возвращал её тебе.
В следующий раз..."
...я заберу её.
И с этого момента
попытки убить Хоба
закончились.
Одни говорили,
что шейх испугался,
что Хоб придёт опять
и убьёт его.
Другие говорили,
что, поскольку Хоб сохранил его жизнь,
шейх поступил благородно,
и позволил своему врагу жить.
Я лично считаю,
что шейх был просто слишком занят,
когда в его королевстве нашли нефть.
Он стал одним из пяти
самых богатых людей в мире.
Что?! Злодей стал богатым?
Что это за история,
если она так заканчивается?
Я только рассказал тебе,
что произошло на самом деле.
- Пока.
- До свидания.
Значит, так вы и получили
все ваши деньги?
- Золото от шейха?
- Ну...
Ну вот.
Эти молодые люди
теперь будут в порядке.
- А ты?
- Угу.
Я чувствую себя старым
и потрёпанным.
- Ты был занят.
- Угу.
Пугал докторов
и медсестёр,
бил подростков,
гонялся за львами --
у тебя был насыщенный день.
Хорошо, что эти ребята
ну ни черта не знают про драку.
Ещё немного, и какой-нибудь
малец выбьет из меня дух.
Ещё немного, и в драке
я стану беспомощным.
- Бесполезным!
- Через день-другой тебе станет легче.
Да, наверное...
Я иду спать.
Спокойной ночи, пацан.
Так как,
вы наконец расскажете мне,
что случилось с Жасмин?
- Не-а.
- Что?!
Если хочешь знать,
что случилось с Жасмин,
тебе придётся
спросить его.
Спросить дядю Хоба?
Вы с ума сошли?
Помните, как было в тот раз?
Мне надоело делать тут
всю грязную работу.
Если хочешь узнать
конец истории,
тебе придётся
спросить его.
- Хоб?
- Что?
- Самолёт?
- Ага, всегда хотел такой.
Ты всегда говорил,
что никогда не сядешь в самолёт!
Ты же не доверяешь им,
говоришь, они всё время падают с неба?
Ну да, они опасные,
очень опасные.
У вас есть инструкция,
или что-то типа этого?
Вот, возьмите.
Ты же ни черта
не знаешь про самолёты.
Я же говорю,
я научусь.
Ага, вот,
тут написано:
Чтобы взлететь,
потяните ручку назад;
чтобы спуститься,
толкайте ручку вперёд.
Я эту штуку
подниму в воздух в один момент.
А, чёрт!
Может, это не серьёзно.
Может, он не собирается
на самом деле,
ну, вы понимаете,
сделать какую-нибудь глупость?
Ты полагаешь?
Ты его уже спросил?
Про Жасмин?
Лучше поторопись.
Что за чёрт!
Посреди ночи.
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Хочешь мне
что-то сказать?
Давай, не стесняйся.
Что случилось с ней,
дядя Хоб?
Что случилось
с Жасмин?
Мне надо знать.
Надо.
Она умерла.
Умерла при родах.
Вместе с ребёнком.
Что же вы сделали?
Вернулся к прежней жизни,
в Легион.
В следующие сорок лет, для меня
всегда находилась ещё одна война.
Потом я постарел,
и приехал сюда.
И вот я здесь.
И вот я здесь.
Ты замёрз, сынок?
Ты бы лучше... Вот так...
Ты бы лучше шёл в дом.
Хороший мальчик. Вот так.
Хороший мальчик.
Те истории про Африку,
про вас,
это правда, да?
- Нет особой разницы.
- Она есть.
Когда я был с мамой, я слышал одну ложь.
Я не знаю, во что верить,
Если ты хочешь во что-то верить,
то верь в это.
Если что-то и неправда,
это не причина не верить.
Ну хорошо.
Я обычно говорю молодым людям
очень длинную речь,
тебе, похоже,
надо услышать кусочек её.
Только кусочек.
Иногда то, что может быть,
а может и не быть правдой,
и есть то, во что человеку
больше всего нужно верить.
Что люди, в основном, хорошие,
что честь,
отвага и мужество
значат всё,
а власть и деньги,
деньги и власть не значат ничего,
что добро
всегда побеждает зло,
и, я хочу, чтобы ты это запомнил,
что любовь,
настоящая любовь никогда не умирает.
Запомни это, парень.
Обязательно запомни.
Не важно, правда это,
или нет. Понимаешь,
человеку нужно верить
в подобные вещи, потому что
это те вещи,
в которые верить стоит.
Понял?
Это хорошая речь.
Ты думаешь? Спасибо.
А когда вы расскажете мне
остальную речь?
Когда ты будешь
почти мужчиной.
- Обещаете?
- Обожди секунду. Обожди...
Я не смогу стать хорошим человеком,
если не услышу остальную речь, так?
Вы должны оставаться здесь, пока я не
повзрослею, чтобы услышать