на базу.
Эти приказы теперь отменены.
Мы не полетим на Луну.
Мистер Фентон привез нам
новые директивы.
Наше время отправления
в 11:36 завтра утром.
Место назначения планета Марс.
Теперь о времени отправления, для обеих
космических рейсов, с Колеса на Марс
и для возвращения с Марса на Колесо,
самое важное.
Мы должны прибыть на Марсианскую орбиту
в точное время когда ее займет планета.
Само собой такая же точность расчета
времени относится к нашему возвращению.
Теперь, вы пять мужчин были выбраны
после интенсивных конкурсных проверок.
За прошедший год, вы получили
специальную подготовку и инструктаж
для путешествия в открытом космосе.
Корабль, тем не менее, может вместить
только два офицера и три рядовых.
Я назначен командиром.
Все остальные служат
в этом рейсе добровольно.
Так как капитан Меррит
еже вызвался добровольцем,
осталось только три свободных места.
Двое из вас, поэтому, будут разочарованы.
Я выдержу это, сэр.
Прежде чем я попрошу добровольцев, я хотел бы изложить мои собственные предпочтения.
Все вы прекрасные люди.
Окончательный выбор будет сделан
на основании специальной квалификации.
- Сержант Сигл.
- Да, сэр?
Я не думаю, что на Колесе есть человек
С меньшим официальным образованием
чем владеете вы.
Да, сэр. Я конечно невежественный, сэр.
И никого с лучшим знанием
передовой электроники.
Мне хотелось бы иметь вас с собой.
Сержант Имото...
...вы выпускник Осакского университета,
с двумя годами работы аспирантом
в Колорадском Горнодобывающем Институте.
Это ценные познания.
Сержант Фодор, два года
медицинской практики в Вене, верно?
Вы оба нужны.
Прежде чем кто нибудь из вас согласится,
я хотел бы сделать несомненно ясным...
Прежде чем кто нибудь из вас согласится,
я хотел бы сделать несомненно ясным..
...что опасности этого путешествия
больше и сверх всего,
что Космический Корпус или
ваши собственные правительства
имеют право требовать от вас.
Я могу дать вам поразительно мало доводов
для этой попытки достигнуть Марс...
...и нет никакой гарантии в том,
что все это будет иметь упех.
По моему личному убеждению никто
кроме идиота не станет добровольцем.
И я буду сильно сомневаться
в здравомыслии любого кто согласится.
Хорошо.
Мы всех наберем немедленно.
Кто хочет поехать?
Позвольте не согласиться с вами
генерал, сэр?
Конечно сержант.
По моему скромному мнению, сэр, есть один
превосходный довод для этого путешествия.
Хорошо, полагаю вы сообщите нам об этом.
Немало лет назад, моя страна
решила вступить в ужасную войну.
Это плохо, я не защищаю это.
Но были причины.
Почему то эти причины
никогда не упоминались.
Для Западного мира в то время,
Япония была волшебной-книжной нацией.
Маленькие люди живущие в незнакомой стране
рисово-бумажных домов.
Люди которые не имели
почти никакой мебели...
...которые сидели на полу
и ели с палочками для еды.
Причудливые дома из рисовой бумаги, сэр,
они были сделаны из бумаги потому-что
не было других доступных материалов.
А зимы в Японии такие же
холодные как и в Бостоне.
И палочки для еды?
Где не было никаких металлов
для вилок, ножей и ложек,
там хватало древесных щепок.
Так это было с маленькими людьми Японии,
Маленькими как я сейчас.
Потому что бесчисленные поколения,
мы не были способны производить пищу
которая бы сделала нас крупнее.
Вчерашнее Японии
станет мировым будущим.
Очень много людей и слишком мало земли.
Вот почему я говорю, сэр, есть настоятельная
потребность для нас достигнуть Марса...
... это необходимо для снабжения ресурсами человеческой расы...
...если она должна продолжить существование.
Вот также почему я весьма признателен
быть признанным приемлемым, сэр.
Я доброволец.
Благодарю вас, сержант Имото.
Вы не маленький человек.
Кто нибудь еще?
Послушайте генерал, сэр...
...вам не нужны эти беспомощные младенцы
с собой в миссии подобной этой.
Скорее, пара стойких старых
солдат подобных нам...
Вы не поедите, Махони.
Я имею право спросить причину.
Ваш 20