когда я стоял рядом.
Вы смотрели из этого окна,
вот отсюда, да?
Я не мог стоять здесь.
Отсюда было бы лучше.
Попробуем ветерок.
- Так?
- Да.
Наденьте фуражку.
Может, снять?
Снять ему фуражку?
А может, лучше в ней?
На самом деле, ее бы сдуло.
Может, лучше без нее?
Лучше.
Пусть держит в руке.
Веревка висела здесь.
Все очень похоже.
Именно так мы тогда играли.
Да. Именно так.
Слишком крупные.
Они и были крупные, даже крупнее.
Давайте сделаем их крупнее.
Шиори, сделай один ты.
Посмотри, как делает бабушка.
Сейчас молодежь отправляется в походы.
А мы, когда были молодыми,
этого не делали.
Мы ели с родителями в бамбуковой роще,
и это было для нас
высшим удовольствием.
Москитов было много?
В сентябре их уже не было.
Но ночью мы спали
под москитной сеткой.
Под москитной сеткой?
Да, мы спали под сеткой.
А 1 сентября, когда было
великое землетрясение,
произошел один из корейских мятежей.
Люди как с ума посходили.
Они кричали, что вода отравлена.
Я тогда страшно испугалась.
Но потом выяснилось, что
корейцы собрались не для того,
чтобы на кого-то нападать,
а для того, чтобы бежать
куда глаза глядят.
Значит, слухи оказались ложными.
Да, все это были россказни.
Из чего вы сделаете облака?
Из ваты?
Да, но я не уверен,
что все получится как надо.
Готовы? Номера 5 и 6.
Здесь?
Может, вы подойдете
к камере и посмотрите?
Все готовы?
Начали!
Такое ощущение, будто я лечу.
Все как когда-то.
И это чувство расстояния...
Все очень натурально.
Просто поразительно.
Все это удивительно смотрится.
Ему нравится.
Я буду вашим братом.
Понятно, спасибо.
Я немного старовата, чтобы
быть вашей младшей сестрой.
Она будет играть вас.
Вы научите ее танцевать
под ""Красные туфельки""?
Я не очень хорошо помню все движения.
Попробуем?
Маленькая девочка
в красных туфельках.
Рука идет сюда,
поворачиваешься, вот так.
А потом машешь платком.
Вот так.
машешь платком.
Попробуем, да?
Она такая славная.
Хорошая какая.
Как же я держала платок?
Я не держала его с самого начала.
Как же это было?
Что же я делала с платком? Боже.
Держи. Давай.
Давай.
Она прямо как кукла
из ""Американского целлулоида"".
Мой брат был бы в восторге.
Когда я сегодня молилась,
я сказала ему:.
Сегодня мы будем снимать.
Когда-то я выглядела именно так.
Нужны еще листья?
Будем бросать их сюда.
Больше разноцветных.
Сюда.
СУББОТА
Большое спасибо.
Ваша неделя закончилась.
В последний раз мы собрались вместе.
Сейчас вы пойдете в зрительный зал
и увидите воспоминания,
которые мы для вас воссоздали.
В тот момент, когда ваши
воспоминания оживут,
вы перенесетесь туда,
где вы навечно останетесь
с этим воспоминанием.
Когда вы прочтете это письмо,
вы уже исчезнете из моей памяти.
У меня мало времени,
поэтому я буду краток.
Вы были женихом моей жены Киоко.
Когда я впервые услышал
ваше имя и дату смерти,
многое встало на свои места.
Мой жена была помолвлена с человеком,
который погиб на войне.
Она сказала мне об этом,
когда мы впервые встретились.
Даже после нашей свадьбы
она ходила к вам на могилу,
раз в год, одна.
То, что вы не захотели
говорить со мной о Киоко, -
благородный шаг.
Я вам за это благодарен.
Я бы солгал, если бы сказал сейчас,
что я не испытывал ревности.
Но годы сделали свое дело.
Я понял это, попав сюда.
Это и позволило мне выбрать
воспоминание, связанное с ней.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
что я думаю о 70 годах своей жизни.
Я не сказал ему правду
не потому, что я такой благородный,
и не потому, что не хотел
причинить ему боль.
Я боялся, что мне будет
слишком трудно сказать ему
о том, как Киоко относилась к нему,
о том, как он относился к ней.
Я никогда, ни с кем не был до такой
степени откровенен и близок.
Почему ты так говоришь?
Может, ты сам не понимал,
насколько вы близки с Киоко?
Нашла.
Ватанаби Киоко.
Ей занимался Накамура-сан.
Это тот самый парк,
который выбрал Ватанаби.
Но тут стоит дата
3 апреля 1943 года.
Она выбрала этот момент.