессии, нет работы,
...ставит вас в ту категорию людей,
...из которой я никогда
не стану выбирать...
...мужа для своей дочери.
Но выбор делаете не вы, а Кэтрин.
А она уже сделала выбор.
Вы прожили много лет,
ничего не делая.
Теперь вы решили, что
пора остепениться.
И сделать это на площади
Вашингтона, в доме 21,
...в качестве мужа глупой девушки.
Вот как я это вижу.
Кэтрин видит это по-другому.
Зато я вижу всё,
как есть. За 26 лет...
...я заслужил её глубокое
уважение и восхищение.
Так что мне даже очки не нужны.
Не забывайте, что она
питает чувства и ко мне.
Как забавно, вы хотите
меня насмешить?
Вы называете меня
бездельником, но это не так.
Я ищу своё место.
Я, наконец, нашёл счастье.
Я прошёл огромный
путь в его поисках.
Неужели вы хотите,
чтобы я бросил всё...
...после того, как нашёл его?
Извините, я опаздываю на обед.
Идёмте сюда.
- Вы можете снять вуаль.
- Мистер Таунсенд.
Не будем же мы разговаривать
через эту завесу?
Я должна заботиться
о своей репутации.
Зачем тогда выбирать
место, кишащее грехами?
Я подумала, что здесь
нам будет удобнее.
У вас есть новости для меня?
Он не изменит решения.
Он не сможет сдаться.
Я прекрасно знаю
его упрямую натуру.
В нём нет чувства жалости.
Он покорится лишь факту.
Мое желание жениться
на его дочери - это факт.
Разве этому нельзя покориться?
Сначала женитесь на Кэтрин,
а потом придите к нему.
То есть я должен увести её из дома?
Вы не понимаете?
Он думает, что вам нужны деньги.
Если вы женитесь на ней,
он лишит её наследства.
И тогда он поймёт, что
вы благородный человек.
Вы хотите, чтобы ваша
племянница жила в нищете?
Её мать оставила ей
10 тысяч ежегодного дохода.
Она привыкла к лучшей жизни.
Мой покойный муж, священник,
...однажды обвенчал молодую
пару в такой же ситуации.
Отец девушки смирился с этим,
и всё закончилось прекрасно.
К сожалению, преподобного
Пеннимэна уже нет в живых.
Нет, но я-то жива.
Я, разумеется, не могу
провести церемонию,
...но могу присутствовать.
Мы выберем небольшую церковь,
...поменьше освещения...
Вы пришли сюда
с этим предложением?
Я подумала, вы