и моего зятя.
От души надеюсь, что ваша...
...совместная жизнь
будет столь же счастливой,
...как моя жизнь с матерью Мэриэн.
Прекрасно сказано.
Я буду стараться.
Спасибо.
-За новобрачных.
-За новобрачных.
Остин, он очень мил, правда?
Ты веришь, что он обратил
внимание на мою дочь...
...из-за её красоты и ума?
Надеюсь, сейчас
уместно напомнить,
...что твоя жена была
весьма хорошо обеспечена,
...когда ты на ней женился.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Ничего особенного.
Ни про тебя, ни про
мистера Таунсенда.
Это просто факты.
Он слишком фамильярен
и самоуверен.
В нём бездна остроумия и обаяния.
А в тебе, милый Остин... увы.
Если тебе интересны
сведения о нём,
...вот миссис Монтгомери, его сестра.
Кэтрин, пойдём с нами.
Кэтрин.
Марта, это Кэтрин.
Кэтрин, дорогая, как я рада.
Морис столько о вас рассказывал.
Кэтрин, это я.
Я тоже много о вас слышала.
А это Элис Элмонд, моя кузина.
Здравствуйте.
Ой, мы пропустим
поиски кольца. Идём.
Извините.
- Я...
- Спасибо, Марта.
Кусок слишком большой.
Осторожно, глазурь.
Мне нужны ещё тарелки.
Вот, они здесь. Готово.
Элис, это тебе.
Интересно, кто найдёт кольцо?
Кто-нибудь нашёл?
Кто следующий?
Кольцо нашла Кэтрин.
Представь меня.
Мой брат, доктор Слоупер.
Мой брат рассказывал
о вас столько хорошего.
Мисс Пэннимен, ваш платок.
Бойтесь мартовских ид.
Можно придумать план.
Нас ждёт опасность.
-Держи.
- Откуда кольцо?
Из торта.
Ты нашла в торте кольцо?
Надеюсь, это хороший знак.
Твой отец наводит
обо мне справки.
Боюсь, он мне не доверяет.
Да? С чего ты взял?
Я чувствую.
Интуиция.
Морис...
После смерти
моей матери и брата...
...смыслом жизни
моего отца стала я.
Он должен быть уверен,
...что со мной всё будет в порядке.
Если бы за мной
ухаживал Папа Римский,
...он бы и о нём наводил справки.
Если бы за тобой ухаживал Папа,
...у твоего отца был бы
повод для тревоги.
Мой размер.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Как мило.
Вы много путешествовали,
миссис Монтгомери.
Это мой брат. Он
привозит мне сувениры...
...отовсюду, где бывает.
-У вас хорошие отношения?
-Да.
Мы остались сиротами в раннем
возрасте и заботились друг о друге.
Расскажите о нём побольше.
Извините. Спасибо, Тереза.
Очень сложно
говорить о своём брате.
Совсем нет, если есть
что-то стоящее упоминания.
Вот именно.
От того, что я скажу,
так много зависит.
И что зависит от того,
что вы можете сказать?
Я имела в виду мисс Слоупер.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Что он сказал вам?
- Что он влюблён.
Я думаю, что он...
...вводит вас в заблуждение.
А также и мою Кэтрин,
...а она слишком простодушна,
чтобы заметить это.
Если вы так думаете,
...у вас есть только один путь.
Не позволяйте ей
выходить за него замуж.
-У вас ведь есть дочери?
-Да.
Когда за ними
начинают ухаживать,
...вы хотите знать
больше о кавалерах, так?
Кэтрин потеряла голову.
Я не могу наблюдать
за тем, как она...
...собирается сделать ошибку.
Если я откажу ему,
я, разумеется, могу...
...помочь вам с этой ношей,
...чтобы вам не пришлось
по-прежнему...
...заботиться о вашем брате.
Вас слишком заботят деньги.
Вы думаете, что можете
купить всё на свете.
Простите, но я должен
был сказать это.
У вас не очень много опыта
в плане приобретений.
Я много слышала...
...о глупых девочках,
у которых есть состояние.
О том, как они выходят замуж...
...за смазливых юношей
без цента за душой.
Разумеется, это унизительно.
Люди даже могут предположить,
что вы просто глупец.
Человек в вашем положении
не должен мириться с этим.
Вы очень несправедливы ко мне.
Неужели? Время покажет,
кто из нас прав.
Извините.
Мистер Таунсенд, надеюсь,
я не заставил вас долго ждать.
Невозможно предугадать,
сколько времени это может занять.
Нет. Это так замечательно -
обладать профессией.
Нужно не только обладать ею,
...но и ежедневно
применять на практике.
Должно быть, очень приятно...
...сознавать себя специалистом.
Так же приятно, как лазать
по