Судзи-доно...
Судзи-доно!
Это вы!
Добро пожаловать!
Как вы нашли меня?
Мне показали дорогу.
Вот как.
Но почему вы здесь?
Я хотел кое о чём вас спросить.
О, и для этого вы прошли такой путь из Токио?
Это, должно быть, важно.
Идите за мной.
Семь лет назад...
Убивали ли вы человека
по имени Икэмото Мохэй?
Я убил так много людей.
Я не могу помнить их всех.
В Киото, на улице Сиракава,
в ночь на 13 сентября.
Вы напали на шпионов клана Токугава.
Выпейте.
Седой человек
в обычной одежде.
Да! Я помню!
Он был очень умелым бойцом...
как я могу забыть его?
Вы убили его?
Да, я убил его.
Но...
он тоже меня порезал.
Он внезапно появился передо мной.
Он ранил меня...
У меня все ещё
сохранился шрам.
Почему вы
спрашиваете о нём?
Кирино-сан,
вы убили моего отца.
Учитель Икэмото...
был мне больше чем отец!
Судзи-доно...
жители Эдо всё ещё настроены против нас?
Настроены против вас?
Вы тоже убили много людей
в те времена.
- Мы в расчете.
- Нет!
Я убивал во имя справедливости.
А вы убивали без всяких причин,
только потому что клан Сацума приказывал вам.
Я понимаю, что вы
пытаетесь сказать.
Но Сайго-сан готовит
нападение на Токио.
Мы возьмём верх
над правительством.
И у меня нет времени на
вашу игру в месть!
Вы по-прежнему живёте
в старом мире!
Что?
Новое правительство
сильнее, чем вы думаете!
Если вы попытаетесь
сделать это, вас прикончат!
Если Сайго-сан на нашей
стороне, мы сможем победить!
Сайго-сан не станет делать
этого, в любом случае!
Я заставлю его!
Он будет большим дураком,
если послушает вас!
Судзи-доно!
Повторите это ещё раз!
Сайго-сан большой старый дурак!
Ему конец.
Вы назвали Сайго-сана дураком!
Я не могу вам этого простить!
Сайго-сан и вы - оба дураки!
Судзи-доно.
Почему вы не убили меня?
Вы могли сделать это.
Вы были сильнее.
Перед тем  как отойти в мир иной,
учитель Икэмото
запретил мне
мстить за его смерть.
Я, наконец, понял.
Когда я собирался убить вас.
Вы мне не враг, Кирино-сан.
Сила клана Сацума...
убила учителя.
Кирино-сан...
Я возвращаюсь в Токио.
Иногда мы не можем
избежать чего-то,
даже если хотим.
Это слова учителя Икэмото.
Вы собираетесь напасть на Токио,
и я не могу остановить вас.
Судзи-доно.
Вы знаете...
Вы очень хороший человек.
Увидимся в Токио.
Ждите меня там.
Судзи-доно!
Ваш меч!
Я выбросил его.
Война Сэйнан, Кагошима,
1877 год.
Важные новости.
Война против Сацума закончена.
Сайго Такамори совершил сэппуку.
Кирино Тосиаки погиб на войне.
К О Н Е Ц
перевод: dmit (DM)
редактура: miky_m