сказала, русским
даже не нужен этот диск.
У меня ещё много вариантов, Тед.
Есть и другие люди.
Есть китайцы!
Линда, эти операции...
Нет! Дело не в операциях!
С их помощью мы можем вернуть Чэда.
Что значит, вернуть?
Информация - сила, Тед.
Что значит, вернуть?
Ты не знаешь, где он!
Его похитили, Тед.
Мы можем...
Звони в полицию,
если хочешь найти пропавшего...
Хватит. Я больше не могу.
Не могу. Хватит, не могу.
Мы вышли за рамки привычного. Это
круче, чем полиция, это круче, чем они.
Линда... Линда. Линда!
О, мне нужен решительный человек!
Мне надоел твой негатив
и твои причины, почему нет.
Ненавижу тебя!
Ненавижу!
- Что вам?
- Виски с содовой.
- Алло?
- Это Гарри.
Думаешь, брак есть, а потом он...
Но к этому всё давно шло.
Разве?
О, ну да, да.
Я просто подавлен.
Нужно побегать, я не бегал
уже три дня, зад не качал, ничего.
Можно мне у тебя остаться?
О, Боже... нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу вечно тебя утешать.
Я не такая сильная!
Ты здесь не из-за меня, Гарри.
Мне нужен решительный
человек, а ты как... лузер.
Чэд - единственный решительный
человек, кого я знаю, и вот он пропал.
Прости, детка.
Я... я в порядке. Я поправлюсь.
Я... нужно просто побегать.
Здесь есть какая-нибудь
пешеходная дорожка... кто такой Чэд?
Мой друг с работы.
Помоги мне найти его.
Ты ведь знаешь людей из органов.
Ты мог бы сделать
звонок неофициально.
- Что с ним? Как его зовут?
- Чэд Фельдхаймер.
Он просто исчез.
Он не был дома и на работе два дня.
Ты знаешь номер его соцстраховки?
Нет! Я...
Ладно. Где вы
виделись в последний раз?
Я не знаю. Он просто исчез. В Джамба
Джус на Кей-Стрит, а теперь он исчез.
О, ну, детка, ну, ну...
Мы найдём твоего друга.
Проще простого. Проще простого.
Ладно. Хорошо.
Я с тобой.
Открой рот. Открой, делай,
что доктор велит. Открой.
Давай, Открывай.
Так, юноша, делай, что я говорю,
или я попрошу твою маму
выйти отсюда,
и мы с тобой
разберёмся, как взрослые люди.
Алло?
У меня пациент.
Тот же самый чёртов пациент, с
которым она была со вчерашнего дня?
Передайте доктору Кокс,
что у меня новые ключи!
Привет, солнышко.
Тебе лучше?
Да, я утром забежал в качалку.
Да и ночные упражнения
пошли на пользу.
О, Гарри.
Говорю тебе, я бросил
биться головой об стену.
Пора начинать делать, что я хочу.
Я тоже так думаю. Тебе
пора делать то, что ты хочешь.
Да! Меня озарило тут, и
я понял, что жизнь не вечна,
и что никто не бессмертен.
Я считаю, очень важно
сохранять позитивное отношение.
Всегда.
Больше энтузиазма.
- Не париться по мелочам...
- А это всё - мелочи.
Это для начала.
О, да. А! Да.
Здесь мы познакомились, помнишь?
Конечно, да.
Никогда не знаешь,
какие дни окажутся важными...
Я обещал себе, что не буду параноиком,
но тот парень что, смотрит на нас?
Нет. А-а.
Ты узнал что-нибудь про Чэда?
Нет пока. Я сделал пару звонков,
думаю, быстро найдём.
Правда?
О, да, сейчас столько
баз данных развелось.
Когда я работал в ПЗ,
поиск людей был искусством.
Не то, что сейчас. А сотовые?
То есть, скоро можно будет узнать,
где ты, в считанные,
в считанные секунды.
Ты... ладно, уходя из Джамба Джус,
этот Чэд не намекал тебе,
куда он собирается?
- Я знаю, куда он собирался.
- Да?
В Джорджтаун. Олив-Стрит.
160 Олив-Стрит. Там живёт этот...
Осборн Кокс.
Кто ты?
Что?
Кто ты? Из ЦРУ? АБН? Армии?
На кого ты работаешь? На кого?
Кто ты?
Я просто
Линда Лицке.
Ты...
Гарри!
О, твою мать!
- А ты -любовник моей жены?
- Нет.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я тебя знаю.
Ты тот парень из зала.
Я здесь не как
представитель спортзала.
О, да. Я знаю,
какой ты представитель.
Ты представитель
окружающего дебилизма.
И не его тоже.
О, да? Ты -тот парень из зала,
которого я спрашивал об этой дуре.
Она не дура.
Да. Ты вместе с этой дурой.
Ты заодно с этой дурой.
Нет, нет.
Понимаешь, ты - один из тех дебилов,
с которыми я боролся всю свою жизнь.
Всю свою сраную жизнь.
Но, знаешь?
Сегодня я выиграл.
Сволочь! Стой! Сволочь!