теперь семейный человек.
И как тебе это?
Также.
Черт, мне нечего сказать.
Ты дал клятву.
Ее нельзя забрать обратно.
Да, я знаю. Теперь мы отправимся в путь
вместе с ней и ее ребенком.
- Куда?
- Не знаю, может, в Калифорнию.
- Что ты делаешь?
- Что я делаю?
Ты что, ослеп?
Я собираюсь спать, я хочу спать.
- Роудел, ты разве не знаешь?
- Что не знаю?
Ты должен спать со своей женой.
Ты должен знать об этом.
Ты должен делить с ней постель.
А если это захочет другой мужик,
ты должен убить его.
Я знаю об этом, будь уверен.
Но это ведь необычный брак.
Она тебе не нравится?
Посмотри на меня и скажи,
что она тебе не нравится.
Нравится. Она, конечно, красивая.
Просто этот брак был неожиданностью.
Ну, все зависит от тебя. У тебя есть
молоко - попробуй снять сливки.
Эй, раздевайся.
Нельзя ложиться в постель в одежде.
Таковы правила.
- И много у тебя правил для меня?
- Не злись. Я тебе помогу.
Ты девственник?
Я многое видел.
Но ты никогда не был с женщиной, да?
Женщина? Я убил 15 человек.
Иди ко мне.
Роудел, я бы многое сделал для тебя,
ты же знаешь.
- Ты знаешь, я тоже.
- Да, но дай мне высказаться.
Хорошо.
Я буду путешествовать с тобой
и твоей семьей,
...защищать вас от индейцев и подонков,
а затем я уеду куда-нибудь.
- Куда, Холт?
- Я еще не решил, но я уеду.
Я хочу найти свою маму. Я думаю, ее
продали в Техас. Туда я и поеду искать.
Если ее продали туда,
я приеду и куплю ей свободу.
- Холт, ты уже заплатил достаточно.
- Да, я знаю.
- Желаю удачи.
- Пока рано.
Я не уеду от тебя,
...пока твоя маленькая немецкая задница
не встретиться с Питом Макерсоном.
Я же не просто так рассказал об этом.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Прощайте, длинные партизанские волосы.
Наконец-то, немец.
Ты опять выглядишь на 21 год.
Мне 19, Холт.
Что поделаешь, ты никогда
не будешь выглядеть так молодо.
Я пообещал, что не постригусь,
пока не закончится война.
Ты так и сделал, Роудел.
Ты не подстригся.
Если это найдут, ты не успеешь доехать
до ближайшего дерева, как тебя повесят.
Черт, удачи вам.
- Немец? Я не ожидал увидеть тебя больше!
- Привет, Пит! Тернер!
Привет!
Вода кипит! Хотите цикория?
Не откажусь!
Я бы хотел цикория, немец!
- Как ты, Холт?
- Неплохо.
- Вы одни?
- Да, мы вдвоем, мы бежали от погони.
Как Черный Джон?
Сложный вопрос, немец, потому что
он мертв. Черный Джон мертв.
Они поймали его в Довере.
Отрубили ему голову
и несли ее на коле через всю улицу.
Они опубликовали это в газетах.
Квонтрилл тоже.
На реке им пришлось очень нелегко.
Война закончена.
Ни хрена, немец.
А что это за девчонка с ребенком?
Это моя жена.
Ну, ты удивил.
У тебя есть жена, немец.
- Куда направляешься?
- В Ньюпорт.
В Ньюпорте две сотни федералов.
Мы только что прошли через них.
Не стоит ехать туда.
Ошибаешься, немец.
Я абсолютно точно поеду туда.
Я хочу выпить.
А в Ньюпорте есть выпивка.
Они убьют тебя.
Тебе лучше держаться оттуда подальше.
Я так не думаю, немец. Я не буду избегать
места, в котором родился, понимаешь?
Это мой родной город.
И я клянусь, что приеду туда и
выпью там.
Тернер, ты тоже?
Они вас точно убьют.
Какая ужасная судьба.
Ужасная судьба.
О, ты все-таки добрался до меня, немец.
Добрался.
Джейк!
Поехали, Тернер.
Будешь стрелять в него?
Пока, ребята!
Мы выпьем за вас в Ньюпорте!
Хорошо.
Это не хорошо и не плохо.
Просто так случилось.
Значит, сейчас?
Ты уверен, что хочешь ехать с оружием?
- Хочешь, я их разбужу, Холт?
- Нет, Роудел, пусть поспят.
Не стоит их будить ради меня.
Я просто молча попрощаюсь.
Хорошо.
Даниел Холт.
Джейкоб Роудел.
Субтитры: Tiger
dxp