могли уехать оттуда,
чтобы приехать на этот проклятый Запад.
- Вина моей матушки.
- Вашей матушки?
"Езжай на запад, молодой человек" сказала она.
И она повторяла это тысячу раз.
Мне всегда говорили, что лучший друг
мальчика его мать, и вот я здесь.
Фриско, Додж, Лодстоун, Денвер.
Конечно, жаль, что меня там нет.
А я думала, что вы приехали
на запад за здоровьем.
- Моим здоровьем?
- Из-за вашей груди.
- Моей груди?
- Док мне так сказал.
- Он сказал?
- Я и Док, мы очень близкие друзья.
- Не нужно было ему говорить об этом кому-либо.
- И вы лучше молчите или я...
Я убью Дока и у вас больше
не будет лучшего друга.
Не понимаю, что вы такой чувствительный?
У многих тоже самое.
- Тоже самое?
- У всех, кто приезжает на запад слабая грудь.
Только вы не кашляете столько,
сколько большинство из них.
Нет, я не...
Ща рванёт!
Не желаете...
Не желаете пройтись, мисс Пейшенс?
O... А вы уверены,
что вечерний воздух не повредит вашей..?
Совсем нет.
Нет, совсем нет.
- Ну разве не романтично, нет?
- Да, это так.
... Латиго.
А эта штука у вас, она не заразная?
В смысле, я не подхвачу это у вас?
Нет.
Нет пока вы...
- Нет, вы не заразитесь, даже если это...
- Хорошо.
Не могла и мечтать, что буду
целоваться с побывавшем в Нью Йорке.
В смысле,
на самом деле, лично в Нью Йорке.
Скажи, ты слышал колокола?
Да.
Я не знаю, что мисс Абигайл нашёл в папе.
Он же уныл, как помои.
"Добрый вечер, прекрасный принц. "
Добрый вечер, прекрасный принц.
Это не хорошо шпионить за людьми.
А хорошо тайно ухлёстывать за моей сестрой?
В моих намереньях нет ничего,
кроме благородства.
У нас же одни предки ещё с Адама и Евы.
И мне не нужны более близкие
отношения, чем эти. Внутрь его.
Если папу убьют, я никогда не попаду
в колледж Мисс Хантер, что на Гудзоне.
А кроме этого он будет мёртв.
Я ситуацию вижу так, что честный
человек может заработать доллар.
- Пойдём.
- Куда ты собирался?
Среди моих плохих привычек ещё и та,
что я Любитель Подглядывать.
- Хватит! Руки прочь от меня.
- Она брыкается как осёл.
Тейлор! Мой дорогой,
что они с тобой сделали?
Пока ничего.
То что мы сделаем зависит от вас...
O, как жаль, что я купила
тебе ту книжку про Наполеона.
- Полковник, это смешно.
- Не сомневаюсь.
Но не надолго,
пока не случится одно из двух.
Первое, вы выводите из-под земли своих рабочих
и обещаете больше
не встречаться с моей сестрой.
- Или второе, случится другая штука.
- Что за другая штука?
Мои парни засунут тебя в болото и
пустят пулю в твою тупую голову.
- Но это же убийство.
- Я знаю закон.
Конечно это убийство.
Что ты собираешься делать?
Собираюсь спасти жизнь твоему папаше
и заработать честный доллар.
...эту книгу пять лет назад на Рождество.
- Куда это ты собираешься?
- Туда.
- Не выйдет.
- И как ты собираешься мне помешать?
Вот так.
Позволь мне дать тебе один совет,
мой безобразный друг.
Это же друган Свифти Моргана.
Прошу прощения. Я не знал, кто вы.
Простите, кто вы мистер?
- Латиго.
- Добрый вечер.
У вас окно открыто.
Я не мог не подслушать всю эту
болтовню, что вы тут пинали туда-сюда.
И так, я скажу, что будет.
Прикури-ка мне. Я и Свифти Морган займёмся
этими проблемами с вашими шахтёрами.
То как я это вижу,.. ваша гонка к рудной жиле,
а это всего лишь она и есть - гонка.
И теперь, я и Свифти,
мы собираемся быть рядом и смотреть,
чтобы всё шло честно и порядочно.
Я правильно вас понял? Вы и Свифти
Морган, властью пушки Свифти,
будете учить нас, что мы можем, а что нет?
Затейливо сказано,
но примерно так.
Вам смешно.
- Я только подумал о кое-чём смешном.
- Так вы согласны или нет?
Я не вижу, что мне остаётся.
Так насчёт мисс Абигайл и папы?
Вы не дадите полковнику разделить их?
Я и Свифти Морган стоим стеной за любовь.
Опять смеётесь.
Может вы и остальных просветите?
Всему своё время, молодой человек.
Всему своё время.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я всю ночь волновался.
-О чём?
- О Свифти Моргане.
А что если он узнает, что я