её целиком.
- Я понял, куда ты клонишь.
- Вы должны оставаться здесь,
- пока я не повзрослею...
- Я её запишу.
Нет, я хочу услышать
остаток речи от вас!
Ты тогда не будешь
здесь жить.
Вы мой дядя. Мне нужно, чтобы вы
оставались здесь, и были моим дядей.
Подумайте про дядю Гарта.
Вы нужны ему.
Подумайте про собак,
и про свинью,
и про льва.
Вы нужны всем нам. Вы нужны мне.
- Нет, ты говоришь глупости.
- Нет, это правда!
- Ты говоришь глупости.
- Это правда!
Я знаю,
вы страшно тоскуете по Жасмин.
Но если вы умрёте,
мы будем тосковать по вам
ничуть не меньше.
Это правда.
Ладно, к чёрту,
ты выиграл.
Я останусь здесь,
и буду твоим дядей.
Только не жди,
что мне это понравится.
Ладно? Договорились?
Ты хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
"Руководство по ловле рыбы"
Уолтер, Уолтер!
Приготовься, Уолтер!
А вам эти деньги
не кажутся крадеными?
Дорогой,
ты такой смешной!
Отстань.
Ш-ш-ш, тише!
- Мам!
- Привет, милый!
Уолтер,
это Стэн.
Много слышал
о тебе, Уолтер.
Твои дяди ещё спят?
Лучше не будить их.
Иди сюда. Давай сядем.
Ты так вырос.
Вот, Стэн --
частный детектив.
Настоящий сыщик,
прямо как в кино.
- Ого, правда?
- Точно, точно.
Хочешь посмотреть
мой значок?
Стэн работает в Лас-Вегасе.
Представляешь?
- А как же курсы стенографии?
- О, мне пришлось бросить их.
Стэн хочет, чтобы я сидела дома,
и была женой и матерью.
Разве не чудесно?
Я уверена, ты уже нашёл,
где твои дяди прячут деньги, правда?
Почему ты хочешь знать?
Уолт, твои дяди
соответствуют описанию
двух грабителей банков,
на рубеже 20-х и 30-х годов.
- Нет, вы ошиблись.
- Когда Мэй рассказала мне о них,
я достал копии рапортов
и показал ей.
Это они, милый.
Они стреляли из дробовиков.
Они носили маски.
Они украли все эти деньги.
И они стреляли в людей,
невинных людей.
Нет, это не они.
Не может быть.
Милый, Стэн знает,
о чём он говорит.
А как же Жасмин?
Она, и дядя Хоб,
они любили друг друга. Они...
- У меня есть её фотография.
- Дорогая, по-моему, Жасмин --
это та женщина, которая
вела угнанную машину?
- О, верно.
- Да, Жасмин,..
она была ранена.
И они просто уехали,..
и бросили её умирать.
Я знаю, сынок, это трудно.
Но они бандиты,
и они лгали тебе.
Мой бедный ребёнок!
В руках этих
жестоких бандитов.
Мы приехали сразу,
как только узнали.
Мы приехали, чтобы увезти тебя.
Теперь, я хочу, чтобы ты сказал Стэну,
где лежат деньги, а потом
мы пойдём собирать твои вещи, хорошо?
Зачем вам знать,
где лежат деньги?
Взгляни на меня, сынок.
Потому что они им
не принадлежат.
Они украдены.
Они, наверное, спрятаны
где-то здесь, рядом, верно?
Близко отсюда?
Вот что я тебе скажу,
давай немного пройдёмся, а?
Покажи нам это место.
Что скажешь?
Идём.
Что ж, Уолт, мы с твоей мамой
нашли очень симпатичный дом,
Правда, денег на первый взнос
пока не хватает.
Мы, конечно, можем выдать
твоих дядей в обмен за награду,
но тогда они сядут в тюрьму.
Милый, раз уж
их деньги краденые,
у нас на них не меньше прав,
чем у них.
У нас будет замечательная
семья, и никому не будет никакого вреда.
Разве не замечательно, Уолтер?
Разве это не то, о чём мы мечтали?
Так где же они?
Они уже старые, они
в любом случае скоро умрут.
Ты хочешь, чтобы всё это богатство
досталось Дяде Сэму?
Просто скажи нам.
Хоб и Гарт не грабили никаких банков.
Они были в Африке.
Африка!
Уолтер, давай будем серьёзны.
Нет, правда! Они были завербованы
в Иностранный Легион,
у них были приключения на сорок лет.
Они не могли грабить никаких банков!
Ну хватит, приятель.
Ты же не веришь всему этому, так?
- Конечно, верю!
- Ты?! Мистер Фома Неверующий?!
Стэн достал настоящие улики,
а ты веришь в эту чушь про Африку?!
Да. Да, верю.
Мэй, подожди нас
на крыльце.
Мы немного поговорим,
как мужчина с мужчиной.
Почему бы не поговорить в амбаре.
Что скажешь?
Пошёл!
Что, теплее? А?
Нет, пошли!
Так, давай кое-что
проясним.
Мы можем быть друзьями,
мы можем быть врагами.
У