Ну, конечно.
- О, нет. Потише, кобылица.
- Кобылица? Кобылица?
Успокойся.
Я, по-твоему, похожа на кобылицу?
Ну, нет.
Может, так я больше похожа на кобылицу?
Это тебе не напоминает круп кобылы,
которая фыркает и топчется по ночам?
- Ну, есть что-то общее.
- Джек Булл Чайлс!
Если я вдова, это еще не значит,
что ты можешь фамильярничать со мной.
Простите меня, мэм, мне показалось, именно
Вы тыкались своим крупом мне в лицо.
- Я очень старалась.
- У тебя получилось.
Теперь я буду различать твои округлости
от крупа кобылицы. Несколько различий.
Удивляюсь, как я не заметил их раньше.
Не будь грубым. Я не выношу грубости.
- Это слишком грубо?
- Нет, это совсем не грубо.
Ну, ради бога, мы же рядом!
Имейте уважение!
Он абсолютно прав.
Мне лучше вернуться домой.
Замети свои следы на снегу, а то выведешь
на нас любопытных федералов.
Не будь грубияном. Ты не имеешь права.
Вокруг идет война. Для всех, кроме тебя,
тупой осел.
Я тупой осел?
Извини, Джейк. Я не рассчитал силы.
Ладно, забудем все.
Забудем. Но не умирать же нам с Холтом
лишь потому, что тебе хочется целоваться.
Не впутывай в это Холта. Холта здесь нет.
Холта здесь и в помине нет.
- Да нет, никто не умрет от моего поцелуя.
- Да уж, она кажется очень выносливой.
Ну ладно, достаточно. Я ухожу.
Счастливо.
Интересно, Джордж Клайд когда-нибудь
вернется к нам,
...или ему настолько уютно в объятиях
Хуаниты, что он и не подумает вернуться?
Джордж умеет разделять удовольствие
и долг.
- То, что у вас со Сью Ли, - это надолго?
- Думаю, да.
- Рад за тебя.
- Я надеюсь, мы поженимся.
Уверен в этом.
- Сью Ли придет сегодня вечером.
- Хорошо. Я не видел ее здесь уже неделю.
Да, эта оттепель выманила наружу
всех федералов. Они следят за ее домом.
- Недолго осталось ждать с ними встречи.
- Да, это точно.
Поэтому я хочу попросить кое о чем
вас с Холтом.
- О чем же?
- Я могу попросить оставить нас наедине?
- Конечно, можешь. Почему нет?
- Я не многого прошу.
- А что мы с Холтом должны делать?
- Что хотите.
Можете покидать орехи в белок.
Можете поиграть во что-нибудь.
Я думаю, мы проведем время
с большей пользой.
- Так, Холт?
- Возможно.
Привет.
Я вам кое-что принесла.
Попробуйте этот хлеб, ребята.
- Спасибо. Ты сама испекла?
- Нет.
Сестра миссис Эванс живет в городе.
Она федералка.
Но тем не менее остается сестрой.
Она дала нам два батона.
Как мило с ее стороны.
Поблагодари ее от нас, хорошо?
Я не думаю, что стоит говорить,
кому я их отдала. Не стоит.
Такая хорошая погода, я думаю,
мы с Холтом пойдем пособираем орехи.
Или поиграем во что-нибудь.
Там, на склоне.
Хорошо, развлекайтесь.
Джейк, один час, пожалуйста.
Дорогая Рут Энн, надеюсь, что это
письмо дойдет до вас быстрее, чем зима.
Такое впечатление, что здесь
всегда зима и всегда холод.
Бунтовщиков в городе нет, они далеко.
Там, где армия.
Но здесь полно полиции, занимающейся
беспределом. Так много жестокости.
Тюрьмы заполнены бунтовщиками
и их бессердечно оставляют умирать.
Они предатели, но тем не менее они люди.
Если посмотреть на них, то с трудом
верится в то, кем они были.
Так ужасно и жалко выглядят они сейчас.
Отец считает, война будет продолжаться
и продолжаться, мы обязаны сражаться.
Ему удалось переправить еще больше
рабов на север, к свободе,
...подальше от грязных лап их хозяев,
...которые даже посреди этого
пытаются повелевать ими.
Конфедераты жалуются, что мы
сражаемся за их свободу и права.
Но что это за свобода,
которая лишает свободы других?
Война закончится...
Час уже прошел?
Нет, час еще не прошел.
Роудел.
- Ты знаешь, как меня зовут?
- Холт.
Нет, мое полное имя.
Меня зовут Даниел Холт.
Даниел, как в истории про человека,
жившего в пещере льва. Слышал ее?
Конечно.
Они бросили Даниела к львам,
но те его не съели.
Даниел. Поэтому моя мама
назвала меня так.
- Час уже прошел?
- Час и две...
Это в доме у Эвансов.
- Джейк.
- В доме Эвансов выстрелы!
Слышу!
Холт!
Джейк!
Сью Ли, останься здесь.