закрепились. Отчаливай!
Ты чувствуешь себя лучше Рой?
Кажется я в порядке.
Да я в порядке.
Давай на чистоту.
Что с тобой не так парень?
В чем дело?
Ты болен или что-то еще?
- Ты ранен куда-нибудь?
- Нет, я...
Я просто не мог двигаться там, но ...
-...Я в порядке.
- Ты говориш не мог двигаться?
- Почему?
- Я не знаю, я...просто не мог.
Он в порядке, он же сказал.
Оставьте его в покое! Ничего важного!
Вы знаете распоряжения полковника
о вас инкубаторских малышах.
Даже прыщь важен.
Вы синие-птицы находитесь под моей
ответственностью, и он сообщит в лазарет.
Идем парень, я доставлю тебя лично.
Ну и дела, имеет смысл
совершить поездку на Луну...
...только чтобы избавиться от этого
няни переростка.
Что такое, сэр? ...
Я в порядке, не так ли?
Конечно, мой мальчик, конечно.
Ничего более серьезного чем
кратковременная утрата нервных функций.
Ты в порядке.
Вы верите ему сэр? Я имею в виду, это не может
стать каким-нибудь отличительным признаком.
Прошел целый год сэр, и после
всего этого срока, я не хочу провалиться.
Хорошо, я не хочу лишиться вас Купер.
Спасибо сэр.
Позвольте узнать Курт.
Что действительно не так с этим парнем?
О, Купер в прекрасном состоянии сэр.
Ведь вы устроили ему полный
медицинский осмотр
только три дня назад.
Отличные оценки, помните?
Вы не должны беспокоиться
об этом парне сэр, я уверяю вас.
Он был там парализован, сержант.
Он не мог двигаться.
Это нечто для беспокойства
здесь наверху.
- Что с ним произошло?
- Соматическая дисфазия,
самовызванная неспособность нервов
передавать мозговые сообщения.
На вашем языке, космическое утомление.
- Самовызванная?
- Ну, не сознательно, конечно.
Каждый разум имеет свой собственный предел
выносливости, в какой-то момент он протестует.
Результат может быть какой угодно.
Простая крапивница, галлюцинации,
головная боль,
Потеря речи, паралич
полное безумие, что угодно.
Мы все здесь страдаем от этой болезни
в некоторой степени.
Это следовало ожидать.
Люди никогда прежде не жили в космосе.
К счастью большинство случаев настолько
незначительны, что не представляют проблем.
А Купер?
Купер станет совершенно нормальным...
-...как только вы вернете его на Землю.
- Настолько плохо?
-...как только вы вернете его на Землю.
-  Настолько плохо?
То что он испытал было
легким предостережением.
Если это случится снова,
то может стать постоянным.
Понимаю.
Что насчет других?
Андрэ, Имото, превосходны.
Что касается Сигла, Санеллы
и Данкерсгуда...
...каждый день у них, это новый
комплект ужасных несчастий.
Некоторые из них совершенно неизвестны
медицинской науке.
К тому же, все они кажется испытывают
полное отвращение к Колесу,
его командующим офицерам, его доктору,
несомненно к сержанту Махони
и Космическому Корпусу в целом.
Ко всему...возможно исключая хорошую пищу...
...и женщин.
Иными словами, они нормальны.
Большое спасибо, майор.
В чем дело сэр, вам плохо?
Нет.
Нет, я в порядке.
Продолжайте.
Моя Рози!
Хвала небесам, наукой не найден способ
поднимать вас в капсулах.
Будущая миссис Сигл, Педро!
Как тебе нравится плыть
вокруг нее в нашей гондоле?
- Для жены, слишком тощая.
- Слишком тощая?
Такая прекрасная кожа, парень.
Андре, что они сказали?
- Меня не отстранят?
- Отстранят от чего Рой?
Космический корабль.
Он должен иметь экипаж.
Теперь послушай Рой...
...полковник не сказал нам
определенно, что мы будем экипажем.
Нам не должны были говорить.
Это мы, вы знаете что мы.
Каждый человек на Колесе добился своего места.
после шести месяцев жесткой
конкуренции в мире.
Каждый из нас был отобран
для этой специальной обязанности.
Кто еще жил в таких условиях как мы?
Специальная пища, специальные тренировки.
Тесты, лекции! Наблюдение каждую секунду!
Никаких отпусков!
Вы парни знаете как...
Как трудно это было.
Теперь, только потому что мне было...
...плохо пару минут там снаружи...
Это смешно, я не предполагаю сам испытать
пару плохих минут.
Я не думаю что мы куда-то не