Джези.
Чарли...
- Черт...
- Ты мне это в участке подсунул.
Нет!
Ничего я не подсовывал, клянусь Богом!
Это не мое, ты этот знаешь.
Он лжет!
Один глоток, Джези.
Сделала.
Теперь...
Джези. О, Господи, Джези...
Джези, Джези, выплюнь сейчас же!
Выплюнь!
Какие вы оба жалкие!
- Это не смешно!
- Отвали.
Вы оба козлы.
Я говорила, что он просто поссорить нас хочет.
Черт! Черт!
Боже мой!
- Я думаю, это принадлежит дяде Сэму.
- Спокойно, мы на одной стороне, Честер.
Смотри сюда.
- Ну и когда ты успел его стащить?
- Еще в участке.
Слушай, у меня есть один друг...
знаешь, он тоже спецагент и самый лучший.
Он уже давно защищает невиновных и...
видишь ли,
ему уже опротивело подставлять свой зад
ради ублюдков, которые к тому же,
зовут его задницу огромной.
Хлопки по плечу, если все удачно
или звездно-полосатый флаг на гробе,
если не очень,
его уже не устраивают.
В этой сумке 2 миллиона.
И можешь мне поверить, никто их
не потребует обратно.
- Скажи своему другу, миллион будет его
и миллион мой.
- Предлагаю другое.
2 миллиона ему...
...и фиг - тебе.
- Перестань Чести, мы же партнеры.
- Ты меня оскорбляешь.
Ты ведь даже не преступник.
Ты просто мелкий глупый аферист,
получивший две пули при сопротивлении аресту.
- Знаешь, у меня есть дочь - Таис и она...
- Таис.
А, желанная в переводе.
- Ты убил меня.
- Это твоя первая, правда, за вечер.
Почему так долго?
Мамочка...
Все хорошо, Эми.
Спи спокойно, милая.
Ну, пожалуйста, вы же знаете,
я не могу есть столько сахара.
- Зачем вы так.
- А зачем ты стрелял в Гаса?
- Давай, ешь.
Гас был такой вероломный.
Он признался мне, что собирался вас убить
и сбежать с деньгами.
Вот почему я убил его.
- Я спас вам жизнь. Я правду говорю!
- 90 процентов правительственных агентов
способны обмануть детектор лжи.
Прошу, все это вранье, Чарли.
Ты же знаешь, что это вранье.
- Твоя собственная жена - представитель закона.
- А ну-ка закрой свою слюнявую пасть!
О, Боже...
О, Боже... я не хочу, я не хочу умирать!
Не хочу умирать!
Пожалуйста...
Господи, это случилось.
- Что?
- Мы превратились в чудовищ.
Чарли...
Да брось.
Это того стоило.
- Затащим тело в тачку, теперь они уж точно
утонут.
- Погоди.
Одного пассажира не хватает.
Ведь ты хотел бы притвориться,
что ничего этого не было.
Всего один глоток и конец страданиям
и переживаниям.
- Вайоминская вдова?
- Ага.
Ты разве оттуда не пила?
Только не из своей замечательной фляжки.
- Потрясающе.
- Я ведь не зря была маленькой мисс Вайоминг.
Подумай, ну как же я тебя отпущу, рискуя,
что ты меня сдашь.
И признай, 2 миллиона звучит гораздо слаще,
чем один миллион.
- Ты права, Пени.
- Чего?
Пенелопа всегда говорила - мое богатство
в другом.
А я не верил ей.
Ты, правда, чертовски хороший человек, Чарли.
- И мне жаль, что я должна так поступить.
- Ну да, ведь выбора у тебя нет.
Нет, это точно.
А у тебя есть.
Я могу тебя шлепнуть или все же
глотнешь виски?
- А что у тебя там, напомни.
- Концентрированный талий, он сильнее цианида.
Прощальное слово, Чарли.
- Ты только не трать все сразу.
- Что?
Что?
Нет...
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет...
Не-е-ет!!!
"Чарли, Пенелопа и Эмили сейчас не могут
подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
У меня сообщения для Чарли Вудса.
Чарли, меня зовут Самуэль Кениг,
я вице-президент отдела самообразования
издательства "Бартсоу Паблишен" В Сиэтле.
Я звоню по поводу книги, что вы нам прислали
"Тренируй свой мозг и сорвешь большой куш"
сдается мне это и ежу понятно, а если
серьезно, то у нас есть к вам предложение,
которое, уверен вам очень понравится.
Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое
удобное для вас время.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Тебе куда?
- Все равно куда, только бы подальше.
Это уж мы легко устроим.
Похоже, у меня счастливый день.
Одну секунду, проверю кое-что.
- Все готово.
- Хорошо.
Фильм дублирован объединением "Мосфильм мастер"
на производственно-технической базе
Киноконцерна "Мосфильм"