нашем Спасителе. Аминь.
Мы предаём тебя в руки Отца
нашего Небесного.
Да благословит и хранит тебя Господь.
Да озарит тебя лик Господний и да прибудет
его милосердие с тобой.
Да примет тебя Господь в царствие
небесное и дарует тебе...
...покой отныне и во веки веков. Аминь.
- Здравствуйте, шериф. Как поживаете?
- Нормально.
- Это детектив Карсон.
- Здравствуйте.
Проходите. Это же ваш кабинет.
Вот Мэнин Кардоза с братом.
Они торгуют наркотиками.
Я не знал, что в Джерси разрешена классика.
Кто это?
- Той Торильо. Слышали о нём?
- О, да!
Не представляю, как вам удаётся строить
всех в одну шеренгу.
Все гладко выбриты, в чистой форме.
Как на подбор.
Живут друг с другом по соседству.
Жёны несут сахар.
Вы прямо шериф Города Полицейских.
Вот, посмотрите.
Видите ли, шериф, у меня есть
одна проблема.
Моя юрисдикция кончается как раз
у моста Джорджа Вашингтона.
Половина людей, за которыми я слежу, живут
как раз за ним, а там никто не следит.
Я слежу.
Я вижу. И какой у вас тут уровень
преступности, а?
Самый низкий в Нью-Джерси.
А у вас тут и Хобокан, и Джерси-Сити,
и Ньюарк.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Втроём, что ли?
Нет, шериф. У вас творится такое, что
у многих мурашки по коже бегут.
Лейтенант, я же сказал - я слежу.
Если вы не заметили, то никто тут
не шляется без дела.
Все мы много работаем. Понимаете?
А что мы как одна большая семья - это
теперь преступление, да?
Лейтенант, оглянитесь.
В этом городе живёт тысяча человек,
и 30 семей - чисто полицейские.
Я скажу вам прямо.
Не все полицейские продажные.
А я не говорю этого! Шериф, я учился
в одной академии с нашим общим знакомым.
- С Рэем, что ли?
- Да, он был красавчик.
Настоящий стиляга. Не знаю, что с ним
случилось, но теперь он изменился.
Я могу присесть?
Сегодня мы похоронили форму.
Мы похоронили форму!
Вас это не волнует?
- Он прыгнул с моста.
- Да, но тела так и не нашли.
Но вас это не волнует.
А что волнует? Что я слежу за своими?
- Вам приходится играть в полицейского?
- Я и есть полицейский.
Играть в слугу закона.
3-4 отпуска за 10 лет.
Медэкспертизы, проверка слуха. Да?
Может, вы и слуга закона,
но вы не полицейский.
Я хоть и слежу за своими.
Но если я неправ - скажите.
Мы тратим время зря.
Вы ведь тоже следите за полицейскими.
А раз мы слуги закона, надо разделять
полномочия. Или нет?
Если всплыло дерьмо - надо копаться.
Надо собирать улики, потому что они
помогают нам узнать правду.
И понять, это дерьмо пахнет криминалом
или так, птички нагадили.
Бабич не умер. Вы знаете это, и я знаю.
Рэй снял его с моста живым,
чтобы он не открыл рот.
Но Рэю не всё так хорошо удавалось -
ведь на деле Танни он чуть не погорел.
Но потом он убрал его.
А что сейчас? Что делать Рэю?
Цена вопроса - 64 штуки баксов.
Вот почему я здесь.
Вот почему я здесь, шериф.
А вы в самом центре событий.
И помимо пробок на дорогах, пропавших
котов, собак и прочей чепухи,..
...вам и заняться-то особо нечем,
на самом деле.
Но я смотрю на вас, шериф, и вижу
человека, который жаждет деятельности.
Вот я и приехал.
И я говорю вам: ''Шериф, у меня есть
для вас работёнка''.
Я не хочу опять пройти через это.
- Очень жаль, мать твою!
- Я не могу. Я сказал ребятам...
Они уже стоят у порога, прощаются.
Рэй, сколько у тебя народа на вечеринке?
У тебя ведь вечеринка?
Я тут рву жопу, подчищаю за тобой дерьмо,
а ты закатываешь вечеринки?
Мэр закроет дело. Причём, уже завтра!
Но рано или поздно они должны найти
тело в реке, иначе не прокатит.
Метс, это же сын моей сводной сестры!
Так, его же усыновили!
Что тебе, Фредди?
Рэй, по-моему, так делать нельзя.
То есть...
Завтра у тебя ведь будет важное
дело. Как ты думаешь...
Фредди, о чём ты говоришь?
Вчера ко мне заходил этот парень -
Мо Тилден из Лос-Анджелеса.
Он показывал фотографии...
Фредди, он копает под меня уже
не первый год.
- Это личные разборки. Он подонок.
- Ясно.
Знаешь, как вербуют в Лос-Анджелесе?
Берут тебя с поличным. ''Либо ты